Colorarea stilistică a unui cuvânt indică posibilitatea de a-l folosi într-unul sau altul stil funcțional (în combinație cu vocabularul neutru, folosit în mod obișnuit). Totuși, aceasta nu înseamnă că atribuirea funcțională a cuvintelor unui anumit stil exclude utilizarea lor în alte stiluri. Pentru dezvoltare modernă Limba rusă se caracterizează prin influența reciprocă și întrepătrunderea stilurilor, iar aceasta contribuie la mișcarea mijloacelor lexicale (simultan cu alte elemente lingvistice) de la un stil la altul.

Astfel, în lucrările științifice, vocabularul jurnalistic coexistă adesea cu vocabularul terminologic. Acest lucru poate fi observat în exemplul operelor literare: Publicarea „Povestea nordică” de K. G. Paustovsky datează din 1939. Aceasta este o poveste romantică despre oameni de diferite generații și naționalități, ale căror destine sunt strâns și uneori complicat împletite. Eroii poveștii sunt uniți de trăsături comune - lupta pentru dreptate socială și libertate, puritatea morală. ...Planul ideologic al scriitorului a determinat trăsăturile compoziției și intrigii poveștii. Paralelismul plotului primei și al celei de-a doua a treia părți, repetarea particulară a liniei plotului nu sunt întâmplătoare(L. A. Novikov). Stilul științific nu exclude vorbirea emoțională, iar aceasta determină utilizarea vocabularului evaluativ, a cuvintelor înalte și joase.

Și mai deschis la pătrunderea vocabularului de stil străin stilul jurnalistic. Într-un articol de ziar puteți găsi adesea termeni lângă vocabularul colocvial și chiar colocvial: Cuvântul „perestroika” a intrat în multe limbi fără traducere, la fel cum a făcut „sputnik” la vremea sa. Cu toate acestea, este mult mai ușor pentru un străin să învețe acest cuvânt decât să pună în aplicare tot ceea ce stă în spatele lui. Voi arăta acest lucru folosind fapte din sfera economică... Planificarea, după cum știți, se bazează pe standarde. Mă grăbesc să fac imediat și clar o rezervă pentru a nu fi acuzat că sunt împotriva oricăror standarde. Nu, desigur că nu! Și la întreprinderi, sunt sigur, nu vor ajunge până la prostie pentru a-și nega fără discernământ necesitatea. Depinde doar de ce standarde. Când, de exemplu, se stabilește procentul deducerilor din profit la buget, sau o taxă pentru consum resurse naturale sau suma plăților către bancă pentru împrumutul primit, cine va fi împotriva lui? Dar când standardele reglementează întreaga viață internă a întreprinderilor: structura și numărul, salariile și bonusurile, deducerile pentru tot felul de nevoi (până la achiziționarea de pixuri și creioane) - aceasta este, scuzați-mă, o prostie totală, care duce la rezultate. care sunt adesea amuzante, uneori dramatice și alteori tragicomice (P. Volin). Aici, vocabularul științific, terminologic este împletit cu vocabularul colocvial colorat expresiv, care, totuși, nu încalcă normele stilistice ale vorbirii jurnalistice, ci, dimpotrivă, ajută la sporirea eficienței acestuia. Iată, de exemplu, o descriere a unui experiment științific care a apărut pe o pagină de ziar: La Institutul de Fiziologie Evolutivă și Biochimie... treizeci și două de laboratoare. Unul dintre ei studiază evoluția somnului. La intrarea în laborator există un semn: „Nu intrați: experiență!” Dar din spatele ușii se aude ciugulitul unui pui. Ea nu este aici să depună ouă. Aici Cercetător, ridică un corydalis. Se intoarce cu susul in jos... Un astfel de apel la vocabularul în stil străin este complet justificat vocabularul colocvial înviorează vorbirea și o face mai accesibilă pentru cititor.

Dintre stilurile de carte, doar stilul oficial de afaceri este impenetrabil vocabularului colocvial și cuvintelor expresive emoțional. Deși în genuri speciale ale acestui stil este posibil să se utilizeze elemente jurnalistice și, prin urmare, vocabular evaluativ (dar din grupul de cuvinte de carte). De exemplu, în documentele diplomatice (declarații, note guvernamentale) un astfel de vocabular poate exprima o atitudine față de faptele vieții internaționale în discuție: găsiți o cale de ieșire din impas, priviți cu optimism, o evoluție gigantică în relații.

Un semn al vremurilor a devenit utilizarea vocabularului terminologic în sens figurat în afara stilului științific: o altă rundă de negocieri, virusul indiferenței, noi runde de dispute nesfârșite, coeficientul de sinceritate, euforia a trecut(a devenit clar că nu vor fi soluții ușoare), etc. În acest caz, nu are loc doar un transfer metaforic de sens, care are ca rezultat determinologizare, ci și un transfer stilistic: cuvântul depășește limitele sistemului terminologic care i-a dat naștere și devine folosit în mod obișnuit.

Cu toate acestea, utilizarea vocabularului în stil străin nu se încadrează întotdeauna în norma stilistică. Daune semnificative culturii vorbirii sunt cauzate de utilizarea necorespunzătoare a: 1) vocabularului de carte înalt ( „Zhuravlev a acționat ca campion economisirea materialelor de constructii"); 2) termeni exagerați, artificiali, care creează un discurs pseudoștiințific ( „Un cap de bovine femele[T. e. vaca!] ar trebui folosit în primul rând pentru reproducerea ulterioară a descendenților"); 3) vocabular jurnalistic într-un text neutru, dând patos fals afirmației ( „Personalul magazinului nr. 3, la fel ca toată umanitatea progresistă, a intrat într-un schimb de muncă în onoarea Zilei Mai”).

O încălcare a normei stilistice este: 1) un amestec nerezonabil de diferite stiluri de vocabular, care are ca rezultat o comedie nepotrivită („Pentru a obține dovezi solide ale abuzului de putere, apucat cu tine și un fotoreporter"; "Managementul întreprinderii blocat pe pentru propunerea de raționalizare"); 2) introducerea elementelor colocviale în vorbirea cărții ( „Lucrătorii de duminică au marcat începutul îmbunătățirii centrului regional, dar în această chestiune mai avem Lucrarea nu are sfârșit"; „Recoltarea cerealelor în regiune a eșuat, invocând condiții meteorologice nefavorabile”).

Efectul comic al amestecării mijloacelor lingvistice de diferite stiluri este folosit de comedianți, folosind în mod deliberat cuvinte care contrastează în colorarea stilistică: Câteva zile mai târziu, un tânăr doctor se plimba cu o fată pe un teren foarte accidentat de pe malul mării(I. și P.); În partea uitată, în volost Zabolotskaya, o, mi-ai plăcut complet și complet. Cum a venit - nu mă știu - este un hobby, ne-am plimbat prin pădurile locale(Isak.).

Birocratizarea tuturor formelor de viață în societatea noastră în perioada de stagnare a dus la faptul că influența stilului oficial de afaceri în limba rusă a crescut excesiv. Elementele acestui stil, folosite nejustificat în afara acestuia, sunt numite birocraţie. Acestea includ cuvinte și expresii caracteristice ( prezenta, in lipsa, pentru a evita, datorita, cele de mai sus, in momentul de fata, perioada de timp, pana in prezent etc.), multe substantive verbale ( luare, umflare, trăire, găsire, retragere, absenteism, mers, lipsă de personal si etc.); prepoziții denominative ( în acțiune, parțial, în scopul, de-a lungul liniei, în detrimentul etc.). Formulări pline de clericalism și clișee de vorbire au ajutat la evitarea conversației directe pe subiecte sensibile, pentru a numi un pică un pică: S-au constatat unele neajunsuri în dezvoltarea creșterii animalelor publice; Partea negativă a activităților întreprinderii constă în cazurile de producere a produselor defecte.

Clericalismele pătrund nu numai în limbajul livresc, ci și colocvial, în care se pot observa uneori combinații absurde de cuvinte incompatibile stilistic: [în adresarea unui copil] De ce plângi?(exemplu de K.I. Chukovsky); [Într-un cadru domestic] Dacă am o soție, nu voi spăla vasele! Absurdul de a satura vorbirea colocvială cu expresii birocratice devine evidentă când întâlnim utilizarea lor parodică: „Să ne imaginăm că un soț la cină își întreabă soția ce a făcut azi Ca răspuns, aude: În prima jumătate a zilei, eu repede asigurat restabilirea ordinii corespunzătoare în zona de locuit, precum și într-o cameră de serviciu comună destinată pregătirii alimentelor, am organizat în perioada următoare o vizită la punctul de vânzare cu amănuntul pentru achiziționarea produselor alimentare necesare ..."(exemplu de V. G. Kostomarov).

O altă trăsătură distinctivă a vorbirii colocviale din timpul nostru este saturația sa cu forme diminutive fără motivație stilistică. Cercetătorii notează „simplificarea stilistică” a acestui grup de vocabular evaluativ, care este adesea perceput de vorbitori ca un fel de semn al vorbirii conversaționale ocazionale: Bună!; Ai pregătit materialul?; Dă-mi un certificat; Se toarnă o jumătate de polonic de supă; O jumătate de kilogram de cârnați etc.În astfel de cazuri despre care vorbim nu despre dimensiunea obiectelor, nu se exprimă o atitudine deosebit de tandră față de acestea, cu alte cuvinte, se pierde valoarea evaluativă a cuvintelor colorate expresiv. Recursul la astfel de forme se datorează fie unei idei false de „stil politicos”, fie poziției degradate a petiționarului, căruia îi este frică să nu fie respins de persoana către care este obligat să se adreseze. O astfel de utilizare a vocabularului expresiv-emoțional reflectă adesea distribuția rolurilor sociale în societate.

Pentru scriitori și jurnaliști, formele diminutive ale cuvintelor evaluative devin o sursă de colorare ironică, satirică a vorbirii (în același timp și atunci când se amestecă stiluri): Ei bine, ce buni suntem cu totii! Ce frumos si placut! Și ăla de acolo dă în cot bătrânei doamne l-am împins deoparte și am urcat în autobuz! Și ăla de acolo BANDĂ au trecut deja trei zile mătură mătură...(De la gaz.)

Există, de asemenea, un grad ridicat de utilizare în vorbirea colocvială a cuvintelor reduse, care în acest caz pierd nuanțe de dispreț, grosolănie (fete, băieți, bunica, mătușă etc.): bunica am unul bun; Ale mele băiat se întoarce din armată; fată o femeie frumoasă a mers cu el.

Tendința spre simplificarea stilistică a vocabularului evaluativ nu ne dă totuși dreptul de a nu ține cont de colorarea emoțională și expresivă a cuvintelor atunci când le folosim.

Sarcinile stilisticii practice includ studiul utilizării vocabularului diferitelor stiluri funcționale în vorbire - atât ca unul dintre elementele de formare a stilului, cât și ca mijloc diferit de stil care iese în evidență în exprimarea sa pe fundalul altor mijloace lingvistice.

Atentie speciala merită folosirea unui vocabular terminologic care are cea mai specifică semnificație funcțională și stilistică.

Termeni- cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă.

De exemplu: depozit(bani sau valori mobiliare depuse la o instituție de credit pentru păstrare); împrumut expres(împrumut pe termen, împrumut de valori); Afaceri(activitate antreprenorială care generează venituri, profit); credit ipotecar(gajarea bunurilor imobile în scopul obținerii unui împrumut pe termen lung); la sută(comision primită de creditor de la împrumutat pentru utilizarea unui împrumut în numerar).

Fiecare termen se bazează în mod necesar pe o definiție (definiție) a realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere amplă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a științei operează cu anumiți termeni care alcătuiesc sistemul terminologic al acestei ramuri de cunoaștere.

Termenul este folosit de obicei într-un singur domeniu.

De exemplu: fonem, subiect- în lingvistică, cupolă- în metalurgie. Dar același termen poate fi folosit în domenii diferite. Mai mult, în fiecare caz termenul are propriul său sens special.

De exemplu: Termen Operațiune folosit în medicină, militar și bancar. Termen asimilare folosit în lingvistică, biologie, etnografie; iris– în medicină și biologie (botanica); revenire– în biologie, tehnologie, drept.

Devenind termen, cuvântul își pierde din emotivitate și expresivitate. Acest lucru este remarcabil mai ales dacă comparăm cuvintele utilizate în mod obișnuit sub forma diminutivului și termenii corespunzători.

De exemplu: camîn copil şi camîn mășina, vedere din față- o musca mica si vedere din față adică „o mică proeminență pe partea din față a țevii unei arme de foc folosită pentru țintire” obrajii copil şi obrajii la o mitralieră etc.

Forma diminutivă a unui cuvânt comun devine foarte des un termen. dinte din cuvânt dinteînsemnând „formarea oaselor, organ în gură pentru a apuca, a mușca și a mesteca mâncarea” și termenul cuișoare- dintele de tăiere al unei mașini sau unealte. Limbă din cuvânt limbaîn sensul de „organ muscular mobil în cavitatea bucală” și termenul limbă- un mic proces la baza limbei frunzelor cerealelor și altor plante. Ciocan din cuvânt ciocanîn sensul „uneltei de lovire, lovire” și termenul ciocan– unul dintre osiculele auditive ale urechii medii și denumirea diferitelor dispozitive de impact în mecanisme.

Vocabularul terminologic conține mai multe informații decât oricare altul, prin urmare utilizarea termenilor într-un stil științific este o condiție necesară pentru concizia, concizia și acuratețea prezentării.

Progresul științific și tehnologic a condus la dezvoltarea intensivă a stilului științific și la influența sa activă asupra altor stiluri funcționale ale limbii literare ruse moderne. Folosirea termenilor din afara stilului științific a devenit un fel de semn al vremurilor.

Studiind procesul de terminologie a vorbirii care nu este legat de normele stilului științific, cercetătorii subliniază: trăsături distinctive utilizarea termenilor în acest caz. Multe cuvinte care au un înțeles terminologic precis s-au răspândit și sunt folosite fără restricții stilistice.

De exemplu: radio, televiziune, oxigen, infarct, psihic, privatizare.

Un alt grup include cuvinte care au o dublă natură: pot fi folosite atât ca termeni, cât și ca vocabular neutru din punct de vedere stilistic. În primul caz, ele se disting prin nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebită.

Da, cuvânt Munte, adică în utilizarea sa largă, în stil încrucișat „ un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare„, și având o serie de sensuri figurate, nu implică exact măsurare cantitativăînălţime. În terminologia geografică, unde distincția între concepte este esențială Munte- Deal, se fac precizari: altitudine de peste 200 m înălțime.

Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologizarea lor parțială.

Tema 9. Stiluri de limbaj

Întrebări subiect

1.Stiluri ale limbii literare moderne ruse și stiluri de vorbire.

2. Stilul științific de vorbire.

3. Stilul de vorbire jurnalistic (ziar-jurnalistic).

4. Stilul de vorbire oficial de afaceri.

5. Stilul conversațional de vorbire.

6. Vocabular colorat stilistic.

Noțiuni de bază Subiecte

Stilul limbajului– o varietate de limbă atribuită într-o anumită societate de tradiție uneia dintre cele mai zone generale viata socialași diferă de alte varietăți în vocabular, gramatică, fonetică .

Stilul vorbirii – stilul funcțional – implementare în activitate de vorbire orice stil de limbaj; sau stiluri de vorbire– complexe de mijloace lingvistice care funcționează în diverse sfere de comunicare conform legilor limbajului.

1.Stiluri ale limbii literare ruse moderne

Persoanele care folosesc limbajul în activitatea de vorbire trebuie să știe cum și după ce reguli au nevoie pentru a selecta mijloace lingvistice pentru a crea texte de diferite genuri.

Selecția mijloacelor lingvistice, cred oamenii de știință, depinde de următorii factori:

1) din domeniul de activitate în care are loc comunicarea;

2) despre scopul și obiectivele comunicării;

3) privind condițiile de comunicare.

Acești factori creează condițiile pentru apariția unui astfel de fenomen precum stilul în limbă.

Potrivit lui V.V Vinogradov, este evident că mijloacele limba națională sunt folosite în conformitate cu anumite norme, iar aceste norme (reguli) se formează pe baza ce funcție (rol) îndeplinesc mijloacele lingvistice pentru atingerea scopurilor comunicării (formarea normelor a durat secole).

Sistemul lingvistic a dezvoltat „straturi” de mijloace lingvistice care sunt cel mai frecvent utilizate în anumite domenii de comunicare. Aceste „straturi” sunt numite stiluri de limbaj. Dicționarul enciclopedic lingvistic oferă următoarea definiție: stil(din latinescul stilus, stylus - băț ascuțit pentru scris, mod de a scrie) este un tip de limbaj, atribuit într-o societate dată prin tradiție uneia dintre cele mai generale sfere ale vieții sociale și se deosebește de alte varietăți în vocabular, gramatică, fonetică. . Există trei stiluri majore: a) neutru, b) un stil de carte „mai înalt”, c) un stil colocvial „inferior”. Cu alte cuvinte, stilul este un complex de trăsături lingvistice (lexicale, fonetice (pronunțare, intonație), gramaticale) care conferă discursului o anumită colorare, făcându-l livresc și colocvial.

Aceste complexe se realizează în activitatea de vorbire, formând stiluri de vorbire - acestea sunt complexe de mijloace lingvistice care funcționează în diverse sfere de comunicare conform legilor limbajului, de aceea stilurile de vorbire sunt numite funcționale. Termen stilul funcțional subliniază că varietățile de vorbire se disting pe baza funcției (sau a scopului) pe care o îndeplinește limba în fiecare situație specifică de vorbire în conformitate cu sarcinile de comunicare.

Oamenii de știință consideră că existența stilurilor în limbaj și vorbire este asigurată de prezența unor mijloace sinonime în domeniul vocabularului, foneticii, morfologiei și sintaxei, ceea ce face posibilă transmiterea aproximativă a aceluiași conținut al unui enunț în moduri diferite, precum și ca exprima (dacă este necesar) una sau alta atitudine față de acesta conținut.

Stilurile funcționale se formează sub influența acelor factori despre care am discutat deja. Să lămurim asta scopul comunicarii poate fi diferit: vorbește, informează, convinge, motivează, instruiește etc.; situația de comunicare poate fi oficial, neoficial, în funcție de numărul de participanți.

Domenii de activitate Oamenii de știință împart oamenii în patru tipuri: 1) comunicarea de zi cu zi (se caracterizează printr-o atmosferă informală, scopul său este o conversație ocazională (dialog, conversație pe subiecte de zi cu zi)); 2) comunicare educațională și științifică (cadru oficial, scop - de a comunica, transmite, primi date științifice oral și în scris; 3) conversație de afaceri (cadru formal, scop - de a comunica, compune sau studia materiale instructive); 4) activitate jurnalistică , care se desfășoară cu ajutorul presei, scopul este de a influența cititorii și ascultătorii, de a forma opinia și conștiința publică.

În conformitate cu aceasta, se disting următoarele stiluri funcționale: științific, jurnalistic, afaceri oficial, colocvial fiecare dintre acestea se caracterizează prin trăsături stilistice conducătoare, manifestate atât în ​​conținut, cât și în selecția mijloacelor lingvistice.

Stilurile funcționale interacționează între ele, se influențează reciproc și se pătrund parțial unele în altele.

Fiecare stil poate fi caracterizat după următorul plan:

1) unde este utilizat (sfera de aplicare);

2) în ce scop este utilizat (funcția principală);

3) care sunt principalele sale caracteristici (trăsături de stil);

4) care sunt trăsăturile sale lingvistice (particularitățile utilizării mijloacelor lingvistice).

Principalele caracteristici ale tipurilor de comunicare pot fi prezentate sub forma unui tabel.

Domeniu de activitate	Comunicarea de zi cu zi	Comunicare educațională și științifică	Conversație de afaceri	Activitate publicistică
situatie	neoficial	oficial	oficial	Oficial (în cazuri rare - neoficial)
ţintă	Conversație ocazională, schimb de opinii, exprimare a sentimentelor	Comunicați, transmiteți, primiți date științifice oral sau în scris	Raportați, compuneți, studiați materialele instructive	Influențează cititorii și ascultătorii, modelează opinia publică și conștiința
genuri	Dialog, conversație pe subiecte de zi cu zi, scrisori către familie și prieteni	Prelegere, mesaj, raport, articol, rezumat, disertație, monografie, manual, munca de curs, munca de absolvent	Instrucțiune, declarație, raport, petiție, certificat, act, ordin, lege, notificare, scrisoare de afaceri, negocieri de afaceri, contract	Articol (într-un ziar), eseu, raport, notă, recurs, slogan, scrisoare.

Stilul științific

Stilul științific este folosit în domeniul stiintific(sau educational) Activități persoană. Acest domeniu de comunicare este foarte specific: rezumă rezultatele cercetare științifică, descrie științific faptele și fenomenele realității, legile care le determină „comportamentul”. Autorii cercetării științifice își prezintă opiniile științifice în manuale, articole științifice, monografii, dizertații, rapoarte și alte genuri de literatură științifică, în funcție de sarcinile pe care și le-au stabilit.

Instrumente de stil științific funcția de mesaj. Totuși, informațiile care stau la baza unui mesaj științific au propriile sale specificități: sunt de natură intelectuală, deci transmiterea informațiilor științifice necesită acuratețe, logică, dovezi.

Aceste caracteristici, potrivit lingviştilor, le determină pe cele mai importante caracteristici ale stilului stilul științific, specificul său: abstracție, generalitate, logică, dovezi, obiectivitate a prezentării, acuratețe, emoționalitate ascunsă, rigoare și chiar uscăciune.

Trăsăturile distinctive ale stilului științific sunt realizate folosind următoarele mijloace lingvistice:

1) utilizarea notării precise, adică termeni, rigoare în alegerea lor (de exemplu, termeni lingvistici: sinonime, omonime, antonime, paronime) ;

2) utilizare activă substantive(de obicei neutre) care reprezintă 35% din toate utilizările cuvintelor. (Cf.: în vorbirea artistică dau 23–25%, în vorbirea colocvială - circa 12%);

3) utilizare activă adjectivele(13% din utilizările cuvintelor) și participiilor(6% din toate utilizările cuvintelor), ceea ce se explică prin necesitatea de a desemna cu acuratețe caracteristicile specifice ale conceptelor și specificarea lor logică;

4) utilizarea unor forme verbale precum infinitiv; forme de timp prezent și viitor cu sens atemporal; forme imperfective care transmit sensul duratei, constanței și multiplicității acțiunii. Alegerea unor astfel de forme este determinată de necesitatea de a indica conexiuni între fenomene și concepte, între un obiect și o trăsătură (verbul în discurs științific relativ rar denotă o acțiune specifică);

5) utilizarea structuri complexe și complexe cu fraze participiale și participiale. Expresiile, conform oamenilor de știință, se disting prin completitudine gramaticală și semantică și bogăție logică și informațională ridicată. Logicitatea și certitudinea prezentării se realizează prin folosire conjuncţii de subordonare în structura propoziţiilor complexe , desene speciale și revoluții în comunicare(să ne oprim la..., trecem la...; de asemenea notă).

6) utilizarea cuvinte și expresii introductive(cu siguranță, incontestabil, în esență, în primul rând, în al doilea rând, dacă pot să spun așa, este de la sine înțeles), special cifre de afaceri „de referință”.(după Pavlov; după oamenii de știință; după cum crede el...); Lanțurile de cazuri genitive (înșirare de cazuri) și construcții care ajută la focalizarea atenției cititorilor asupra oricărei probleme (propoziții interogative) sunt utilizate pe scară largă.

Stilul științific se realizează în următoarele varietăți (substiluri): științific, științific-educativ (educativ-științific), știință populară.

Stilul jurnalistic

Stilul jurnalistic este utilizat în domeniul relațiilor publice (socio-politice, culturale, sportive). Este cel mai clar implementat în publicațiile din ziare, în publicațiile de natură socio-politică (reviste, săptămânale, literatură de specialitate). De asemenea, este solicitat la radio, televiziune și documentare.

Oamenii de știință-stiliști numesc principalele genuri scris discurs jurnalistic: articol, reportaj de știri, eseu, reportaj, interviu, feuilleton, eseu, pamflet, note de diferite tipuri, note ( bilete de călătorie, de exemplu) etc.

Cele mai importante genuri oral discurs jurnalistic - discursuri la mitinguri, întâlniri, în agențiile guvernamentale, conversații ale comentatorilor politici, reportaje în direct de la fața locului, interviuri luate direct în momentul emisiunilor de televiziune sau radio. Formele scrise și orale ale declarațiilor într-un stil jurnalistic interacționează adesea în procesul de comunicare și se influențează reciproc. De exemplu, emisiunile de televiziune și radio cu caracter informațional reprezintă de obicei o reproducere orală a unui text prescris.

De bază funcții stilul jurnalistic - influenţândȘi informativ (funcția de mesaj).

Informațiile din publicațiile din ziare, radio și televiziune au propriile sale specificități: se disting prin relevanță, diversitate și versatilitate. Selecția și aranjarea sa vizează sentimentele și conștiința cititorului (sau ascultătorului), formarea opiniei sale, viziunea asupra lumii, precum și opinie publicași conștiința publică. În consecință, lucrările jurnalistice se caracterizează prin functie de impact: toate faptele raportate sunt însoțite de o anumită interpretare și evaluare, comentarii și concluzii corespunzătoare.

Domeniul de utilizare și principalele funcții ale stilului jurnalistic determină, potrivit oamenilor de știință, cel mai important caracteristici ale stilului, precum: expresivitate, expresivitate, standardizare, vorbire clișeată, evaluare deschisă a afirmațiilor, apel, simplitate, accesibilitate, publicitate, acuratețe documentară și faptică, reținere, formalitate. După cum putem vedea, structura stilistică a discursului jurnalistic este destul de complexă: acest lucru se datorează eterogenității informațiilor care stau la baza reportajelor din ziare, varietatea sarcinilor rezolvate de comunicațiile de masă, specificul condițiilor de comunicare etc. remarcabilul lingvist Lev Vladimirovich Shcherba a scris în prima jumătate a secolului al XX-lea că limbajul lucrărilor jurnalistice, „adică masele largi ale oamenilor, trebuie să fie înțeles din mers, trebuie să lovească un punct și să nu fie irosit cu fleacuri și lapsune... ”.

Varietatea genurilor de jurnalism necesită o varietate de mijloace lingvistice. În genuri de stil jurnalistic precum eseuri, feuilletonuri, pamflete, schițe, sunt folosite multe tehnici caracteristice stilului artistic de vorbire. Articolele de știință populare, recenziile, recenziile, interviurile gravitează spre o prezentare analitică și generalizată a materialului, prin urmare stilul lor este apropiat de cel științific. Dar conținutul expresiv-impactant determină caracterul lor jurnalistic.

Oamenii de știință identifică specific limbajul înseamnă, a cărui utilizare se extinde în primul rând la principalele genuri de periodice (în primul rând ziare):

1) ziarisme, cuvinte specifice ziarelor, cuvinte de carte cu tentă stilistică ridicată și cuvinte abstracte cu sens socio-politic (de exemplu, umanitate, progres, naționalitate, deschidere, iubitor de pace, soluție, rezoluție, plen);

2) frazeologia ziarului, timbre de ziar, standarde;

3) cuvinte de origine străină (se termină în -iya, -tsiya, -atsiya, -izatsiya; cuvinte cu sufixele –nich-, -schik: rezoluție, ședință, privatizare, confruntare, perestroika);

4) utilizarea figurativă a cuvintelor, noi opțiuni pentru combinarea cuvintelor cu alte cuvinte;

5) forme cu semnificația colectivității ( predare, elevi, umanitatea);

6) utilizarea tehnicilor de sintaxă poetică (antiteză, inversare, unitatea de comandă, paralelismul structurilor sintactice);

7) propoziții cu membri omogene (inclusiv pronume intensificatoare, particule), precum și cele care îndeplinesc funcția de gradare;

8) utilizarea sintagmelor care activează atenția, gândirea și imaginația cititorilor (întrebări retorice, exclamații, lanțuri de propoziții nominale etc.).

9) structuri conversaționale.

Toate instrumentele de mai sus vă permit să implementați functie de impactîntr-un stil jurnalistic.

Pentru implementare funcția de informare sunt utilizate mijloace care sunt caracteristice într-o măsură sau alta stilurilor științifice și oficiale de afaceri: vocabular special din diferite domenii ale cunoașterii, terminologie oficială de afaceri și științifice, cuvinte și expresii populare; declarații precedente; nume proprii, abrevieri, cuvinte compuse; construcții pasive, denumesc prepoziții ( în materie, în zonă, în relaţie) și sindicate ( datorită faptului că), locuțiuni stabile verbal-nominale cu sens slăbit al verbului ( a negocia) și așa mai departe.

Stilul formal de afaceri

Stilul formal de afaceri este folosit în sfera relaţiilor oficiale de afaceri la efectuarea actelor guvernamentale, întocmirea și redactarea instrucțiunilor, contractelor, legilor, comunicărilor oficiale, documentațiilor de diferite tipuri (cereri, certificate, rapoarte, protocoale).

Acest stil implementează funcția de mesaj. Mesajul în acest caz, după cum scrie N.A. Ippolitov, reglementează relațiile dintre oameni, dintre cetățeni și stat, conține instrucțiuni, explică orice norme și reguli, transferă diferite aspecte ale relațiilor umane reflectate într-un anumit document în categoria afacerilor oficiale

Oamenii de știință determină astfel de conducere caracteristici ale stilului, ca: caracter prescriptiv, acuratețe care nu permite alte interpretări, obiectivitate asociată unei norme juridice. Potrivit lui L.V. Shcherba, stilul oficial de afaceri „are ca sarcină să prezinte toate circumstanțele cazului în toate relațiile lor logice, împreună cu concluzia din ele într-un singur întreg”.

Limba înseamnă, necesar pentru întruchiparea verbală a principalelor funcții ale stilului oficial de afaceri:

1) un număr mare mijloace standard, modele clișee, timbre de papetărie;

2) folosirea cuvintelor în sens direct, nominativ, folosire terminologie specială (pârât, reclamant, chiriaș, raport, adeverință, act, prezenta, ascultatși așa mai departe.);

3) folosirea substantivelor verbale, adjectivelor relative, adjectivelor cu sensul de must;

4) folosirea verbelor sub forma infinitiv cu sens ordine categoricași sub forma timpului prezent, care face posibilă conferirea discursului în ansamblu un caracter afirmativ-statativ sau prescriptiv.

5) folosirea de propoziții de lungimi considerabile, complicate de diverse fraze, propoziții complexe, construcții cu sens imperativ și generalizat (pentru a facilita înțelegerea cărora se folosește adesea un sistem de rubricații), căutând detaliază și clasifică conţinut.

Potrivit lui L.V. Shcherba, stilul oficial de afaceri este caracterizat de „o cultură specială a propozițiilor complexe construite după metoda subordonării în stil clerical. De asemenea, propozițiile bine construite permit cititorului să înțeleagă totul dintr-o dată și să ia imediat o decizie în consecință.”

Stilul conversațional

Stilul conversațional este folosit în conversațiile ocazionale cu oameni, de obicei cunoscuți, în sfera relațiilor de zi cu zi. Implementează funcția de comunicare.

Caracterizat prin imediatitatea comunicării, particularitățile conținutului conversațiilor (subiecte de zi cu zi), necesitatea unei reacții rapide (adesea evaluative) la mesajul interlocutorului, posibilitatea utilizării mijloacelor non-verbale de comunicare (intoație, stres, ritmul vorbirii). ), factori extralingvistici (expresii faciale, gesturi), particularități ale situației (natura informală), natura relației (de obicei amicale) cu interlocutorul. Aceștia sunt toți prezentatori caracteristici ale stilului declarații conversaționale. Acestea includ, de asemenea, ușurința, libertatea în alegerea cuvintelor și a expresiilor, exprimarea atitudinii cuiva față de ceea ce este comunicat de interlocutor și emoționalitate.

Oamenii de știință lingvistici numesc următoarele caracteristicile limbajului stil conversațional:

1) mijloace colocviale (non-carte) de limbaj, până la limba vernaculară și familiară;

2) cuvinte evaluative, expresive emoțional;

3) proiectarea structurală incompletă a frazelor și propozițiilor;

4) legături sintactice slăbite între părțile propoziției;

5) activitatea standardelor de vorbire și a unităților frazeologice colocviale.

Stilul conversațional se opune stilurilor de carte, deoarece acestea servesc diferite sfere de comunicare: sfera conștiinței individuale și cadrul informal dau naștere stilului conversațional; sfera conștiinței publice și caracterul oficial al comunicării – stiluri de carte. În plus, folosind mijloacele vorbirii colocviale, funcția de comunicare este de obicei realizată, iar funcția de mesaj este realizată prin intermediul stilurilor de carte.

Astfel, mijloacele lingvistice (cuvinte și fraze) au trăsături funcționale și aparțin unui stil sau altuia.

Vocabular, colorat stilistic

Existența stilurilor în limbaj și vorbire este asigurată de prezența mijloacelor stilistice.

Mijloacele stilistice ale limbajului sunt orice unități lingvistice care au capacitatea de a-și realiza în mod adecvat capacitățile semantice, emoțional-expresive și funcționale în procesul de servire a diferitelor sfere de comunicare. Mijloacele neutre din punct de vedere stilistic sunt unități lingvistice care nu au o colorare stilistică și, prin urmare, pot fi utilizate în diverse sfere și condiții de comunicare, „fără a introduce o trăsătură stilistică specială în enunțuri” (M. N. Kozhina 5, p.).

Mijloacele colorate stilistic (expresive și funcționale din punct de vedere emoțional) reprezintă fondul principal al mijloacelor stilistice ale limbajului.

Colorarea stilistică a unei unități lingvistice reprezintă acele proprietăți funcționale și expresive suplimentare exprimării sensului lexical și gramatical de bază care poartă informații stilistice despre posibilitatea utilizării acestei unități într-un anumit domeniu și situație de comunicare. Astfel, cuvintele „prost”, „necinstite”, „senzație”, „decembrist”, „proton”, „steag”, „viitor” nu numai că numesc obiecte, fenomene, fapte, evenimente etc., ci conțin și pronunțate vii. straturi emoționale (prost, shalopay, banner, viitor) și indicatori funcționali (senzație, Decembrist, proton), relaționând aceste cuvinte cu sfera de utilizare corespunzătoare.

De obicei, există două tipuri de colorare stilistică: expresiv emoțional și funcțional.

Elementele expresive emoționale ale limbajului transmit starea emoțională a vorbitorului sau atitudinea acestuia față de subiectul vorbirii (de fapt mijloace expresive ale limbajului) sau caracterizează vorbitorul însuși din punct de vedere lingvistic.

Nuanțele expresive emoțional apar în unitățile de toate nivelurile: soare, batistă (sufixe de evaluare emoțională); club (despre o persoană), bate cu degetele mari (vocabular, frazeologie); „Ei bine, el a spus-o!” (construcții sintactice).

Elementele expresive ale limbajului trebuie distinse de cuvintele neutre care conțin elemente evaluative în sensul lor; subliniind caracterul, proprietatea, evaluarea unei acțiuni, a unei stări, a unui fapt (geniu, frumusețe, dragoste, ură). Ele pot deveni expresive în anumite condiții. Compară: e frumoasă; Chiar dacă e frumoasă, nu mă deranjează.

Proprietățile expresive ale unei unități lingvistice sunt utilizate în procesul de comunicare în mod conștient, ținând cont de conținutul acesteia, de condițiile și de circumstanțele în care se produce.

Caracterizarea se manifestă indiferent de intențiile participanților la comunicare: utilizarea anumitor cuvinte și expresii poate indica apartenența lor socială și profesională, nivelul de cultură, erudiția etc.

Mijloacele de limbaj colorate funcțional transportă informații despre domeniile tipice de utilizare ale unei unități lingvistice. Acestea sunt:

Cuvinte, forme de cuvinte și expresii, „care se limitează în utilizarea lor doar la anumite tipuri și forme de comunicare verbală (L. N. Shmelev). Astfel, cuvinte precum „cele de mai sus” și expresii precum „cum este absolut evident” sunt caracteristice discursului științific și oficial de afaceri: prostii, gunoi - pentru vorbirea colocvială etc.

Cuvinte și construcții care se opun celor neutre și sunt sinonime stilistice în raport cu acestea: acum - acum - acum; cap - cap - cap.

3. Mijloace lingvistice care sunt în afara normei literare (dialectisme, jargon etc.).

Astfel, unitățile colorate ale limbajului îndeplinesc diverse funcții expresive și stilistice, care adesea se intersectează, interacționează între ele, sunt combinate în procesul de utilizare, stratificate una peste alta, completându-se reciproc.

Este evident că existența stilurilor este asigurată de prezența sinonimelor stilistice în limbă.

Sinonimele stilistice sunt cuvinte, fraze, construcții sintactice care coincid în sens, dar diferă prin colorarea stilistică și, prin urmare, prin natura utilizării în diferite stiluri funcționale.

Un exemplu de sinonime stilistice la nivel lexical este următoarea serie de cuvinte:

difuzare - rostire - vorbire - raportare - interpretare.

Exemple de sinonime stilistice la următoarele niveluri:

declara – face o declarație; deschide fereastra - ai deschide fereastra; he pushed me - el mă va împinge; he jumped out on the road - tocmai a sărit afară pe drum.

Posibilitatea înlocuirii unei unități cu alta în procesul de formare a unui enunț, prezența în sistemul lingvistic a diferitelor moduri de exprimare a aceluiași conținut pune problema alegerii pentru vorbitor sau scriitor: care dintre opțiunile disponibile în limbă corespunde pe deplin și exact sarcinilor și condițiilor comunicării vorbirii.

Prin urmare, pentru a asigura nivel bun comunicare, este necesar să aveți în stoc (în memorie) o varietate de mijloace lingvistice și să le actualizați în conformitate cu normele de proiectare a declarațiilor de diferite culori stilistice.

Regulile de utilizare a mijloacelor de limbaj în diverse stiluri funcționale, în diverse situații de comunicare, determinate de colorarea lor emoțională, expresivă și funcțională și consacrate în practica comunicării vorbirii, stau la baza normei stilistice.

Structura stilistică a unei limbi și prezența sinonimelor stilistice în ea creează posibilitatea selectării mijloacelor lingvistice în comunicarea reală a vorbirii, ținând cont de normele și cerințele care s-au dezvoltat în practica vorbirii unui anumit popor (societate).

Astfel, stilul științific se caracterizează prin utilizarea mijloacelor lingvistice specifice care realizează cel mai pe deplin trăsăturile sale stilistice. Norma în acest caz exclude utilizarea cuvintelor și expresiilor colocviale, prin urmare, „dacă cineva într-o carte serioasă scrie „fagocitele înghit microbii”, va fi stupid și nepotrivit” (L. V. Shcherba) și va duce la o încălcare a normă stilistică.

Încălcarea normei stilistice duce la erori stilistice.

Erorile stilistice sunt un tip de defecte de vorbire, care se bazează pe utilizarea nereușită a mijloacelor de limbaj expresive, încărcate emoțional, utilizarea cuvintelor și expresiilor în stil străin.

Erorile stilistice se manifestă în inconsecvența cuvântului sau a structurii sintactice alese cu condițiile de comunicare, utilizarea necorespunzătoare a acestora, ceea ce duce la distrugerea structurii stilistice corespunzătoare, la o încălcare a normei stilistice. Potrivit lui L.V. Shcherba, „... orice utilizare a cuvintelor nepotrivite din punct de vedere stilistic distruge structura stilistică a limbii, iar un limbaj cu o structură stilistică distrusă este la fel ca un instrument muzical complet dezacordat, singura diferență fiind că instrumentul poate fi acordat imediat, iar structura stilistică a limbajului se creează de-a lungul secolelor”.

Erorile stilistice includ:

utilizarea de cuvinte cu o culoare funcțională și stilistică diferită, încălcarea colorării stilistice a textului. Deci, potrivit lui K.I. Chukovsky, unul dintre traducători a adus la editură următoarea traducere a unui basm romantic: „Din lipsa unui trandafir roșu, viața mea va fi distrusă”. Este evident că forma „din lipsă de” cu o afiliere clar exprimată cu vocabularul oficial de afaceri (sau științific) este inacceptabilă într-un text literar (exemplu de B. N. Golovin);

utilizarea necorespunzătoare a cuvintelor încărcate emoțional.

Greșeli de acest fel se găsesc adesea în eseurile studenților, de exemplu: „Prietenii lui Pugaciov l-au trădat”. Conotația emoțională a cuvântului „prieteni” face ca utilizarea acestuia să fie inadecvată în acest context.

Cunoașterea normelor stilistice ale limbii literare ruse, regulile de formatare a declarațiilor de diferite culori stilistice, precum și cunoașterea profundă a limbii în sine, care oferă capacitatea de a alege, selecta (și înțelege) mijloace lingvistice în procesul de comunicare , va ajuta la evitarea greșelilor de stil.

Designul stilistic al textului face posibilă dezvăluirea conținutului GO în conformitate cu cerințele și normele de comunicare într-una sau alta sferă a vieții oamenilor. „Stilul intră ca element în unitatea de gen a enunțului” (M. M. Bakhtin) și este inextricabil, organic legat de unitatea tematică și compozițională a textului.

Stilurile unei limbi literare sunt cel mai adesea comparate pe baza unei analize a compoziției lor lexicale, deoarece diferența dintre ele este cel mai vizibilă în vocabular.

Atribuirea cuvintelor unui anumit stil de vorbire se explică prin faptul că semnificația lexicală a multor cuvinte, pe lângă conținutul logic al subiectului, include și colorarea emoțională și stilistică. Comparaţie: mamă, mamă, mami, mami, mami; tată, tată, tată, tată, tată. Cuvintele fiecărui rând au același înțeles, dar diferă stilistic, deci sunt folosite în stiluri diferite. Mamă tată folosit în principal în oficial stilul de afaceri, restul cuvintelor sunt în viața de zi cu zi colocvială.

Dacă comparăm cuvinte sinonime: înfăţişare– aspectul, lipsa– lipsă, nenorocire– nenorocire, distracție– divertisment, modificare– transformare, războinic - războinic, observator– oftalmolog, mincinos– mincinos, grozav– gigantic, risipi – risipi, plânge– plangeti atunci este ușor de observat că aceste sinonime diferă și unele de altele nu prin semnificație, ci prin colorarea lor stilistică. Primele cuvinte ale fiecărei perechi sunt folosite în conversația de zi cu zi, iar al doilea - în știința populară, jurnalistică, discursul oficial de afaceri.

Pe lângă conceptul și colorarea stilistică, cuvântul este capabil să exprime sentimente, precum și o evaluare a diferitelor fenomene ale realității. Există două grupe de vocabular expresiv emoțional: cuvinte cu o evaluare pozitivă și negativă. Comparaţie: excelent, minunat, superb, minunat, uimitor, luxos, magnific(evaluare pozitiva)Și urât, dezgustător, dezgustător, urât, obrăzător, obrăzător, dezgustător(evaluare negativă). Iată cuvinte cu evaluări diferite care caracterizează o persoană: fată inteligentă, erou, erou, vultur, leuȘi prost, pigmeu, măgar, vacă, cioară.

În funcție de ce evaluare emoțional-expresivă este exprimată într-un cuvânt, este folosită în diferite stiluri de vorbire. Vocabularul expresiv din punct de vedere emoțional este cel mai pe deplin reprezentat în vorbirea colocvială și de zi cu zi, care se distinge prin intensitatea și precizia prezentării. Cuvintele colorate expresiv sunt, de asemenea, caracteristice stilului jurnalistic. Cu toate acestea, în stilurile de vorbire științifice, tehnice și oficiale de afaceri, cuvintele încărcate emoțional sunt de obicei nepotrivite.

În dialogul de zi cu zi, caracteristic vorbirii orale, se folosește un vocabular predominant colocvial. Nu încalcă normele general acceptate de vorbire literară, dar se caracterizează printr-o anumită libertate. De exemplu, dacă în loc de expresii hârtie absorbantă, sală de lectură, mașină de uscare folosește cuvinte blotter, cititor, uscător, apoi, deși destul de acceptabile în vorbirea colocvială, sunt inadecvate în comunicarea oficială, de afaceri.

Pe lângă cuvintele care constituie specificul stilului colocvial în întreaga sferă a sensului lor și nu se găsesc în alte stiluri, de exemplu: penny pincher, literalist, uluit,– există și cuvinte care sunt colocviale doar într-unul din sensurile figurate. Da, cuvânt deşurubat(participiul verbului deșurubați)în sensul său de bază, este perceput ca neutru din punct de vedere stilistic și în sensul de „a pierdut capacitatea de a se reține” - ca colocvial.

Cuvintele conversaționale se disting printr-o mare capacitate semantică și colorat, dând viu și expresivitate vorbirii.

Cuvintele rostite sunt în contrast cu vocabularul cărții. Include cuvinte de stil științific, tehnic, jurnalistic de ziar și de afaceri oficiale, prezentate de obicei în formă scrisă. Sensul lexical al cuvintelor din carte, forma lor gramaticală și pronunția sunt supuse normelor stabilite ale limbajului literar, abaterea de la care este inacceptabilă.

Sfera de distribuție a cuvintelor din cărți nu este aceeași. Alături de cuvintele comune stilurilor științifice, tehnice, ziar-jurnalistice și oficiale de afaceri și vocabularului de carte, există și cele care sunt atribuite doar unui singur stil și constituie specificul acestora. De exemplu, vocabularul terminologic este folosit în principal în stilurile științifice și tehnice. |Scopul său este de a oferi o înțelegere precisă și clară a conceptelor științifice (de exemplu, termeni tehnici - bimetal, centrifugă, stabilizator; termeni medicali - radiografie, durere în gât, diabet; termeni lingvistici - morfem, afix, flexie si etc.).

Stilul jurnalistic este caracterizat de cuvinte abstracte cu sens socio-politic (umanitate, progres, naționalitate, deschidere, iubitor de pace).

În stilul de afaceri - corespondență oficială, acte guvernamentale, discursuri - se folosește vocabularul care reflectă relațiile oficiale de afaceri (plen, ședință, hotărâre, decret, rezoluție). Un grup special din vocabularul oficial al afacerilor este format din clericalisme: asculta(raport), citi cu voce tare(decizie), înainte, sosire(număr).

Spre deosebire de vocabularul colocvial și de zi cu zi, care se caracterizează printr-un sens concret, vocabularul cărții este predominant abstract. Termenii carte și vocabular colocvial sunt condiționate, deoarece nu sunt neapărat asociați cu ideea unei singure forme de vorbire. Cuvintele din carte, tipice pentru vorbirea scrisă, pot fi folosite și în vorbirea orală (rapoarte științifice, vorbire în public Și etc.), și colocvial - în scris (în jurnale, corespondența cotidiană etc.).

Vocabularul colocvial este adiacent vocabularului colocvial, care depășește limitele stilurilor limbajului literar. Cuvintele colocviale sunt de obicei folosite în scopul unei descrieri reduse și grosiere a fenomenelor și obiectelor realității. De exemplu: flăcăi, lacom, prostii, prostii, mizerie, gât, ponosit, zumzet etc. În comunicarea oficială de afaceri, aceste cuvinte sunt inacceptabile, dar în conversația de zi cu zi ar trebui să fie evita.

Cu toate acestea, nu toate cuvintele distribuiteîntre diferite stiluri de vorbire. În limba rusă există un grup mare de cuvinte folosite în toate stilurile fără excepție și caracteristice atât vorbirii orale, cât și scrise. Astfel de cuvinte formează un fundal pe care iese în evidență vocabularul colorat stilistic. Ele sunt numite neutre din punct de vedere stilistic. Potriviți cuvintele neutre de mai jos cu sinonimele lor stilistice legate de vocabularul colocvial și literar:

Dacă vorbitorilor le este dificil să determine dacă un anumit cuvânt poate fi folosit într-un anumit stil de vorbire, atunci ar trebui să apeleze la dicționare și cărți de referință. În dicționarele explicative ale limbii ruse sunt date semne care indică caracteristicile stilistice ale cuvântului: „carte”. – livresc, „colocvial”. – colocvial, „oficial”. – oficial, „special”. – special, „simplu”. – colocvial etc. De exemplu, în „Dicționarul limbii ruse” al Academiei de Științe a URSS următoarele cuvinte sunt date cu următoarele semne:

autocrat(carte) - o persoană cu putere supremă nelimitată, autocrat;

spoiler(colocvial) - obraznic, fars;

de ieșire(dosar oficial) - document, hârtie trimisă de la o instituție;

măsura(special) - a măsura ceva;

farsă(simplu) - bufonerie grosolană, vulgară.

Caracteristicile stilistice ale cuvintelor, frazelor, formelor și construcțiilor, precum și variantele de pronunție sunt date în „Dicționarul dificultăților limbii ruse” de D. E. Rosenthal, M. A. Telenkova (M., 1987), în cartea de referință a jurnalistului „Dificultăți de limba rusă” (M. ., 1981), în Dicționarul-Cartea de referință „Dificultăți de utilizare a cuvintelor și variante de norme ale limbii literare ruse” (L., 1973) și alte manuale.

Sarcinile stilisticii practice includ studiul utilizării vocabularului diferitelor stiluri funcționale în vorbire - atât ca unul dintre elementele de formare a stilului, cât și ca mijloc diferit de stil care iese în evidență în exprimarea sa pe fundalul altor mijloace lingvistice.

Utilizarea vocabularului terminologic care are cea mai specifică semnificație funcțională și stilistică merită o atenție deosebită. Termenii sunt cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință sau artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe o definiție (definiție) a realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere amplă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a științei operează cu anumiți termeni care alcătuiesc sistemul terminologic al acestei ramuri de cunoaștere.

Ca parte a vocabularului terminologic, pot fi distinse mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de aplicare, conținutul conceptului și caracteristicile obiectului desemnat. În termenii cei mai generali, această împărțire se reflectă în distincția dintre termenii științifici generali (aceștia constituie fondul conceptual general al științei în ansamblu; nu întâmplător cuvintele care îi denotă sunt cele mai frecvente în vorbirea științifică) și cei speciali. , care sunt atribuite anumitor domenii de cunoaștere. Utilizarea acestui vocabular este cel mai important avantaj al stilului științific; termenii, potrivit lui S. Bally, „sunt acele tipuri ideale de expresie lingvistică la care se străduiește în mod inevitabil limbajul științific”.

Vocabularul terminologic conține mai multe informații decât oricare altul, prin urmare utilizarea termenilor într-un stil științific este o condiție necesară pentru concizia, concizia și acuratețea prezentării.

Folosirea termenilor în lucrările de stil științific este serios studiată de știința lingvistică modernă. S-a stabilit că gradul de terminologie al textelor științifice este departe de a fi același. Genurile de lucrări științifice se caracterizează prin raporturi diferite de vocabular terminologic și inter-stil. Frecvența de utilizare a termenilor depinde de natura prezentării.

Societatea modernă cere de la știință o formă de descriere a datelor obținute care să facă accesibile tuturor cele mai mari realizări ale minții umane. Cu toate acestea, se spune adesea că știința s-a îngrădit de lume cu o barieră lingvistică, că limba sa este „elită”, „sectară”. Pentru ca vocabularul unei lucrări științifice să fie accesibil cititorului, termenii folosiți în ea trebuie în primul rând să fie suficient stăpâniți în acest domeniu de cunoaștere, înțeles și cunoscuți specialiștilor; noi termeni trebuie clarificați.

Progresul științific și tehnologic a condus la dezvoltarea intensivă a stilului științific și la influența sa activă asupra altor stiluri funcționale ale limbii literare ruse moderne. Folosirea termenilor din afara stilului științific a devenit un fel de semn al vremurilor.

Studiind procesul de terminologie a vorbirii care nu este legat de normele stilului științific, cercetătorii subliniază trăsăturile distinctive ale utilizării termenilor în acest caz. Multe cuvinte care au un înțeles terminologic precis s-au răspândit și sunt folosite fără restricții stilistice (radio, televiziune, oxigen, infarct, psihic, privatizare). Un alt grup include cuvinte care au o dublă natură: pot fi folosite atât ca termeni, cât și ca vocabular neutru din punct de vedere stilistic. În primul caz, ele se disting prin nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebită. Astfel, cuvântul munte, care în folosirea sa largă, în cruce înseamnă „o înălțime semnificativă care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și are o serie de semnificații figurative, nu implică o măsurare cantitativă exactă a înălțimii. În terminologia geografică, unde distincția dintre conceptele de munte și deal este esențială, se dă o precizare: un deal de peste 200 m înălțime. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologizarea lor parțială.

Caracteristicile speciale se disting prin vocabularul terminologic folosit în sens figurat (virusul indiferenței, coeficientul de sinceritate, următoarea rundă de negocieri). O astfel de regândire a termenilor este comună în jurnalism, ficțiune și vorbirea colocvială. Acest fenomen este în concordanță cu dezvoltarea limbajului jurnalismului modern, care se caracterizează prin diferite tipuri de schimbări stilistice. Particularitatea acestei utilizări a cuvintelor este că „nu există doar un transfer metaforic al sensului termenului, ci și un transfer stilistic”.

Introducerea termenilor în texte neștiințifice trebuie motivată abuzul de vocabular terminologic lipsește vorbirea de simplitatea și accesibilitatea necesare. Să comparăm două versiuni de propuneri:

Avantajul opțiunilor „neterminologizate”, mai clare și mai concise în materialele din ziare este evident.

Colorarea stilistică a unui cuvânt indică posibilitatea de a-l folosi într-unul sau altul stil funcțional (în combinație cu vocabularul neutru utilizat în mod obișnuit). Totuși, aceasta nu înseamnă că atribuirea funcțională a cuvintelor unui anumit stil exclude utilizarea lor în alte stiluri. Influența reciprocă și întrepătrunderea stilurilor caracteristice dezvoltării moderne a limbii ruse contribuie la deplasarea mijloacelor lexicale (împreună cu alte elemente lingvistice) de la unul la altul. De exemplu, în lucrările științifice puteți găsi vocabular jurnalistic lângă termeni. După cum notează M.N Kozhin, „stilul vorbirii științifice se caracterizează prin expresivitate nu numai la nivel logic, ci și emoțional”. La nivel lexical, acest lucru se realizează prin utilizarea vocabularului în stil străin, inclusiv înalt și scăzut.

Stilul jurnalistic este și mai deschis pătrunderii vocabularului stilului străin. Puteți găsi adesea termeni în el. De exemplu: „Canon 10 înlocuiește cinci aparate tradiționale de birou: funcționează ca un aparat de fax de computer, un aparat de fax de hârtie simplă, imprimanta cu jet(360 dpi), scanner și fotocopiator). poți să folosești software, inclus cu Canon 10 pentru a trimite și a primi faxuri de pe computer direct de pe ecranul computerului" (de la gaz).

Vocabularul științific, terminologic, poate apărea aici alături de vocabularul colocvial colorat expresiv, care, totuși, nu încalcă normele stilistice ale vorbirii jurnalistice, dar ajută la sporirea eficienței acestuia. Iată, de exemplu, o descriere a unui experiment științific într-un articol de ziar: Există treizeci și două de laboratoare la Institutul de Fiziologie Evolutivă și Biochimie. Unul dintre ei studiază evoluția somnului. La intrarea în laborator există un semn: „Nu intrați: experiență!” Dar din spatele ușii se aude ciugulitul unui pui. Ea nu este aici să depună ouă. Aici un cercetător ridică un corydalis. Dă peste cap... Un astfel de apel la vocabularul în stil străin este pe deplin justificat vocabularul colocvial înviorează vorbirea din ziar, făcându-l mai accesibil cititorului;

Dintre stilurile de carte, doar stilul oficial de afaceri este impenetrabil vocabularului de stil străin. Totodată, nu se poate să nu țină cont de „existența neîndoielnică a genurilor de vorbire mixte, precum și de situațiile în care amestecarea elementelor eterogene stilistic este aproape inevitabilă. De exemplu, este puțin probabil ca discursul diverșilor participanți la un proces să reprezinte vreo unitate stilistică, dar ar fi, de asemenea, puțin probabil să fie legitim să se clasifice frazele corespunzătoare în întregime ca colocviale sau în întregime ca discurs oficial de afaceri.”

Utilizarea vocabularului emoțional și evaluativ în toate cazurile se datorează particularităților modului de prezentare al autorului individual. În stilurile de carte, se poate folosi vocabular evaluativ redus. Publiciștii, oamenii de știință și chiar criminologii care scriu pentru ziare găsesc în el o sursă de îmbunătățire a eficienței vorbirii. Iată un exemplu de amestecare a stilurilor într-o notă informativă despre un accident de circulație:

După ce a alunecat într-o râpă, Ikarus a dat peste o mină veche

Un autobuz cu navete Dnepropetrovsk se întorcea din Polonia. Epuizati de drumul lung, oamenii dormeau. La intrarea în regiunea Dnepropetrovsk, șoferul a ațipit și el. Ikarus, care a pierdut controlul, a ieșit de pe șosea și a căzut într-o râpă. Mașina s-a răsturnat peste acoperiș și a înghețat. Lovitura a fost puternică, dar toți au supraviețuit. (...) S-a dovedit că în râpă „Ikarus” a dat peste o mină grea de mortar... „Moartea ruginită”, smulsă din pământ, s-a odihnit chiar pe fundul autobuzului. Sapiii au așteptat mult. (Din ziare)

Cuvintele colocviale și chiar colocviale, după cum vedem, coexistă cu vocabularul oficial de afaceri și profesional.

Autorul unei lucrări științifice are dreptul de a folosi un vocabular emoțional cu o expresie vie dacă caută să influențeze sentimentele cititorului (Și libertatea, și spațiul, natura, împrejurimile frumoase ale orașului, și aceste râpe parfumate și câmpuri legănate, și roz. primăvara și toamna de aur nu au fost educatorii noștri Numiți-mă un barbar în pedagogie, dar din impresiile vieții mele am aflat că un peisaj frumos are o influență educațională atât de mare asupra dezvoltării unui suflet tânăr, încât este dificil să concurezi? cu influența unui profesor - K.D. Chiar și stilul formal de afaceri poate include cuvinte înalte și joase dacă subiectul evocă emoții puternice.

Astfel, într-o Scrisoare transmisă de aparatul administrativ al Consiliului de Securitate Președintelui Rusiei B.N. Eltsin spune:

Potrivit informațiilor primite de aparatul Consiliului de Securitate al Rusiei, situația din industria minelor de aur, care formează rezervele de aur ale țării, se apropie de critică […].

Principalul motiv al crizei este incapacitatea statului de a plăti pentru aurul pe care l-a primit deja. […] Paradoxul și absurditatea situației este că banii au fost alocați bugetului pentru achiziționarea de metale prețioase și pietre prețioase - 9,45 trilioane de ruble pentru 1996. Cu toate acestea, aceste fonduri sunt cheltuite în mod regulat pentru a remedia găurile din buget. Minerii de aur nu au fost plătiți pentru metalul lor din luna mai, începutul sezonului minier.

...Doar Ministerul de Finanțe, care gestionează fondurile bugetare, poate explica aceste trucuri. Datoria pentru aur nu le permite minerilor să continue să producă metal, deoarece nu pot plăti pentru combustibil, materiale și energie. […] Toate acestea nu numai că agravează criza neplăților și provoacă greve, dar și perturbă fluxul de taxe către local și bugetele federale, distrugând țesutul financiar al economiei și viața normală a unor regiuni întregi. Bugetul și veniturile rezidenților din aproximativ un sfert din teritoriul Rusiei - regiunea Magadan, Chukotka, Yakutia - depind direct de exploatarea aurului.

În toate cazurile, indiferent de ce mijloace stilistic contrastante sunt combinate în context, apelul la ele ar trebui să fie conștient, nu accidental.

2.2 Greșeli tipice în utilizarea vocabularului colorat stilistic în vorbirea de afaceri

Normele de utilizare a cuvintelor în stilul de afaceri sunt aceleași ca în întreaga limbă literară rusă:

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de sensul său lexical;

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de colorarea sa stilistică (afiliere);

· cuvântul trebuie folosit ținând cont de compatibilitatea sa lexicală.

S-ar părea că doar trei reguli, clare și pe înțelesul tuturor, trebuie urmate în scrisul de afaceri, mai ales că acuratețea denotativă poate fi asigurată doar dacă sunt respectate. De fapt, în textele de afaceri, erorile lexicale sunt unul dintre cele mai răspândite tipuri de încălcări ale normelor de vorbire (din punct de vedere al frecvenței, acestea se află pe locul trei după erorile gramaticale și lexicale).

Să ne uităm la unele dintre ele.

Crearea unui cadru de reglementare pentru organizarea proprietarilor de case.

organizare -

1. organizare, disciplină internă;

2. asociaţie obştească sau agenție guvernamentală.

Cuvântul organizare este folosit în acest context fără a ține cont de sensul său lexical: cadrul de reglementare este creat nu pentru ca proprietarii să se „organizeze”, ci pentru ca ei să „apare”; în acest caz ar fi indicat să se folosească apariţia substantivului verbal în loc de organizare.

Încălcarea normelor lexicale este vizibilă mai ales în frazele stabile și terminate.

Elaborarea și aprobarea reglementărilor privind procedura de transfer a clădirilor rezidențiale și a altor elemente imobiliare.

Element - „componentă” componentă ceva." De exemplu, un element al tabelului periodic al lui Mendeleev, un element al societății. Există o frază terminativă obiect al proprietății imobiliare. Încălcarea în acest caz se dovedește a fi dublă: în primul rând, termenul este reprodus incorect, deoarece rezultat al căruia nu este prezentat în text în al doilea rând, elementul cuvânt folosit fără a ține cont de sensul lexical și regulile de compatibilitate lexicală.

Erorile de acest fel nu sunt neobișnuite în textele documentelor: pot fi adoptate noi abordări, în timp ce pot fi luate decizii și rezoluții și trebuie găsite noi abordări pentru rezolvarea problemelor emergente. Acordul intră în vigoare din momentul semnării și va rămâne în vigoare până la rezilierea de către oricare dintre părți. Contractul nu poate fi reziliat, poate fi încheiat și reziliat, iar relația contractuală este încetată.

Pentru a determina cu exactitate sensul lexical al unui anumit cuvânt, în caz de dificultate, trebuie să apelați la dicționare explicative. „Comunicarea” constantă cu dicționarele distinge o persoană cultivată și alfabetizată. Un reprezentant al tipurilor scăzute de culturi de vorbire pare să știe totul fără un dicționar. De aici și cunoașterea aproximativă a sensului cuvintelor, care provoacă numeroase erori lexicale în textul documentului. Există zeci de tipuri de dicționare, dintre care sunt necesare în special pentru comunicarea în afaceri: dicționare economice, dicționare cuvinte străine, dicționare explicative Limba rusă, dicționar de paronime, dicționare de compatibilitate lexicală. Mai mult, trebuie să folosiți dicționare publicate în anul trecut, - procesele care au loc în structura lexicală a limbii ruse moderne sunt atât de active.

În ultimele decenii în domeniul economiei, politicii, tehnologia Informatiei Vocabularul în limba engleză a început să fie utilizat în mod activ, a cărui expansiune în limba rusă a fost remarcată de lingviști. Futures Futures (contract futures) (din engleză futures) este un instrument financiar derivat - un contract de schimb futures standard pentru cumpărarea și vânzarea unui activ suport, la încheierea căruia părțile (vânzător și cumpărător) convin doar asupra prețului nivelul și timpul de livrare. , clearing Climring (în engleză clearing - to clear) - plăți fără numerar între țări, companii, întreprinderi pentru bunuri furnizate, vândute între ele, valori mobiliare și servicii prestate, efectuate prin compensare reciprocă, pe baza condițiilor balanței de plăți . , consultanță Consultanța (în engleză: consultanță) este un tip de servicii profesionale (de obicei plătite) oferite clienților corporativi interesați să își optimizeze afacerea. , Contabilitatea Contabilitatea este o zonă funcțională a afacerii asociată cu colectarea, prelucrarea, clasificarea, analiza și înregistrarea tipuri variate informatie financiara. , franciză Franciza, concesiune comercială, franciză (din franciza francez, „a elibera”) este un tip de relație între entitățile de pe piață atunci când o parte (francizor) transferă celeilalte părți (francizat) pentru o taxă (redevenție) dreptul de a anumit tip afaceri folosind sistemul dezvoltat de management al acesteia. , leasing Leasingul (din engleza lease - to rent out) este un tip de servicii financiare legate de finantarea mijloacelor fixe ale unei companii. În esență, leasingul este o închiriere pe termen lung a proprietății cu un drept de cumpărare ulterior, care are anumite preferințe fiscale. , holding Homlding (din engleza holding „ownership”) este o combinație a companiei-mamă și a filialelor sale controlate de aceasta. , agent imobiliar Agent imobiliar (pronunțat [imobiliar]) (agent imobiliar în engleză) este o persoană sau o organizație angajată profesional în mediere în încheierea de tranzacții de cumpărare și vânzare, închiriere de proprietăți imobiliare comerciale și rezidențiale prin reunirea partenerilor de tranzacție și primirea de comisioane. , broker Activitatea de brokeraj este o activitate profesională desfășurată pe cheltuiala și în numele unei anumite persoane (client), care poate consta în: a) facilitarea încheierii de tranzacții între client și terți (mediere b) efectuarea de tranzacții; pentru client; c) în efectuarea altor acțiuni legale sau reale pentru client într-un anumit domeniu de activitate comercială. , dealer Dimler pe piața valorilor mobiliare este entitate, un participant profesionist pe piata valorilor mobiliare care are dreptul de a efectua tranzactii cu valori mobiliareîn nume propriu și pe cheltuiala dumneavoastră. , distribuitor Distribuitor, distribuitor (distribuitor în engleză - distribuitor) - o companie angajată în achiziții cu ridicata sau antreprenor individual, care efectuează mici achiziții angro ale anumitor bunuri de la marile companii industriale de producție și vinde mărfuri către revânzători sau dealeri de pe piețele regionale. , charter Charter este un acord între proprietarii unui vehicul (navă cu motor, avion, autobuz etc.) și navlositor (chiriaș) pentru închirierea întregului vehicul sau a unei părți din acesta pentru o anumită zbor sau perioadă. , licitație O licitație este un preț oferit de o întreprindere, a cărui determinare se bazează în primul rând pe prețurile pe care concurenții le pot stabili, și nu pe nivelul propriilor costuri sau pe cantitatea cererii pentru produs. , offshore Offshore (din engleză offshore - „offshore”, „outside frontieres”) este una dintre cele mai cunoscute și eficiente metode de planificare fiscală. La baza acestei metode se află legislația multor țări, scutind parțial sau complet de impozitare companiile deținute de persoane străine. și mulți alți termeni au depășit deja limitele utilizării profesionale înguste. Cu toate acestea, chiar și aceste cuvinte utilizate frecvent nu sunt întotdeauna folosite corect. Deci, astăzi un agent de publicitate sau de asigurări sau un agent de vânzări este adesea numit manager. Între timp, un manager este un manager sau director economic al unei întreprinderi. În același mod, sensul lexical al cuvintelor „prezentare” este încețoșat Prezentarea (din latinescul praesentatio) este o prezentare publică a ceva nou, apărut recent, creat, de exemplu: o carte, o revistă, un film, un program de televiziune, o organizație. . și „plan de afaceri” Un plan de afaceri este cartea de vizită a unui proiect de investiții. Acesta oferă investitorului un răspuns la întrebarea dacă merită să investească într-un anumit proiect de investiții și în ce condiții va fi cel mai eficient, având în vedere gradul de risc acceptabil pentru investitor. . Cuvântul „prezentare” înlocuiește adesea cuvântul descoperire, iar „plan de afaceri” este un plan de afaceri sau un plan de acțiune. Ignoranța sau cunoașterea inexactă a sensului lexical al unui cuvânt este cauza unor erori cum ar fi eșecul de a face distincția între cuvintele paronimale și redundanța vorbirii.

Paronimele sunt cuvinte asemănătoare ca sunet, dar care diferă ca înțeles: garanție - garantată, efectivă - eficientă, economică - economică, asigurător - asigurat etc. Să comparăm utilizarea verbelor ambigue pentru a prezenta și a oferi:

introduce -

1. prezentare, raportare: furnizați o listă de angajați, furnizați dovezi,

2. introduceți pe cineva: introduceți un nou angajat în echipă,

3. aplicați (pentru promovare, pentru recompensă): pentru a trimite pentru următorul rang,

4. compune, descoperi: prezenta valoare semnificativă,

5. imaginați-vă mental: imaginați-vă (vă) o imagine a bătăliei,

6. infatiseaza, arata: prezinta intr-un mod amuzant;

oferi -

1. pune la dispoziția cuiva, folosește: pune la dispoziție vehicule,

2. a da dreptul, posibilitatea de a face, implementa ceva: acorda concediu, dai cuvântul,

3. a permite să acţioneze independent sau a lăsa nesupravegheat: a lăsa pentru sine; lasa lucrurile la voia intamplarii.

Pleonasmul (din grecescul pleonasmos - exces) este un tip de redundanță a vorbirii, care este cauzat de o coincidență parțială a semnificațiilor cuvintelor: cooperare comună (cooperare - „rezolvarea comună a problemelor”), lista de prețuri (lista de prețuri - „director, lista de prețuri pentru produse”), cu consimțământ reciproc (mutual înseamnă reciproc), post liber liber (post liber - „post liber, neocupat de nimeni”).

Tautologie. Un alt tip de redundanță a vorbirii este tautologia (din grecescul tautologia de la tauto - același + logos - cuvânt) - repetarea nejustificată a unor cuvinte cu aceeași rădăcină sau cuvinte apropiate ca înțeles într-o propoziție sau fragment de vorbire. Tautologia este de cele mai multe ori rezultatul neglijenței verbale sau al unei redactări editoriale slabe: Pentru finalizarea cât mai rapidă a formalităților (aici se întrerupe și compatibilitatea lexicală - se întocmesc documente); Elaborarea și aprobarea Regulamentului privind aprobarea procedurii de pregătire și eliberare a documentelor de proprietate pentru un teren către membrii HOA (aici coexistă ambele tipuri de redundanță de vorbire). Tautologia și pleonasmul sunt eliminate cu ușurință prin editare: Elaborarea și aprobarea unui Regulament privind procedura de pregătire și eliberare a documentelor de proprietate către membrii HOA teren. Acest lucru face expresia mai ușor de înțeles, permițând noului text să răspundă cerințelor de acuratețe, specificitate și claritate pe care textul needitat nu le-a îndeplinit. În plus, expresia „documente juridice” este în general lipsită de sens, întrucât un document nu poate decât să fie legal. Consolidarea raporturilor juridice este funcția principală a documentului.

Adesea pronumele apare ca un cuvânt suplimentar: Acceptați invitația mea și sper că veți găsi timp pentru a participa la întâlnire, în timpul căreia putem stabili împreună cu dumneavoastră modalități specifice de a dezvolta cooperarea noastră. O supraabundență de pronume aglomera fraza și o face dificil de perceput.

Norme lexicale ale vorbirii orale de afaceri. Dacă în vorbirea scrisă de afaceri este asigurată o alegere lexicală strictă datorită specificului mijloacelor de vorbire standard scrise, atunci în vorbirea orală de afaceri nu există o astfel de selecție lexicală strictă. În primul rând, pentru că termenii, expresiile specifice de carte, semnele de nomenclatură extinsă și numele complete sunt rare în vorbirea orală. În vorbirea orală de afaceri, apare un sistem de duplicare a vocabularului cărții și a terminologiei utilizate în documente:

Adesea, în discursul de afaceri oral, se folosesc versiuni trunchiate ale termenilor economici și juridici:

O cantitate imensă de vocabular profesional (jargon profesional) pătrunde în vorbirea orală de afaceri, având adesea corespondențe terminologice:

Baza vorbirii orale de afaceri este vocabularul neutru interstil, o parte semnificativă din care este reprezentată de cuvinte cu sens demonstrativ (acolo, aici, acolo, aici, acolo, așa) și lexeme verbale cu sensul de acțiune (aruncare, mână). peste, duce, schimbă, vinde, face, arată) și vorbind (spune, vorbește, repetă, răspunde, întrebă). O consecință a spontaneității este utilizarea activă a vocabularului nesemnificativ în vorbirea orală: particule și interjecții: uh, mm, um, well, here, even, only; cuvinte introductive și introductive-modale: trebuie să fie, poate, poate, după toate probabilitățile, fără îndoială, probabil, înseamnă; expresii desemantizate indecompuse: așa, în esență, să fiu sincer, de fapt etc.

Toate aceste straturi de vocabular alcătuiesc sublexiconul Sublexicon [greacă] - lexic - o listă de cuvinte dintr-una sau mai multe limbi, sistematizate în ordine alfabetică sau în altă ordine; sub - minor, non-principal. discurs oral de afaceri, dar ar trebui folosit în legătură cu specificul situației.

O situație de comunicare în afaceri poate fi:

· strict oficial (tipuri de protocol de comunicare de afaceri);

· oficial (comunicare comercială neînregistrată între contrapărți într-un mediu de lucru);

· informal (comunicare de afaceri în medii de lucru și în afara muncii).

Primul și al doilea tip de comunicare oficială necesită o rigoare sporită în alegerea vocabularului. În comunicarea oficială, utilizarea jargonului și a vocabularului profesional este complet inadecvată. Dificultatea constă uneori în faptul că vorbitorii nu sunt conștienți de colorarea stilistică a cuvintelor folosite. Pentru persoanele cu un nivel insuficient de ridicat de cultură a vorbirii, cuvintele: alergare peste, aruncare, demontare, haos, bani - acesta este un vocabular normal, lipsit de orice specific.

Este inacceptabil să folosiți așa-numitele cuvinte difuze într-un cadru oficial. Acesta este, de exemplu, cuvântul „cool”, care a intrat în uz pe scară largă din argoul tinerilor - o copie a argoului englez dur. Asemenea cuvinte mai sunt numite și cuvinte-burete, deoarece absorb sensul unei situații fără a avea prea mult de al lor. De exemplu: Această muzică / continuă / de la semnarea contractelor / de două luni. Cuvântul „muzică” în acest context înseamnă „birocrație”. Absoarbe semnificația situațională, deoarece își pierde în mare măsură pe ale sale. Sfera de utilizare activă a cuvintelor difuze este vorbirea de zi cu zi. Sunt potrivite atunci când comunică cu cei dragi acasă, dar nu îndeplinesc cerințele comunicative ale comunicării oficiale de afaceri.

1. Sunt indicate structura unei conversații de afaceri și factorii pentru succesul unei conversații de afaceri.

2. Caracteristicile normelor lexicale ale vorbirii în afaceri sunt descrise în detaliu. Cele mai descrise greșeli tipice atunci când se utilizează vocabularul colorat stilistic în discursul de afaceri.

Normele gramaticale ale limbii ruse moderne

Abaterea de la normele gramaticale ale limbii ruse este o eroare gramaticală...

Împrumut în sistemul de limbă literară rusă

Introducerea nejustificată a cuvintelor împrumutate în text provoacă mari prejudicii vorbirii artistice. Vorbirea devine decolorată dacă cuvintele livreste, inexpresive sunt preferate sinonimelor rusești diverse și strălucitoare. De exemplu...

Cultura scrisului avocaților

Cerințele de acuratețe și gradul de manifestare a acesteia în diferite stiluri și forme de vorbire nu sunt aceleași. Dintre toate stilurile funcționale, stilul conversațional este mai puțin solicitant față de această calitate, a cărui principală formă de implementare este vorbirea orală...

Vocabularul comunicării în afaceri

Lexicologia vorbirii de afaceri

Caracteristicile lingvistice și stilistice ale comunicării electronice scrise de afaceri

Stil oficial de afaceri Domeniu - activitate administrativă și juridică Genuri: Carta Ordin Legea Directivei Acord Instrucțiuni Reclamație Declarații de rețetă de diferite tipuri Caracteristici principale: Acuratețea prezentării Detalii...

Vocabularul literar al limbii engleze

În limba engleză există un tabu strict asupra unui număr de forme lingvistice al căror sens este asociat cu funcția excretorie, precum și asupra unor forme care au sensul de procreare - astfel de forme pe care le numește obscene...

Poetica titlurilor (folosind exemplul poveștilor lui A.P. Cehov)

Uneori, când titrează poveștile, Cehov folosește un vocabular redus stilistic. Acest lucru conferă titlurilor o expresivitate extremă și vă permite să transmiteți cu acuratețe ideea lucrării. De exemplu...

Rolul pronunției în stadiul inițial al învățării Limba engleză

I. Când se antrenează copiii să perceapă și să pronunțe sunete, se folosesc tehnici de imitație conștientă și inconștientă. Imitația inconștientă este asimilarea structurii sunetului prin repetarea după profesor...

Limba rusă și cultura vorbirii

Stil științific Stil oficial de afaceri Sferă activități sociale- știință Domeniul - activități administrative și juridice Genuri: Articol științific (scurt raport privind rezultatele cercetării și dezvoltării...

Propoziții complexe

Nu numai studenții, ci și solicitanții fac adesea greșeli în construirea propozițiilor complexe atunci când susțin examene. Principalele astfel de erori sunt enumerate în acest tabel. motiv greșit corect 1. Care persoană își protejează onoarea...

Media și cultura vorbirii

Normele lexicale, sau normele de utilizare a cuvintelor, sunt corectitudinea alegerii unui cuvânt dintr-un număr de unități care sunt apropiate de acesta ca sens sau formă; folosind-o în acele sensuri...

Specificul utilizării vocabularului colorat stilistic în discursul de afaceri

O conversație de afaceri constă din cinci faze: · începutul conversației; · transferul de informații; · argumentare; · infirmarea argumentelor interlocutorului; · a lua decizii. O parte importantă a unei conversații este începerea acesteia...

Stiluri ale limbajului literar modern

Colorarea stilistică a mijloacelor lingvistice utilizate indică posibilitatea utilizării lor într-un anumit stil funcțional. Totuși, asta nu înseamnă...