Adjectivele posesive în franceză: trăsăturile și caracteristicile lor distinctive. Les adjectifs possessifs adjective posesive Adjective posesive în franceză

Ceea ce se numesc pronume posesive în franceză sunt de obicei numite adjective posesive în rusă - adică aceasta este partea de vorbire care răspunde la întrebarea „al cui?” Desigur, există și pronume posesive în franceză, dar despre ele vom vorbi altă dată.

Reguli de utilizare a adjectivelor posesive

Deci, adjectivele posesive au categoriile de gen și număr și depind de substantivul la care se referă.

Adjectivele posesive sunt plasate înaintea substantivului.

Tabelul adjectivelor posesive:

Traducerea în rusă va depinde de genul substantivului; dacă substantivul este feminin, atunci „al meu, al tău, al ei”, dacă este masculin, apoi „al meu, al tău, al lui”. Amintiți-vă că genul substantivelor în rusă și franceză nu este același! De exemplu:
J'ai une chambre, c'est ma chambre.- Am o cameră, aceasta este camera mea.
Ce sont tes livres.- Acestea sunt cărțile tale.

La substantivele feminine singulare care încep cu o vocală sau cu h tăcut, se folosește forma masculină mon, ton, son. De exemplu:
mon amie- iubita mea, fiul istoria- povestea lui.

„S” nepronunțat la pronumele posesive la plural devine pronunțabil și se citește ca [z]: mes amis .

Vă rugăm să rețineți posibila discrepanță între traducerea în limba rusă și echivalentul franceză. De exemplu: de foarte multe ori putem spune „și-a adus cartea”, „își citesc ziarele”. În ambele cazuri, sunt necesare adjective franceze diferite: Il a apporté sa livre. Ils lisent leurs journals.

Să rezumam materialul lecției cu practică.

Teme de lecție

Exercitiul 1. Traduceți în franceză.
1. fiica ei 2. casele noastre 3. prietenul lor 4. orașul meu 5. valiza ta 6. copilul lui 7. manualele mele 8. creionul ei 9. scaunul meu 10. părinții tăi

Raspunsul 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes parents

Acest este a ta soțul?(adjectiv posesiv)
Da Ale mele. (pronume posesiv)

Posesiv - asta înseamnă că sunt, parcă, atrași de un cuvânt (atracție), adică indică faptul că cine detine.

În primul rând nu exista cuvintele „al tău, al tău, al tău”. Pentru francezi acest lucru este prea abstract; le place să sublinieze apartenența clară a unui obiect (al meu, al tău, al nostru...).

În franceză există mai multe răspunsuri posibile la întrebarea „A cui?” A caror? A caror?":

A qui est ce livre? - A cui este cartea asta?
Il est à moi. - Ea este a mea. (folosind un pronume accentuat cu o prepoziție)
C "est mon livre. - Aceasta este cartea mea. (folosind un adjectiv posesiv)
C "est le mien. - Acesta este al meu. (folosind un pronume posesiv)

După cum puteți vedea, spre deosebire de limba rusă, unde, după ce am dat două răspunsuri la o întrebare similară, folosim același cuvânt „al meu” de ambele ori, în franceză există două diferit cuvinte: mon and le mien.

Care este diferența?

Adjectivele trebuie atașate unui substantiv, adică nu există fără el. Și vor fi același tip și numere ca și el (ca în rusă):

Mon fils. - Fiul meu.
Ta fille. - Fiica ta.

Și pronumele stau întotdeauna singure; nu va exista niciun substantiv după ele. Ei vor fi de același fel și număr ca și cuvântul ei înlocuit:

C"est le mien. - Acesta este (fiul) meu.
C"est la tienne. - Aceasta este (fiica ta).

Je n'ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? – Nu am pix, îmi poți împrumuta unul? a ta?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. – Trenul meu a plecat la timp a lui(trenul) are întârziere.
You have une belle voiture, la notre est toujours en panne. – Ai o mașină frumoasă al nostruîncă rupt.
Această casă este de asemenea chouette că la vôtre. – Această casă este la fel de minunată pe cât este ta.

Atenţie!

Il a son manuel. C "est le sien . – Are manualul lui. Acesta este al lui (manual).
Elle a fiu manuel. C "est le sien . – Are manualul ei. Aceasta este ea (manual).

Nu contează „ea” sau „al lui”! Este important ce gen și numărul este cuvântul „manual” în franceză. Prin urmare, în ambele cazuri, son manuel / le sien.

Și, desigur, îl vom traduce în rusă așa cum ar trebui să sune în rusă :). Într-un caz" a lui manual", iar într-un alt caz " a ei manual".

Elle a sa fille. C „est la sienne. – Ea are ( a ei) fiica. Aceasta este ea (fiica).
Il a sa fille. C „est la sienne. – El are ( a lui) fiica. Aceasta este a lui (fiica).

În cazul cuvântului „copii” există acord asupra pluralului:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. – El are ( a lui) copii. Aceștia sunt (copiii) ai lui.
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. – Ea are ( a ei) copii. Aceștia sunt ei (copiii).
Ils ont leur enfant. C"est le leur. – Ei au ( al lor) copil. Acesta este (copilul) lor.
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. – Ei au ( al lor) copii. Este al lor (copiilor).

Deoarece formele pronumelor posesive conțin un articol (le mien, la tienne, les leurs...), important sa nu uiti asta:

Dacă după o prepoziţieà este un pronume posesiv cu articolul le sau les (ca un substantiv cu articolul le sau les), apoi se contopesc unul cu celălalt și dau forme noi:

a + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes parents? Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) – Le scrii părinților tăi? Scriu A mea.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) – Îi dai sfaturi soțului tău? dau sfaturi Ale mele.

Dacă după o prepoziţie de este un pronume posesiv cu articolul le sau les (ca un substantiv cu articolul le sau les), apoi se contopesc unul cu celălalt și dau forme noi:

de + le = du
de+ les = des

Je n"aime pas la couleur de mon pull, j"aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) – Nu-mi place culoarea puloverului meu, îmi place culoarea al tău.
C"est la réponse de mes amis. Et c"est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – Acesta este răspunsul prietenilor mei. Și acesta este răspunsul a ta.

Probabil că ți-ai dat seama deja că francezii sunt mari esteți, iar în limba lor se străduiesc constant și pentru frumusețea sunetului.

Deci, exclusiv pentru frumusețea sonorăînainte de începutul substantivelor la o vocală sau nepronunţat h, se folosesc adjective posesive masculin gen (chiar dacă cuvântul în sine este feminin):

une école – școală (femeie)
mon école – școala mea

Dacă aveți nevoie de explicații despre acest subiect de gramatică în voce, precum și de un set suplimentar de exerciții, îl puteți găsi în cursul nostru audio

Există două tipuri de pronume posesive în franceză: pronume posesive și . Un pronume posesiv înlocuiește de obicei un substantiv cu un adjectiv posesiv.

Adjectivele posesive sunt folosite numai împreună cu substantivele, iar pronumele posesive sunt folosite independent.

Să luăm în considerare fiecare tip separat

Pronume posesive – les pronoms possessifs

Iată principalele caracteristici distinctive prin care recunoașteți pronumele posesive în franceză: Pronumele posesive în franceză

Pronumele posesive sunt independente. Într-o propoziție, ele înlocuiesc un substantiv care a fost deja menționat în vorbire. Un pronume posesiv trebuie să fie precedat de un articol hotărât, în acord cu pronumele în gen și număr (rețineți că articolele continue! - parler aux siens - vorbește cu tine).

Pronumele posesive sunt de acord ca gen și număr cu substantivul pe care îl înlocuiesc, iar în persoană și număr cu proprietarul obiectului. Acordați atenție și comparați ofertele:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - Ale melePrieteniînFranţa, Aa ta- VRusia.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère este în retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. - Ale meleFratea venitpe parcursul, Aeste a tae tarziu.
• Sa maison est grande și ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - A luicasamare, AAle melemic.

Acum, prieteni, acordați atenție tabelului complet al pronumelor posesive în franceză:

Adjective posesive – les adjectifs possessifs

Acum să vorbim despre adjectivele posesive franceze. Ele indică faptul că unul sau mai multe articole aparțin unuia sau mai multor proprietari.

Într-o propoziție, ei înlocuiesc articolul, prin urmare sunt de acord cu substantivul în gen și număr: mamasa - masa mea,luncreion - creionul meu.
Adjective posesive

Adjective posesive mon, ton, fiule folosit înaintea numelor feminine care încep cu o vocală sau cu un h tăcut:

• un élève / mon élève - al meualarma
• une assiette / ton assiette - minemasa
• une école / son école - mineşcoală

Acum să facem un tabel cu adjective posesive franceze:

Spre deosebire de pronumele posesive rusești, adjectivele posesive în franceză nu sunt orientate spre genul proprietarului (casa lui este casa ei; viața lui este viața ei). În franceză, trăsătura definitorie este genul substantivului în cauză.