Williama Szekspira. Hamlet, książę Danii. Akt I i II. "Mała wioska". Akt drugi o Szekspirze. „Hamlet”: historia stworzenia

Skończywszy tłumaczenie sonetów, chciałem pożegnać się z Szekspirem, postanowiłem jednak nie opuszczać tej postaci, nie zrywać duchowej więzi i podjąłem się tłumaczenia tragedii „Hamlet”. Myślę, że to nie na próżno. Poprzedni tłumacze często tłumaczyli formalnie słowa, obrazy, ale gubili się w myślach. Niektóre miejsca są po prostu bełkotem. Przeczytaj Łozińskiego, Pasternaka. Przyznaję, że czasami oszukiwałem Szekspira, tłumacząc na wiersze to, co napisano prozą, zastępując białe rymowanymi. Ale nie często. Moje credo: można się poprawić, ale nie pogorszyć. Kupuj w sklepach internetowych i przeczytaj książkę Bajki. Bajki, Sonety i Hamlet, ultiatum wobec prezydenta, sonety rosyjskie XXI wieku.

AKT 1 Scena 1
Bernardo:
Kto tam?
Franciszek:
Najpierw podaj nam hasło.
Bernardo
Niech żyje król!
Franciszek:
Bernardo?
Bernardo
On.
Franciszek:
Pojawili się punktualnie. Jestem pod wrażeniem.
Bernardo:
Tak, północ jest wybijająca. Idź spać, Franciszku.
Franciszek:
Jest mi zimno, jest mi zimno, czuję się nieswojo.
Bernardo
Czy nikt nie przeszkadzał Ci podczas Twojej zmiany?
Franciszek:
Wszystko było cicho. Mysz się nie prześliznęła.
Bernardo
Cóż, dobranoc. Horacy się spotka,
Albo Marcellus ich pospieszy.
Franciszek:
Wydaje mi się, że słyszę ich kroki.
Zastój! Odpowiedz kim jesteś?
Horacy
Synowie Ojczyzny.
Marcellus
Wasale króla.
Franciszek:
Powodzenia.
Marcellus
Żegnaj, uczciwy wojowniku.
Kto cię zastąpił?
Franciszek
Bernardo objął swoje stanowisko.
Wychodzę. Szczęśliwego pobytu!
Liście.
Marcellus
Bernard jest zadowolony!
Bernardo
Czy Horatio przyszedł?
Horacy
Jestem dla niego, cieszę się, że mogę świadczyć usługi.
Bernardo
Witaj Horacy, witaj przyjacielu Marcellusie!
Horacy
To stworzenie nie pojawiło się w nocy?
Bernardo
Nikogo nie widziałem ani nie słyszałem.
Marcellus
Horatio w to nie wierzy – mówi
Że to tylko gra wyobraźni,
Bez względu na to, co powiem, odpowiedź jest jedna:
Nie wierzę w tę straszną wizję.
Niech więc czuwa
On jest z nami zamkiem tej nocy,
Kiedy sam ujrzy tę wizję na własne oczy,
A zatem, jeśli się odważy, niech z nim porozmawia.
Horacy
Wszystko to jest bzdurą, wyobraźnią, marzeniem.
Bernardo
W nogach nie ma prawdy, usiądźmy, przyjacielu Horacy,
Inaczej nie będziesz w stanie ustać na nogach.
Z horroru, który widzieliśmy,
Przez ostatnie dwie noce.
Horacy
Zgadzam się, usiądźmy i powiedzmy Bernardo.
Bernardo
Wczoraj wieczorem jasna gwiazda
Przesunął się nieco na zachód od bieguna,
Właśnie tam, gdzie teraz płonie,
Zadzwonił dzwonek, kiedy Marcellus i ja weszliśmy do środka
Wchodzi duch
Marcellus
Zatrzymaj się, bądź cicho, wizja nadchodzi!
Bernardo
Z wyglądu zupełnie jak zmarły król.
Marcellus
Horatio, ponieważ jesteś silny w naukach ścisłych,
Zatrzymaj się i porozmawiaj z nim.
Bernardo
No cóż, czyż nie jest królem? Przyjrzyj się bliżej, Horace.
Horacy
Jeden na jednego, jestem pełen strachu i zamieszania.
Bernardo
Słuchaj, on czeka, żeby z nim porozmawiać.
Marcellus
Zapytaj Horatio, czego chce.
Horacy
Kim jesteś, że przyszedłeś tu w nocy,
Nielegalnie przywłaszczywszy sobie dumny wygląd,
Po którym chodził król Danii,
Póki żył, teraz jest pochowany.
Przywołuję niebo, mów!
Marcellus. Zniknęło i nie chce odpowiadać.
Bernardo. Więc, Horatio? Drżyj i blednij.
Mam nadzieję, że teraz nie ma już wątpliwości
Że to nie jest gra wyobraźni.
Co o tym myślisz?
Horacy.
Bóg jest moim świadkiem, teraz Ci wierzę,
Jakbym wierzyła tylko we własne oczy.
Marcellus. Czyż nie wygląda jak król?

Horacy.
Jak bardzo jesteś do siebie podobny.
W tej zbroi brałem udział w pojedynku
Z aroganckim królem Norwegii.
I zmarszczył brwi, tak jak wtedy,
Kiedy zgarnął Polaków z sań
I w gniewie rzucił je na goły lód.
Wszystko to wydaje mi się bardzo dziwne.
Marcellus.
Przyszedł dwa razy o północy,
Maszerują bojowo przed nami.
Horacy.
Nie wiem co o tym myśleć,
Wydaje mi się, że duch zapowiada
Czeka nas mnóstwo nieszczęść dla kraju.
Marcellus.
No cóż, stary, usiądź, niech ten powie
Kto wie, po co są nocne czuwania?
Czy w ten sposób wyczerpują naszych biednych ludzi?
Dlaczego sypią broń, importują sprzęt,
Budują statki dniem i nocą,
Bez rozróżniania weekendów od dni powszednich.
Kto może to jasno wyjaśnić?
Horacy.
Postaram się wszystko wyjaśnić, biorąc pod uwagę plotki,
Które pełzają od ucha do ucha:
Król, którego obraz ukazał się nam,
W pojedynku walczył z Fortenbrasem -
Zazdrosny król Norwegii
I pokonał go. Zgodnie z porozumieniem,
Zapieczętowane jak zwykle pieczęcią,
Zwycięski Hamlecie,
Otrzymał wszystkie ziemie Fortenbras.
Wszystko było zgodne z prawem:
A nasz król rozporządził częścią swego majątku,
Które powędrowałyby do Norwega,
Bądź zwycięzcą w tej walce.
Ale Hamlet wyróżnił się w pojedynku,
Puffy Fortinbras, straciwszy wszystko,
I życie, i ziemie, które zdobył.
Swoim spadkobiercom pozostawił bez dziedzictwa.
Teraz gorąco, młody Fortynbras
Zbierane na chleb i żywność
Bandyci czekają na przygodę
Aby pokazać swoją odwagę światu.
Rząd rozumie te plany,
Pożądanie uzbrojoną ręką,
I zgodnie z umową wymuś powrót,
Zagubiony przez starego Fortynbrasa.
Niebezpieczeństwo wzrasta z godziny na godzinę,
Stąd pośpiech, próżność, niepokój
Nagle ogarnął kraj.
Bernardo.
Myślę, że to prawda.
Nie na próżno raz po raz w godzinie naszej warty
Pojawia się proroczy obraz w zbroi,
Bardzo podobny do naszego zmarłego króla
Co stało się przyczyną tych problemów.
Horacy.
To ziarnko piasku porusza moją duszę.
Dawno, dawno temu, w chwalebnym państwie rzymskim,
Tak samo przed upadkiem Juliusza,
Groby pozostały bez mieszkańców,
Wędrując nocą, zmarli krzyczeli,
W dzień słońce zbladło jak suchotnik,
Gwiazdy leciały ognistym ogonem,
Rosa na liściach zrobiła się czerwona jak krew.
Gwiazda zachorowała z powodu zaćmienia,
Ten, który napierał na królestwo Neptuna,
Wydawało się, że zbliża się dzień Sądu Ostatecznego.
Znaki, jak spacerowicze,
Pospieszyli się z ogłoszeniem przyszłości,
Ostrzegali nas jak w prologu
O podejściu przyszłych wydarzeń.
Teraz ziemia i niebo powiedziały
Krajowi i obywatelom o zbliżaniu się zła
Upiór powraca.
Ale cicho, spójrz, to znowu nadchodzi!
Odważnie wejdę mu w drogę,
Nawet jeśli mnie zniszczył.
Zatrzymaj mglistą wizję!
(Wyciągniętymi ramionami blokuje drogę Duchowi (31).)
Proszę Cię, spróbuj podnieść głos,
Wydaj dźwięk, porozmawiaj ze mną.
Gotowy pomóc spełnić dobry uczynek,
Niech ci to przyniesie korzyść
A jeśli jesteś oddany, zdradź mi sekret
O przyszłym nieszczęściu naszej ojczyzny,
Abyśmy mogli temu zapobiec.
Być może w ciągu swojego życia ukrywałeś się w ziemi
Skarby zdobyte siłą,
Duchy często wędrują w poszukiwaniu.
Kogut pieje
Rozmawiać o tym. Zatrzymaj się, porozmawiaj!
Zatrzymaj go, Marcellusie!
Marcellus. Uderzenie ptaszkiem?
Horacy. Uderz go, jeśli nie chce nas słuchać.
Bernardo. On jest tu!
Horacy. On jest tu.
Duch odchodzi.
Marcellus.
Stracony! Myślę, że się myliliśmy
Kiedy grozili duchowi przemocą.
Przecież jest dla nas niewrażliwy jak powietrze,
Po uderzeniu śmiejemy się z siebie.
Bernardo.
Chciał porozmawiać, ale kogut go spłoszył.
Horacy. Wzdrygnął się, gdy usłyszał swoje wołanie.
Wszyscy mówią: poranny trębacz
Krzykiem świtu budzi boga dnia.
Przerażone duchy znikają, pospiesz się
Ku swoim granicom i ograniczeniom.
Teraz widzieliśmy to wszystko na własne oczy.
Marcellus.
Duch rozpłynął się przy pianiu koguta.
Inni twierdzą, że Boże Narodzenie
Ptaki nie przestają gadać przez całą noc,
Dlatego duchy nie mają odwagi wędrować,
Planety nie psują naszego przeznaczenia złem
Wróżki nie wyrządzają krzywdy ludziom,
Złe czary tracą swoją moc
Błogosławiony ten święty czas.
Horacy.
Słyszałem to i częściowo w to wierzę.
Zobacz świt w szkarłatnym płaszczu,
idzie przez rosę wysokiej góry.
Pora zdać relację po skończonym oglądaniu
O tym, co widzieliśmy dziś wieczorem, księciu
Przysięgam, że ten duch jest dla nas niemy,
Kiedy go spotkasz, od razu z nim porozmawia
Jeśli się zgodzisz, poinformujemy o tym księcia
O duchu, czy to nasz obowiązek?
Marcellus.
Zróbmy to samo. Dzisiaj
Wygodniej jest spotkać się z nim rano. (Liście.)

AKT 1 SCENA 2
Rury. Wchodzą: Klaudiusz, król Danii; Królowa Gertruda, członkowie Rady Królewskiej, Poloniusz z synem Laertesem, Hamlet i inni.
Król.
Trzymając w duszy smutek po śmierci brata,
Nie możemy zapominać o zdrowym rozsądku,
Niech smutek ogarnie cały stan,
Zmarszcz brwi w jedno czoło.
Uniżając naturę, mądrym smutkiem
Kontynuowaliśmy pamięć o sobie.
W wielkim smutku nie zapomnieliśmy o radości,
Jedno oko zalało się łzą, drugie się roześmiało,
Grzebiąc z radości, płacząc na weselu,
Dziedziczka wojowniczego kraju,
Przed śmiercią mojego męża, który był naszą siostrą,
Za twoją zgodą nazywaliśmy cię żoną.
Nie ingerowałeś w to
Za to jesteśmy Państwu wdzięczni.
A teraz o najważniejszej sprawie: młody Fortynbras,
Zdobywszy siły, postanowiwszy, że przez śmierć swego brata,
Kraj jest osłabiony, rozczłonkowany,
Władcy nie mają cnót,
I nie mogą stanąć w obronie ludzi,
Zaczął nas zadręczać wiadomościami.
Żądają zwrotu mu tych ziem.
Które nasz brat uzyskał legalnie.
Dlatego piszemy do króla
Norwegia, to wujek Fortynbrasa,
Teraz złamany chorobą, bez ruchu,
I nie wie o sprawach swojego siostrzeńca,
Niech młody człowiek, jako najstarszy, wniesie trochę rozsądku.
Od Fortynbrasa jego wojska
Z tematów norweskich zebrał:
Niech go zawoła do porządku,
Rozwiąże wojska i zakończy zamieszki.
Posyłamy Ci więc Korneliusza,
I ty, niezawodny, wierny Voltiman
Do Norwegii z pozdrowieniami dla króla.
Granice twoich nowych mocy
Opisane w szczegółowych artykułach.
Żegnaj, szybkość Twoich działań
Udowodnisz nam, że potrafisz sprostać swoim obowiązkom.
Korneliusz i Woltimand.
Udowodnimy w tej i innych sprawach,
Abyśmy spełniając swój obowiązek zapomnieli o strachu.
Król.
Uwierz mi, nie mamy co do tego wątpliwości.
Pożegnanie. Nie możemy się doczekać ponownego spotkania.

No to teraz mi powiedz, Laertesie,
Nic nowego? Jaka jest Twoja prośba?
Chciałbym sprawić Ci przyjemność prezentem.
O co chcesz mnie zapytać?
Umysł służy sercu, a ręka ustom
Nie chętniej, niż ci mówię:
Tobie i twojemu ojcu Laertesowi
Nie było żadnej odmowy niczego i nie.
Czego ode mnie chcesz, Laertesie?
Laertesa.
O straszny władco wszystkich Duńczyków,
Chętnie spełniłem swój obowiązek jako wasal,
Przybywszy na koronację,
Teraz chcę wrócić do Francji.
Proszę o pozwolenie na to.
Król.
Jak twój ojciec reagował na prośby?
Polon.
Uzyskanie pieczęci zgody było trudne.
Zmusił ją uporczywą prośbą,
Proszę Cię, abyś pozwolił mu odejść.
Król.
Cóż, w odpowiednim czasie pozbądź się siebie,
Korzystaj z życia tak, jak chcesz
Aby wydobyć ze swoich cnót to, co najlepsze!
Cóż, teraz siostrzeniec i mój syn
Mała wioska.
Jestem więcej niż siostrzeńcem, ale nie synem
Król. Czy nadal nie ma przerwy w chmurach nad Tobą?
Mała wioska. Nie tak, mój panie: oślepiony jasnym słońcem (44).
Królowa.
Odrzuć czarny kolor jak śnieg na wiosnę,
Spójrz łaskawie na króla.
Nie możesz spędzić całego życia patrząc w dół z bólu,
Szukając cienia mojego ojca w kurzu.
Jest tylko jedno przeznaczenie: urodzić się, by umrzeć,
I pozwól swojej duszy wejść do wieczności bez strachu.
Mała wioska. Tak, proszę pani, ludzie o tym wiedzą.
Królowa.
Ale jeśli wiesz, że nasz świat jest okrutny,
Jak wyjątkowy wydaje się twój kamień?
Mała wioska.
Nie chciałbym wdawać się z Tobą w dyskusję -
Nie wydaje się to niczym wyjątkowym, ale tak jest!
I ciemny płaszcz i czarne ubranie,
I wiatr westchnień i strumienie łez,
I smutek na twarzy, wszystkie obrazy smutku,
Wszystkie te szaty smutku można zdjąć,
W to wszystko może grać człowiek,
Jest we mnie smutek, którego nie da się ukoić.
Król.
Cecha przyjemna i godna pochwały,
Spełniłeś swój synowski obowiązek.
Ale przecież wszystko ma swój czas i swoją kolej:
Dziadek stracił ojca, ojciec stracił ojca
Każdy spłacił dług smutku żałobą
Tak było i tak będzie do końca.
Dlaczego uparcie trwacie w żałobie,
Trwałość niegodna człowieka,
Grzech przed Bogiem i grzech przed ojcami
Sam to wszystko rozumiesz,
Jaki jest sens ciągłego wyjaśniania?
Że każdy musi uśmierzyć swój ból.
Przecież szlachetne uczucie miłości,
W sercach rodziców powinno wystarczyć,
Szanując przyrodę – krzyczą
Od pierwszej śmierci do ostatniej:
Wszystko się zgadza, wszystko jest tak jak powinno być!
Zostaw niekończący się smutek
I pomyśl o nas jak o ojcu.
Niech świat wie, że jesteś najbliżej tronu,
Że kocham Cię jak własnego ojca.
Cóż, teraz o studiach,
Chęć powrotu do Wittenbergi,
Jest to sprzeczne z naszymi pragnieniami.
Prosimy Cię, abyś był pociechą dla oczu,
Jak nasz pierwszy siostrzeniec i nasz syn.
Królowa.
Niech twoja matka nie marnuje czasu,
W przypadku próśb i próśb zostań z nami,
Nie jedź do Wittenbergi.
Mała wioska. Gotowy do zamieszkania..
Król.
Odpowiedź jest cudowna, pełna miłości,
Uśmiecha się do serca jak słońce,
Opróżnijmy zdrowy kubek, przyjaciele,
Niech przemówi działo w chmurze
Liczę toasty, a niebo odpowie
Posłusznie powtarzając grzmot ziemi.
Rury. Wszyscy oprócz Hamleta wychodzą.
Ach, gdyby tylko moje ziemskie ciało
Roztopiony, roztopiony w rosę!
Ach, gdyby tylko prawo nie zabraniało
Wszechmogący grzech samobójstwa dla nas.
Jakie to banalne, płaskie i eteryczne
Widzę wszystko, co dzieje się na świecie!
Ogród nie jest dobrze utrzymany, ziarno zamiera na ziemi uprawnej,
Gęste chwasty wypełniły pola.
Minęły dwa miesiące, nie, dwóch nie będzie,
Jak dzielny król nas opuścił,
A żałobę w pałacu zastąpiła uczta,
Aby dojść do tego punktu, o mój Boże!
Tak, Apollo porównywany jest do satyra,
Nie tak zabawni jak wujek i ojciec.
Mój ojciec i matka kochali z taką czcią,
Co powstrzymywało wiatry od dotykania mojej twarzy!
Ziemia i niebo! Czy naprawdę powinienem
Czy ciągle o tym pamiętam?
Jak namiętnie się trzymała, wisiała jak drzazga,
Nie mając dość, pragnęła nowych pieszczot.
Wyszedł, nie trwał trzydzieści dni,
Och, nie chcę o tym myśleć.
Nietrwałość to imię dla kobiet!
Buty nie są jeszcze zużyte,
W którym z płaczem podążała za ciałem męża
I oto, o mój Boże! Bezmyślna bestia
Byłoby mi bardziej smutno... Ożeniłem się
Dla wujka, który przypomina ojca,
Nie bardziej niż ja na Herkulesie.
Sól kłamliwych łez w jej spuchniętych oczach
Zanim wyschła, ponownie wyszła za mąż.
Och, zły pośpiech. Jak szybko
Matka wspięła się na łoże kazirodztwa,
To nie może prowadzić do dobra.
Pękaj, moje serce, bo moim obowiązkiem jest milczeć!
Wchodzą Horacy, Marcellus i Bernardo.
Horacy. Witaj, mój panie!
Mała wioska.
Miło cię widzieć... Horatio -
A może moje oczy kłamią?
Horacy. On jest księciem, Twoim sługą na zawsze!
Mała wioska. I jestem gotowy, aby nazywać się tym imieniem.
Co sprowadziło Cię z Wittenbergi?
Marcellus?
Marcellus. Jestem twój, mój panie.
Mała wioska. Bardzo się cieszę, że cię widzę. (do Bernarda)
Dzień dobry, proszę pana
Co sprowadziło Cię do nas z Wittenbergi?
Horacy.
Moim pragnieniem jest zmarnować życie bezczynnie.
Mała wioska.
Twój wróg też by tak nie powiedział.
Nie obrażaj moich uszu tym kłamstwem,
Od dzieciństwa nie mamy skłonności do udawania głupich.
Podczas gdy interesy trzymają cię w Elsinore,
Nauczymy Cię pić bardzo elegancko.
Horacy.
Przyszedł pochować króla.
Mała wioska.
Horatio, nie ma co tak żartować,
Przyszedłeś na ślub królowej.
Horacy.
Masz rację, milordzie, to było za szybko.
Mała wioska.
Obliczenia, obliczenia. Pozostałości po pogrzebie
Przydały się na stołach na weselu.
Wkrótce będę gotowy ujrzeć wroga w raju,
Jak przeżyć jeszcze raz ten trudny dzień!
Wydaje mi się, że znowu widzę mojego ojca!
Horacy. Gdzie, mój panie?
Mała wioska. W mojej duszy, przyjacielu.
Horacy. Widziałem go kiedyś w realu.
Był przystojnym i walecznym królem.
Mała wioska.
Był człowiekiem – nie ma drugiego takiego jak on.
Osieroceni: ja i białe światło.
Horacy. Wydaje mi się, że widziałem go wczoraj wieczorem.
Mała wioska. Kogo i gdzie widziałeś, przyjacielu?
Horacy. Mój panie, widziałem twojego ojca.
Mała wioska. Czy dobrze słyszałem, widziałeś swojego ojca?
Horacy.
Pohamuj swój zapał i zaskoczenie,
Posłuchaj, jak opowiem Ci o cudzie,
Tę wersję potwierdzi dwóch funkcjonariuszy.
Mała wioska. Nie wahaj się, na litość boską, kontynuuj.
Horacy.
Minęły już dwie noce, ci panowie,
Marcellus, Bernardo, stojący na straży,
Na głębokiej pustyni czarnej północy
Wyglądali jak twój ojciec
Postawa i twarz wyglądają jak wojownik,
Uzbrojony od stóp do głów,
Goniąc za krokiem, mija ich,
W odległości równej długości jego laski.
Trzęsąc się, jakby zamienił się w galaretę
Nie mieli odwagi z nim rozmawiać.
Kiedy potajemnie wyjawili mi swój sekret,
Trzeciej nocy stałem przy nich na straży,
Aby pomóc rozwiązać tę zagadkę.
Potwierdzam ich historię słowo w słowo:
O wyznaczonej godzinie przyszła do nas wizja.
Widziałem króla, jest do niego bardzo podobny,
Jak podobne są do siebie obie ręce.
Mała wioska. Gdzie to było?
Marcellus. W miejscu, gdzie stał nasz post...
Mała wioska. Rozmawiałeś z nim?
Horacy.
Wołałem go, ale nie odpowiedział.
Kiedyś wydawało się, że potrząsnął głową,
Jakby chciał mi odpowiedzieć,
Ale wtedy kogut zapiał, na pierwszy krzyk
Wizja zniknęła, rozpłynęła się.
Mała wioska
To wszystko jest bardzo dziwne.
Horacy
Wszystko jest tak samo prawdziwe jak fakt, że żyję.
Uznaliśmy za swój obowiązek zgłosić to.
Mała wioska.
To wszystko, panowie, zmyliło mnie.
Czy razem stoicie na straży w nocy?
Razem. Tak, jak wczoraj, wszystkie trzy.
Mała wioska. Mówisz, że jest uzbrojony?
Wszystkie trzy. Uzbrojony, mój panie.
Mała wioska. I naprawdę od stóp do głów?
Wszystkie trzy. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości, od stóp do głów.
Mała wioska. Więc nie widziałeś twarzy?
Horacy. Nie, widzieliśmy, jak podnosił wizjer.
Mała wioska. Czy marszczył brwi?
Horacy.
Był raczej smutny.
Mała wioska. Rumieniec czy blady?
Horacy.
Niezwykle blady.
Mała wioska. Jak na ciebie patrzył?
Horacy.
Bez patrzenia w górę.
Mała wioska. Szkoda, że ​​tam nie byłem.
Horacy. Och, byłbyś zdumiony.
Mała wioska.
Bardzo możliwe, bardzo możliwe.
Jak długo był przy tobie?
Horacy. Potrafili bez pośpiechu policzyć do stu.
Marcellusa i Bernarda.
Już nie, dłużej.
Horacy. Tym razem już nie.
Mała wioska. Czy na brodzie z wizji była jakaś siwizna?
Horacy.
Twój ojciec miał takiego
Dopóki żył, jak srebrny sobol.
Mała wioska.
Tej nocy będę z tobą na straży.
Być może duch powróci.
Horacy. Gwarantuję, że przyjedzie.
Mała wioska.
A jeśli pojawi się w postaci swego ojca,
Porozmawiam z nim i się zamknę
Ani piekło, ani ludzie mnie nie zmuszą.
I poproszę Cię o zachowanie tajemnicy,
Jak trzymali to w swoich umysłach wcześniej,
Niech pamięć pamięta, a język zamilknie.
I wynagrodzę cię za twoją miłość.
A więc do widzenia. Poczekaj na stronie
Przyjdę do ciebie o dwunastej.
Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Hamleta.
Duch mojego ojca jest uzbrojony!
Podejrzewam podstępną intrygę.
Zamroź swoją duszę, bądź cierpliwy, nadejdzie noc,
Rozprzestrzenianie ziemi, podłe czyny
Pojawi się na naszych oczach.
(Liście.)

AKT 1 SCENA 3
Wchodzą Laertes i Ofelia, jego siostra.
Laertesa.

Cały mój bagaż jest już na statku.
Przyjaciele, do widzenia. A ty siostro,
Proszę nie spać, jedziemy z dobrym wiatrem
List do mnie z wiadomościami o sobie.
Ofelia. Czy masz powód, aby w to wątpić?
Laertesa.
I rozważ przysługę Hamleta
Galanteria, gra gorącej krwi,
Fiolet wielbiący wiosnę,
Piękne, wcześnie dojrzewające, pachnące,
Ale szybko więdnący kwiat.
Minutowa rozrywka, nic więcej.
Ofelia. Już nie?
Laertesa.
Nie rozważaj tego więcej. Natura
Nie tylko wzrost rozmiaru ciała, mięśni,
Ale także rozwój duszy i mózgu.
Może teraz cię kocha
Pożądanie jest czyste od plam brudu.
Ale pamiętajcie o jego wysokiej randze,
Od urodzenia nie mam nad sobą kontroli,
Bez doradców nie podejmę decyzji,
Sam nie ukroi smacznego kąska.
Decyduje interes państwa
Czyją głową będzie
Dlatego przynajmniej słowa są szczere,
Kiedy mówi, że cię kocha
Jego wolność była ograniczona przez jego rangę,
Decyduje krąg wpływowych Duńczyków,
Robi to, co mówią inni.
Pomyśl o imieniu i honorze
Ich naiwność im zaszkodzi
Nie otwieraj uszu na pieśni - przysięgi,
Tak można stracić honor i serce.
Zachowaj czystość
Od hobby, żarliwego molestowania,
Uciekaj na tyły od strzałów pragnień,
Ratuj się przed oszczerstwami i oszczerstwami.
Uszkodzenia są niebezpieczne dla pierworodnych wiosny,
Robak uwielbia nieotwarty pączek.
Bądź ostrożny, strach chroni
Niedoświadczona młodzież przed pokusami,
Kiedy się buntuje i szuka śmierci
Bez zachęty z zewnątrz.
Ofelia.
Mój bracie, dam ci te instrukcje
Strzeżąc serca, ale także siebie
Nie zachowuj się jak zły pasterz
Idąc drogą przyjemności,
Innym do nieba, oferując drogę
Ciernista, pełna bólu i trudności.
Laertesa.
Nie martw się tym, to nie tak.
Ojciec nadchodzi. Już czas, dość słów.
Wchodzi Poloniusz (58).
Błogosławieństwo Ojca jest łaską,
Mam szczęście, dostanę podwójną.

Polon.

Jesteś tutaj, Laertesie! Pospiesz się na statek!
Wiatr osiadł na ramionach żagli.
Przyjmij ponownie błogosławieństwo,
I zapisz moje słowa w pamięci:
Nie mów o planach, odmierz siedem razy,
Aby następnie zdecydowanie to odciąć.
Wzmocnij w swojej duszy sprawdzonych przyjaciół
Z łańcuchami i stalowymi obręczami,
Ale pierwsza osoba, którą spotykasz, nie jest gruboskórna na twoich rękach,
Nie marnuj na nie czasu ani wysiłku.
Uważaj na wtrącanie się w kłótnię
Ale jeśli się dostaniesz, to walcz do końca,
Aby twoi przeciwnicy się ciebie bali.
Słuchaj wszystkich sam, ale nie odpowiadaj na wiele,
Zachowaj swoje osądy dla siebie.
Kupuj ubrania według swojego portfela,
Ale bez dziwactw, bogaty, ale nie bujny.
Poznają Cię po ubiorze, trzeba mieć gust,
We Francji szlachta potrzebuje tego podwójnie.
Nie pożyczaj i nie pożyczaj,
Pożyczając często tracisz przyjaciela,
A wraz z nim pieniądze. Kiedy pożyczasz
Tracisz poczucie oszczędności.
Ale oto najważniejsza rzecz: bądź wierny
Zawsze i wszędzie dla siebie,
Wtedy zrozumieją, że noc następuje po dniu,
Idziesz więc za przyjacielem w ogień i wodę...
A teraz do widzenia. Moje błogosławieństwo
To, co powiedziałem, pomoże ci dojrzeć.
Laertesa.
Pozwólcie mi się pożegnać z pokorą.
Polon.
Czas ucieka, służba czeka, idźcie.
Laertesa.
Żegnaj siostro i pamiętaj co powiedziałaś
Ofelia
Zamknąłem to w sercu, daję ci klucz.
Laertesa. Pożegnanie. (Liście.)
Polon. O czym, Ofelio, on z tobą rozmawiał? (60)
Ofelia. O księciu Hamlecie.
Polon.
Za to należy mu się pochwała.
Powiedzieli mi, że jesteś zbyt hojny
Umówili księcia Hamleta na randkę,
Więcej niż raz widziano cię samego.
Więc muszę ci powiedzieć
Jak się z nim zachować
Aby zachować twój dziewiczy honor.
Co się wydarzyło między wami? Mówić!
Ofelia.
Wiele razy rozmawiał ze mną o uczuciach.
Polon.
Och, uczucia? Nonsens! Tak, nadal jesteś dziewczyną!
Nie masz doświadczenia w takich sprawach.
Czy wierzysz w jego przysięgi miłości?
Ofelia. Nie wiem co myśleć.
Polon
Będę uczyć. Nadal jesteś dzieckiem
Biorąc te słowa za dobrą monetę,
Nie rozumieli, że prawdziwego nie ma.
Jak podróbkom brakuje wagi,
Zatem w fałszywych zapewnieniach nie ma prawdy.
Stąd pochodzi gra słów:
Wszystkie obietnice wyrażone słowami są dla głupców.
Teraz podsumuję moją radę:
W przyszłości doceń siebie bardziej.
Ofelia był wytrwały, uprzejmy i uprzejmy.
Polon. Cóż, lepiej byłoby powiedzieć, że jest prawdomówny.
Ale idź dalej, idź dalej.
Ofelia. Zapewnił te słowa świętą przysięgą.

Polon.

Więc uważaj je, moja córko, za puste -
Sidła na ptaki, gdy płonie krew
Dusza jest hojna w ślubach miłości!
Nie myl błysków z ogniem
Zawierają znacznie więcej światła niż ciepła,
Palą się natychmiast i doszczętnie.
Od teraz bądź bardziej skąpy na randkach,
Nie zgadzaj się na jego prośby
Niech wyda rozkaz przystąpienia do rokowań.
Nie wierz przysięgom. W bezbożnej sprawie
Są nieuczciwymi orędownikami.
Przysięgi i przysięgi im pomagają
Dziewczyny są szybsze i łatwiejsze do oszukania.
Podsumowując, mówiąc najprościej,
Żądam: nie trać czasu,
Nie zbliżaj się do śmiertelnej linii
Podanie dodatkowego powodu do oszczerstwa.
Rozkazuję ci nie spotykać się z księciem.
Czy wszystko rozumiesz? A teraz idź do siebie!
Ofelia. Jestem ci posłuszny, mój panie. (Liście.)

AKT 1 SCENA 4
Wchodzą Hamlet, Horatio i Marcellus.
Mała wioska. Zamrażanie. Wiatr przedarł się.
Goatio. Tak, wiatr jest dziś naprawdę ostry.
Mała wioska. Która jest teraz godzina?
Horacy. Prawie dwanaście.
Marcellus. To już uderzyło.
Horacy.
Naprawdę? Nie słyszałam.
Wiedzcie, że bliska jest godzina przyjścia ducha.
Trąbki i strzały armatnie (65).
Co to oznacza, książę?
Mała wioska.
Król nie śpi, chodzi, pije z kubka,
A hałaśliwy taniec wiruje dziko,
gdy król opróżnia puchary,
I trąby i kotły głoszą
O tym, co mówi zdrowy tost.
Horacy.
Czy to zwyczaj?
Mała wioska.
Tak, mój przyjacielu, zwyczaj,
Urodziłem się tutaj, ale po to, żeby to złamać
Bardziej przyjemne i przydatne niż oglądanie.
Zarówno Zachód, jak i Wschód bluźnią Duńczykom
Wszystkie narody są potępione za pijaństwo
I brudzą cię świńskimi przezwiskami.
Plami chwalebne czyny,
I psuje o nas dobrą opinię.
Często zdarza się to ludziom,
Dzięki błędnemu miejscu,
Którego ci ludzie nie są winni, -
Cóż, na przykład nieświadome narodziny,
W końcu nie możesz wybrać swojego pochodzenia,
Niedopuszczalna cecha charakteru
Które zaćmiewają nasze umysły,
I po prostu zły nawyk
Zepsują przyjemne wrażenie,
O manierach, honorze i inteligencji.
Niech ich cnoty będą czyste,
A łaska jest tak nieskończona
Ile człowiek może mieć -
Jedna wada, mała cząstka zła
Potrafi budzić wątpliwości.
Zhańbić człowieka na zawsze.
Wchodzi Upiór.
Horacy. Mój panie, spójrz, wygląda na to, że to nadchodzi!

Proszę o waszą ochronę, anioły!
Duchu łaski lub przeklęty demon,
Czy przynosisz blask nieba czy piekła,
Plan jest przebiegły lub pełen miłosierdzia
Zadam pytanie, porozmawiam z tobą.
Jesteś moim ojcem, królem Duńczyków,
Tak będę cię nazywał.
Och, odpowiedz, nie pozwól mi umrzeć
Mogę umrzeć z niewiedzy!
Nieustraszony w kościele, w którym zostałeś pochowany
Dlaczego szczątki rozerwały całun?
I dlaczego twoja krypta cię wypluła,
Otwierając swoje ciężkie ramiona?
Co oznacza zwłoki w zbroi?
Dlaczego wędruje nocą pod księżycem?
Jesteśmy tylko lalkami, lalkarz natury,
Dusza i myśl nie mogą pojąć,
Zrozum przyczyny swojego wyglądu.
Powiedz dlaczego? Kim jesteś? Co powinniśmy zrobić?
Duch przywołuje Hamleta
Horacy. Chce być z tobą sam na sam.
Marcellus.
Spójrz jak łaskawie zaprasza,
Podążaj za tobą, ale nie idź z nim.
Horacy.
Nie spiesz się, książę! Czekać na dalsze informacje.
Mała wioska. Ponieważ tutaj milczy, pójdę za nim.
Horacy. Zatrzymaj się, nie odchodź, książę.
Mała wioska.
Życie cenię nie bardziej niż szpilkę,
Moja dusza jest nieśmiertelna, tak jak on.
Czego się bać? Ryzykuję swoje życie!
Horacy.
A co jeśli zwabi Cię w otchłań,
Albo na skale wiszącej nad morzem,
A wtedy przybierze tak straszliwą formę,
Dlaczego stracisz rozum? To miejsce
Zdolny do wyobrażania sobie
Twój mózg eksploduje od patrzenia na morze,
Gdy usłyszy jak ryczy z otchłani.
Mała wioska. Dzwonię ponownie. Idź, pójdę za tobą!
Marcellus. Nie wpuszczę cię, mój panie.
Mała wioska. Ręce przy sobie!
Horacy. Opamiętaj się, mój książę, zostań z nami.
Mała wioska.
Moje przeznaczenie wzywa i informuje
Charakter i mięśnie są siłą lwa.
Wciąż dzwoni, proszę mnie wpuścić!
Przysięgam, że każdego zamienię w ducha,
Kto stanie mi na drodze?
Idź stąd! Iść! Jestem za tobą!
Duch i Hamlet wychodzą.
Horacy
Jest podekscytowany
Marcellus. Podążajmy za nim.
Horacy. Chodźmy do. Dokąd to wszystko doprowadzi?
Marcellus. W państwie duńskim nie wszystko jest dobrze.
Horacy. Niech niebo go chroni.
Marcellus. Podążajmy za Hamletem.
Odeszli.
Wchodzi Duch i Hamlet (73).

AKT 1 SCENA 5
Mała wioska.
Gdzie mnie zabierasz? Mów tutaj.
Inaczej nie poruszę się ani o krok.
Duch. Posłuchaj mnie.
Mała wioska. Jestem gotowy.
Duch.
Nadchodzi czas, kiedy będę musiał
Poddaj się mocy ognia w piekle.
Mała wioska. Nieszczęśliwy duch!
Duch.
Nie czekam na litość, posłuchaj, co otworzę.
Mała wioska. Słucham, nie wahaj się, mów.
Duch. Mam nadzieję, że zemścisz się bez zwłoki,
Kiedy się dowiesz.
Mała wioska. Co?
Duch.

Jestem duchem, jestem duchem twojego ojca
Moim przeznaczeniem jest wędrować nocą w ciemnościach,
A w ciągu dnia idź do piekła, aby cierpieć,
Płoń w ogniu, aż się wypali,
Wszystkie zbrodnie popełnione przeze mnie,
Wszystkie okropne rzeczy, które zrobił w swoim życiu.
Gdyby nie zakaz, zdradziłabym tajemnice
Mój loch i opowiedziałem historię,
Które wywróciłoby moją duszę do góry nogami,
Zamroził krew i wyrwał ją z orbit,
Sprawił, że moje oczy latały jak gwiazdy
I każdy włos staje dęba.
Jak kolce jeżozwierza w gniewie.
Ale tego nie mogę zdradzić
Co wieczność ukryła przed uszami ciała.
Ale słuchaj, słuchaj! Jeśli kochałeś
Kiedykolwiek ojciec...
…
Mała wioska. O mój Boże! Bóg!
Duch.
Potem zemścij się za ohydne morderstwo,
Wbrew naturze i umysłowi.
Mała wioska. Morderstwo?
Duch.
Najbardziej obrzydliwą rzeczą, jak każde morderstwo,
Ale to jest gorsze i bardziej podłe niż cokolwiek innego.
Mała wioska.
Daj mi znać szybko, żebym podniósł się na skrzydłach
Jak szybkie myśli, poleciałem do zemsty.
Duch.
Widzę, że jesteś zdeterminowany i odważny,
Ale nawet gdybyś był ociężały jak gruba plewa,
Gnijący bezczynnie na brzegach Lete,
I nawet wtedy nie mogłam pozostać obojętna,
Wysłuchałem mojej historii o zbrodni.
Kiedy umarłem, rozgłoszono plotkę
Że zasnąłem w ogrodzie i zostałem użądlony
Wąż. Cała Dania została oszukana
Najbardziej obrzydliwe kłamstwo na temat przyczyny śmierci.
Ale wiedz, mój szlachetny synu, że wąż
Ten, który mnie śmiertelnie użądlił w ogrodzie,
Teraz dumnie nosi moją koronę.
Mała wioska.
O, jak przenikliwa jest moja dusza!
Czy to naprawdę twój wujek jest zabójcą?
Duch.
Tak.
Kazirodztwo i cudzołożnik,
Zwierzęcy, pożądliwy zdrajca
Oszustwo niegodziwego umysłu,
Umocnieni bezbożnymi darami,
Ci, którzy wiedzą, jak uwodzić kobiety,
Udało mu się namówić moją żonę do wyjścia za mąż.
Jakże upadła cnota królowej!
Zapominając o miłości godnej ślubów,
Które dałem jej na weselu,
Wszedłem na ścieżkę grzechu z nicością.
Od urodzenia obrażony przez naturę
Mój brat w niczym mi nie dorównał,
Zamknęła oczy i skontaktowała się z nim!
Nieważne, jak bardzo się starasz, zmysłowość nie jest możliwa
Uczyń cnotę grzechem
A pożądanie jest w ramionach anioła,
Mając dość, nie można być wiernym.
Ale czuję powiew świtu,
No cóż, powiem krótko, nadchodzi poranek:
Kiedy spałem spokojnie w ogrodzie,
Pół dnia odpoczynku było moim zwyczajem,
Wujek wykorzystał tę godzinę,
Wkradł się sok z cisa
I w portyki uszu wlano straszliwą truciznę,
Które jest tak wrogie naszej krwi,
To tak, jakby rtęć rozlała się kanałami,
Zwijając go jak mleko octowe.
Natychmiast krew zamieniła się w twarożek,
A strupy na ciele są jak kora drzew,
Pokryty obrzydliwą skorupą.
Tak więc sen został pozbawiony ręki brata
Jestem życiem, królową i koroną,
Więc został wysłany do piekła bez przygotowania,
Nie prosząc o przebaczenie grzechów,
Bez komunii, bez namaszczenia mirrą,
Och, horror, horror! Bądź silny, mój synu,
Ukaraj złoczyńcę bez wahania
Nie pozwól duńskim królom spać
Służcie kazirodztwu i cudzołóstwu!
Jednocześnie nie plamijcie swojego umysłu i duszy -
Nawet w myślach nie życz matce krzywdy,
Powierz ją świętej opiece nieba,
Niech sumienie kłuje cię w pierś i kłuje serce.
A teraz do widzenia, świetlik gaśnie,
Ciemność rzednie, chwila świtu jest coraz bliżej
Żegnaj, żegnaj i pamiętaj o mnie.
Żegnaj, żegnaj, żegnaj!
(Liście.)
Mała wioska.
O armio niebieska! Ziemia i piekło!
Kogo jeszcze mam zaprosić? Uch! Cicho, serce!
Nie postarzaj mięśni, utrzymuj prostą talię.
Tak, dobry duchu, mam mętlik w głowie,
Ale przechowuje pamięć o Tobie.
Zapomnieć Cię? Szybko wymażę wszystkie myśli,
Zapomnę powiedzenia z książek,
Nagrywane przeze mnie od moich urodzin
Wykreślę wszystkie obserwacje życia,
Ukryję Twój rozkaz w głębi mojego mózgu,
Jedno zamówienie nie pomieszane z niczym.
Tak będzie, przysięgam na niebo!
O, najbardziej zdradziecka z kobiet!
Niech cię diabli, uśmiechnięty łajdaku!
Zapamiętam to w Twojej pamięci: możesz się uśmiechać,
Pozostań łajdakiem z uśmiechem.
W naszej Danii jest to możliwe.
Ja, wujek, uchwyciłem cię w pamięci,
Teraz jest tylko jedno motto: „Żegnaj, do widzenia!”
I pamiętaj o mnie! Przysięgam ci to.
Horatio i Marcellus (poza sceną):
„Mój panie! Mój panie!”
Wchodzą Horatio i Marcellus.
Marcellus.
Książę Hamlet!
Horacy.
Niebiosa pomocy!
Mała wioska.
Niech będzie
Marcellus.
Illo, ho-ho, mój panie!

Mała wioska. Ilo, ho-ho! Tutaj, mój dobry człowieku!
Marcellus. Cóż nam teraz powiesz, mój panie?
Horacy. Co nowego się u ciebie wydarzyło, książę?
Mała wioska. Och, cuda!
Horacy. O, dobry książę, powiedz mi to bez zwłoki.
Mała wioska. Nie, nie mogę. Dzielę się z innymi.
Horacy. Przysięgam, że nie powiem ani słowa, mój panie!
Marcellus. Ja też będę głupi jak ryba.
Mała wioska. No i co teraz na ten temat powiesz?
Czy twoje serce mogłoby o tym pomyśleć?
Mam nadzieję, że będziesz milczeć?
Horacy. |
) Przysięgamy na niebo, książę.
Marcellus. |
Mała wioska.
W Danii nie ma takiego łajdaka,
Co nie byłoby łotrem.
Horacy. Nie potrzebujesz ducha, żeby ci to powiedzieć.
Mała wioska.
Jesteś tutaj. Zatem bez dalszych ceregieli,
Myślę, że podamy sobie ręce
I każdy pójdzie swoją drogą,
Każdy ma swoje sprawy i pragnienia,
Nadszedł czas, abym, biedny człowieku, poszedł się pomodlić.
Horacy
Ale to wir niespójnych słów, mój panie.
Mała wioska.
Bardzo mi przykro, że Cię uraziłem,
Uwierz mi, przepraszam z głębi serca.
Horacy. Nie mamy żadnych urazów, ale ty, mój panie.
Mała wioska.
Przysięgam na Patricka, jest w nim uraza
Niechęć, Horatio, jest wielka.
A ten duch to szczera wizja,
Pozwól, że cię o tym zapewnię.
Pragnienie poznania naszej rozmowy,
Jakoś uspokoisz się w swojej duszy.
I na koniec, dobrzy przyjaciele,
W końcu jesteście przyjaciółmi, naukowcami, żołnierzami -
Proszę o spełnienie małej prośby.
Horacy. Wyjaśnisz, o co chodzi, mój panie?
Mała wioska.
Nie mów o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.
Horacy. |
) Zamkniemy usta, mój panie.
Marcellus. |
Mała wioska. Proszę cię o przysięgę.
Horacy. Przysięgam, mój panie, będę głupi jak ryba.
Marcellus. Nie powiem ani słowa, przysięgam.
Mała wioska. Przysięgnij na miecz.
Marcellus. Ale już przysięgaliśmy, mój panie.
Mała wioska. Oto miecz, przysięgam, na mieczu.
Duch (pod sceną) Przysięgam!
Mała wioska
I oto on! Jesteś tu? Zgadzasz się ze mną?
Słyszysz, co mówi:
Przysięgnij.
Horacy.
Wyjaśnij, na co przysiąc.
Mała wioska.
Aby milczeć na temat tego, co tu widziałeś -
Przysięgnij na miecz.
Duch (pod sceną). Przeklinać!
Mała wioska. Hic et ubique?
Potem przeniesiemy się w inne miejsce.
Tutaj do mnie połóż ręce na mieczu,
A teraz przysięgnij na mój miecz
O czym nigdy nie powiesz
Co słyszeliśmy i widzieliśmy
Duch (pod sceną). Przeklinać!
Mała wioska.
Dobrze powiedziane, mój stary kret!
Tak szybko wykopane pod ziemią przejście?
Godny saper! A teraz przyjaciele
Pojedźmy jeszcze raz w inne miejsce.
Horacy. Och, dzień i noc, to wszystko jest bardzo dziwne!
Mała wioska.
Powitaj go jak nieznajomego.
Horatio, w niebie są rzeczy
O czym filozofowie nigdy nie marzyli.
Przysięgałeś mi, przysięgaj jeszcze raz,
I niech miłosierdzie Boże Cię strzeże,
Że niezależnie od tego, jak dziwnie się zachowywałem,
Kaprysy, zmiana zachowania,
Przysięgnij mi, że w takich chwilach ty
Nie powiesz, składając ręce w ten sposób,
Kręcąc głową w ten sposób: „tak, tak, wiemy”
„mogliśmy, kiedy tylko chcieliśmy”
„Och, gdybyśmy tylko mogli powiedzieć”
„są ludzie, potrzebują tylko pozwolenia”
I różne wskazówki od innych
Pokaż wszystkim, że mój sekret jest znany,
I że możesz to otworzyć;
I niech łaska Boża pomoże,
I miłosierdzie Boże w trudnych chwilach
Nie rób tego - przysięgnij na miecz!
Duch (poza sceną). Przeklinać!
Mała wioska.
Zmartwiony duchu, zamknij się, uspokój się!
Tak więc, przyjaciele, powierzam się wam.
Wszystko, co biedny Hamlet może zrobić
Aby udowodnić swoją miłość i przyjaźń,
Wszystko się stanie, jeśli Bóg zechce.
Chodźmy razem do zamku, nie zapomnij
Zawsze trzymaj palec na ustach.
Wiek jest zniekształcony, mój smutny los,
To moje przekleństwo, że go wyprostuję!
Nadszedł czas, przyjaciele, pójdźmy razem.
Odeszli.
Wchodzą Poloniusz i Reynaldo

AKT 2 SCENA 1
Polon.
Daj mu list i pieniądze Reynaldo.
Reynaldo. Zrobię to po przybyciu, mój panie.
Polon.
Postępuj mądrze, mój Reynaldo
Przed spotkaniem zasięgnąłem informacji na jego temat.
Reynaldo. Panie, właśnie o tym myślałem!
Polon.
Świetnie, cholera, dobrze powiedziane.
Najpierw zapytaj uważnie
Którzy Duńczycy są w Paryżu?
Dowiedz się okrężną drogą
Kto gdzie mieszka, z kim się przyjaźni, ile wydaje,
A do tych, którzy znają syna, przyjdźcie
I udawaj, że nie wiesz dobrze
Jego. Powiedz na przykład: „Wiem”
Jego ojciec, przyjaciele i on sam
Wydaje mi się, że gdzieś to widziałem przez przypadek.
Rozumiesz mnie, Reynaldo?

Reynaldo.

Rozumiem Cię doskonale, mój Panie.
Polon.
„I – możesz dodać – znam się słabo,
Ale jeśli to ten jedyny, to jest wojownikiem,
Hazardzista, biesiadnik i miłośnik dziwek,
Rzucaj fałszywe oskarżenia,
Ale nie szargaj swojego honoru oszczerstwami.
Opowiedz mi o grzechach rozpusty i przemocy
Pochodzę z młodego, wolnego życia
Reynaldo. No cóż, na przykład gra na pieniądze?
Polon. Tak, i że pije wino i płoty,
Zadziorny, kochający, obrzydliwy,
Wszystko to można o nim powiedzieć.
Reynaldo. Panie, ale to zszargano jego honor.
Polon. Wierz mi na słowo, wcale.
Możesz złagodzić wszystkie opłaty.
Nie oczerniaj, oskarżając go o rozpustę,
Zupełnie nie to miałem na myśli
Opowiadaj mi uważnie o błędach
A co z wadami zbyt swobodnego życia,
O jasnych przebłyskach ognistej duszy,
Wiosenna nieokiełznana krew,
Co jest typowe dla każdego w młodości.
Reynaldo. Ale, mój dobry panie...
Polon. Chcesz wiedzieć po co to wszystko robić?
Reynaldo. Tak, mój panie, chciałbym wiedzieć wszystko.
Polon.
Niech cię diabli, sir, mocno w to wierzę
Co sugerowało całkowicie legalny sposób.
Lekko szkodząc honorowi mojego syna,
Jak odkurzyć brudne przedmioty podczas wykańczania,
Posłuchaj tego uważnie
Z kim rozmawiasz, zapewniam cię,
Że przerwie ci te słowa:
„mój dobry panie” lub „przyjaciel” lub „dżentelmen”
Wspólny adres dla kraju...
Reynaldo. Świetnie, rozumiem cię, mój panie.
Polon. Wtedy zrobi to...
Co chciałem powiedzieć? Przysięgam na masę
Chciałem powiedzieć. Gdzie się zatrzymałeś?
Reynaldo.
„Przerwie ci słowami przyjaciel lub
Dżentelmen, czy coś w tym stylu.
Polon.
„przerywa przemówienie w następujący sposób”?
O tak! Przerywa ci słowami:
„Znam pewnego pana. Widziałem na drugi dzień
Jak powiedziałeś, grał na pieniądze.
Lub „Znalazłem go tam pijącego wino z przyjaciółmi”
Ile „pokłócił się podczas gry w tenisa z przyjacielem”
Ile „widziałem wejście do burdelu”
Albo coś innego w tym stylu.
Oceń sam: przynęta kłamstw
Mądry człowiek łatwo złowi karpia prawdy.
My, mądrzy, pozwalamy piłce krążyć,
Krzywą ścieżką dochodzimy prosto do celu.
Zatem zgodnie z moją radą
Zdobądź informacje o swoim synu.
Mam nadzieję, że mnie rozumiesz?
Reynaldo. Panie, wspaniale.
Polon. Niech Bóg cię chroni. Życzę ci zdrowia.
Reynaldo. Milordzie, dziękuję!
Polon. Obserwuj potajemnie ich temperament.
Reynaldo. Zrobię wszystko, mój panie.
Polon. Niech nie porzuca studiów muzycznych.
Reynaldo. Powiem ci wszystko, mój panie.
Polon. Pożegnanie.
Reynaldo odchodzi. Wchodzi Ofelia.
Ofelio, czy coś się stało?
Ofelia. Mój panie, mój panie! Byłem bardzo przestraszony!
Polon. Co, Boże, zmiłuj się?
Ofelia.
Panie mój, kiedy szyłam w górnym pokoju,
Książę pojawił się w rozpiętym kubraku,
Bez kapelusza, blady jak koszula,
Pończochy opuszczone, poplamione, bez podwiązek,
Kolana uderzały o siebie,
Wygląd był tak żałosny, jakby on
Uciekłem z piekła, żeby opowiedzieć
O okropnościach i mękach w podziemiach.
Polon. Czy oszalał z miłości do Ciebie?
Ofelia. Mój Panie, nie wiem, ale obawiam się, że tak.
Polon. Co on powiedział?
Ofelia.
Najpierw chwyciłem jedną rękę za nadgarstek,
Patrząc mi w oczy, cofnął się o krok,
Trzymaj drugą rękę nad oczami
Jakbym miał rysować,
Stałem, patrzyłem i nagle westchnąłem, tak ciężko
Jakby był to jego ostatni oddech
Potem puścił moją rękę,
Bez oczu, znalazłszy drogę, wyszedł za drzwi
Ich światło nieustannie kieruje się ku
Ja.
Polon.
Pośpiesz się ze mną, znajdziemy króla.
Całe to szaleństwo miłości,
Która wściekła niszczy siebie,
Popycha Cię do robienia szalonych rzeczy
To jest jak każdy
istniejąca pasja pod niebem.
Bardzo mi przykro, że spotkało to księcia.
Może byłeś zbyt surowy?
Ofelia.
Nie, mój panie. Ale zgodnie z rozkazem,
Obecnie nawet nie biorę listów,
A ona sama go nie zaakceptowała.
Polon.
To doprowadziło go do szału. Szkoda.
Na próżno oceniałem go tak surowo.
Myślałem, że się z tobą bawił
To, co może cię zrujnować, to żart.
Daremnie było go tak podejrzewać.
Przysięgam na niebo, w moim wieku,
W zwątpieniu sięgamy poza krawędź,
Ale w młodości rzadko kiedy wszyscy są ostrożni.
Chodźmy do króla. Powiadomimy Cię o wszystkim.
W końcu, jeśli utrzymamy to wszystko w tajemnicy,
Konsekwencje mogą być smutne,
Chodźmy szybko i porozmawiajmy o miłości.
Wychodzą

AKT 2 SCENA 2
Rury. Wchodzą Król, Królowa, Rosencrantz, Guildenstern i świta.

Król.
Witam, Rosencrantz i Guildenstern.
naprawdę chciałem cię zobaczyć
Ponadto istnieje zapotrzebowanie na Twoje usługi,
Dlatego tak szybko do ciebie zadzwoniłem.
Czy słyszałeś, że Hamlet stał się inny?
Zmienił się zarówno wewnętrznie, jak i zewnętrznie.
Co tak na niego wpłynęło?
Być może śmierć mojego ojca złamała mi mózg,
Nie mogę myśleć o niczym innym.
Byłaś blisko niego od najmłodszych lat,
Proszę, zostań na chwilę
Tutaj, w pałacu, zabawiaj Hamleta.
Jeśli to konieczne, dowiedz się po cichu
Czy coś takiego Cię nie dręczy?
Co jest nam zupełnie nieznane
A będąc sławnym, może nam pomóc
Znajdź odpowiednie lekarstwo dla księcia.
Królowa.
Wielokrotnie nam o Tobie opowiadał.
Jestem przekonany, że nie ma innych ludzi
Do czego on także był skłonny.
Proszę wyświadcz nam przysługę,
Spędzaj z nim czas na zabawie
I spróbuj pomóc nam w kłopotach,
Za to wynagrodzimy Cię po królewsku.
Rozenkranta.
Wy oboje na mocy władzy królewskiej,
Nie mogli prosić, ale zamówić.
Gildenstern.
My, wam obojgu, oddajemy siebie,
A jednocześnie wszystkie nasze usługi.
Pilnie oczekuję zamówień,
Kładziemy je u Twoich stóp.
Król. Dziękuję, Rosencrantz i Guildenstern.
Królowa.
Dziękuję, Guildenstern i Rosencrantz.
Proszę, nie wahaj się odwiedzić swojego syna,
Które tak nagle się zmieniło.
Idź, teraz zostaniesz odprowadzony do księcia.
Gildenstern.
Niech niebo nam błogosławi
Pomogą mu być użytecznym!
Królowa. Amen!
Rosencrantz, Guildenstern i kilka osób z orszaku odchodzą. Wchodzi Poloniusz.
Polon. Mój dobry Panie,
Ambasadorowie wrócili z Norwegii
Z dobrą wiadomością dla nas.
Król. Zawsze byłeś ojcem dobrej nowiny.
Polon.
Czy tak jest naprawdę, mój panie?
Uwierz w to moja dusza i obowiązek
Należą tylko do króla i Boga.
Nie sądzę, żeby mój mózg był do tego zdolny
Poluj na sekrety takie jak gra,
Udało mu się jednak odkryć tajemnicę choroby księcia,
Znaleziono źródło szaleństwa Hamleta.
Król. Och, porozmawiaj o tym! Chętnie usłyszę.
Polon.
Radzę, panie, zacząć od ambasadorów.
Zachowajmy mój raport na deser,
Pusta niczym owoc dopełni naszą ucztę.
Król. Więc idź i przyprowadź ambasadorów.
Poloniusz odchodzi.
Obiecał mi, droga Gertrudo
Opowiedz nam o chorobie naszego syna -
Odkryj przyczynę i źródło problemów.
Królowa.
Odsłonię ci je wszystkie aż do końca:
Pośpieszne małżeństwo z tobą i śmierć twojego ojca.
Król. Zobaczymy je po przetestowaniu.
Wchodzą Poloniusz, Woltimand i Korneliusz.
Witajcie przyjaciele! Powiedz mi, Woltimandze,
Co przywieźli od króla Norwegii?
Woltimanda.
Jego szczera odpowiedź
Na Twoje pisemne życzenia.
Po pierwszych słowach wysłał rozkaz
Bratanek, aby przerwać rekrutację żołnierzy,
Który, jego zdaniem, był przeciwko Polsce,
Tak naprawdę plan był przeciwko tobie.
Jego starość i choroba
Były używane do oszukiwania
Żałując tego, wysłał rozkazy,
Który Fortenbras był posłuszny
I przed wujkiem złożył przysięgę
Nie podnoście broni przeciwko sobie.
Znak pojednania króla Norwegii
Przypisano mu roczny dochód
Trzy tysiące koron i rozkazał żołnierzom,
Zwerbowali ich do wysłania przeciwko Polsce.
W liście jest prośba o przepuszczenie wojsk,
Ci, którzy wybierają się do tego przedsięwzięcia,
Warunki swobodnego przejazdu
A jednocześnie bezpieczeństwo mieszkańców
Bardziej szczegółowo opisz w piśmie.
Król.
Podoba nam się to, moment jest dogodny
Dla refleksji przeczytamy list,
Wtedy podamy odpowiedź. Dziękuję
Za twoją ciężką pracę. Teraz idź
I odpocznij od drogi w domu,
A wieczorem będziemy wspólnie biesiadować.
Witaj w domu!
Voltimand i Korneliusz wychodzą.
Polon.
No i ta sprawa zakończyła się szczęśliwie.
Panie, pani, mógłbym
Mów o władzy królewskiej
O obowiązku, o tym, że dzień jest dniem,
Noc jest nocą i czas jest czasem, który w istocie
Marnowałbym dzień, noc i czas.
Dlatego zwięzłość jest duszą umysłu,
Gadatliwość - treść i zdobienie,
Więc powiem bardzo krótko.
Twój szlachetny syn jest szalony,
Co oznacza, że ​​oszalał
Czy on nie jest naprawdę szalony?
Czyja głowa oszalała?
Ale nie o tym mówimy.
Królowa.
Więcej biznesu, mniej dekoracji.
Polon.
Przysięgam, pani, przemówienie jest pozbawione sztuki.
Przecież prawda jest taka, że ​​zwariował,
I naprawdę szkoda, i szkoda, że ​​to prawda,
Głupi zwrot! Zerwę z nim
Niech słowo będzie krótkie, bez ozdób.
Teraz spróbujmy znaleźć przyczynę
Skutek, a dokładniej wada,
Ponieważ nasz efekt jest wyraźnie wadliwy.
Po złożeniu wszystkiego w całość podsumujmy:
Mam córkę, jest jak moja córka -
Chcę mieć córkę, póki jest moja, kto
Z poczucia obowiązku i posłuszeństwa
Dała mi to. Słuchaj, sędzio.
„Do niebiańskiej dziewicy, bożka duszy,
Do najpiękniejszych wierszy Ofelii”.
Sucho, zbyt bezczelnie.
Najpiękniejsze to złe określenie,
Brzmi to z nutą wulgarności.
Cóż, teraz nie usłyszysz lepiej:
„Do noszenia na białej, dziewiczej piersi”
Nie będę tego czytać, kontynuuj w tym samym duchu.
Królowa. Dostałeś to wszystko od Hamleta?
Polon.
Och, pani, bądź trochę cierpliwa,
Powiem Ci wszystko dokładnie:
Nie wierz, że ogień wygląda jak gwiazda,
Nie wierz, że prawda nie jest kłamstwem,
Nie wierz w ruch słońca i promieni,
Tylko nie wątp w moją miłość.
Ofelio, nie uważaj tego za grzech
To, że słabo władam poezją.
Rozmiary poetyckie sztuki
Nie dano mi mocy zamienić tego w westchnienia,
Ale to nie powinno umniejszać twojej wiary.
Że kocham Cię mocno i długo.
Twój na zawsze, najdroższy, żegnaj.
Poniżej widzę podpis księcia: Hamlet.
Wszystko to, udowodniwszy swoją pokorę,
Moja córka mi to dała, ukrywając łzy,
Poza tym mówiła o spowiedziach,
W którym książę wyjaśnił swoją miłość.
Król.
Jak przyjęła jego miłość?
Polon. Co możesz o mnie powiedzieć?
Król. Jesteś osobą prawdomówną i godną szacunku.
Polon.
Byłbym szczęśliwy, gdybym był dokładnie taki.
Ale co byś zdecydował, gdybym
Oglądanie gorącej miłości
W końcu zauważyłem ją dużo wcześniej.
Wszystko, co opowiedziała mi o niej moja córka,
Co byście pomyśleli ty i ta pani?
Kiedy zacząłbym przekazywać notatki?
Sprawił, że moje serce oślepło, odrętwiało,
Patrząc na to uczucie obojętnie,
Co myślisz? Ale jestem na to gotowy
Od razu to zrozumiałem i powiedziałem jej tak:
„Nasz Hamlet jest księciem, nie jest waszą gwiazdą”
I kazał zamknąć drzwi na klucz,
Nie wpuszczaj go, nie bierz prezentów.
Posłuchała moich rad
A Hamlet popadł w depresję, przestał jeść,
Zapomniałem o śnie, umysł księcia się zaćmił,
Popadł w szaleństwo i tyle
Jest jego właścicielem i miażdży nas.
Król. Czy myślisz, że to jedyny problem?
Królowa. Być może, a nawet bardzo prawdopodobne.
Polon.
Czy kiedykolwiek zdarzyło się inaczej?
niż to, co powiedziałem: czy tak jest?
Król. nie pamiętam.
Polon.
Zatem, mój panie, weź miecz
I możesz odciąć mi głowę
Chyba że wszystko potoczy się inaczej.
Dopóki moje szczęście jest prawdziwe, przyjacielu,
Odnajdę prawdę pod ziemią.
Król. Jak możemy głębiej przyjrzeć się tej kwestii?
Polon.
Czasami idzie bez przerwy przez cztery godziny
Chodzę tutaj, w holu frontowym.

Królowa.
To prawda.
Polon.
W takim momencie urządzimy tu zasadzkę,
I poślę do niego moją córkę.
Schowamy się za dywanami Arr
I będziemy obserwować to spotkanie;
A jeśli nie oszalał z miłości,
W takim razie nie będę twoim pomocnikiem,
Czy zostanę rolnikiem, czy podejmę się tego
Dostawą.
Król.
Zróbmy tak, jak powiedziałeś.
Cóż, spróbujmy.

Hamlet wchodzi z książką.
Królowa. Książę z księgą, biedactwo, jakie to smutne.
Polon.
Odejdź, błagam, odejdź.
Zaraz się tym zajmę
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Król i królowa odchodzą.

Jak się masz, mój dobry książę?
Mała wioska. Dzięki Bogu, dobrze.
Polon.
Znasz mnie, mój panie, mam nadzieję?
Mała wioska. Świetnie, wiem. Jesteś handlarzem ryb.
Polon. Nie masz racji, mój panie!
Mała wioska.
W takim razie chciałbym być równie szczery.
Polon. Powiedziałeś mi szczerze?
Mała wioska.
Tak jest. Mówiąc szczerze w dzisiejszych czasach
Rozwiązanie jest jedno na dziesięć tysięcy.
Polon. To, co powiedziałeś, było bardzo prawdziwe, mój panie.
Mała wioska.
Z promieniem pieszcząc zdechłego psa,
Boże słońce, tylko mnoży w niej robaki.
Czy masz córkę?
Polon. Tak, mój panie.
Mała wioska.
Nie pozwól mi iść na spacer w słońcu
Poczęcie nie zawsze jest błogosławione
Zwłaszcza dla twojej córki.
Spójrz na oba, kolego.
Poloniusz (na stronie).
Tutaj znowu wróciłem do mojej córki.
Najpierw jednak z szaleństwa
Nazwał mnie handlarzem ryb.
Przybył daleko. Powiedzieć prawdę
Kiedy w młodości kochałem namiętnie -
Byłem w prawie takim samym stanie.
Porozmawiam z nim jeszcze raz. Mój Pan
Co czytasz?
Mała wioska. Słowa słowa słowa.
Polon.
Powiedz mi bardziej szczegółowo, jaka jest ich istota?
Mała wioska. Jak głęboko zamierzają kopać,
Można je obracać w tę i tamtą stronę.
Polon.
Chcę zapytać o treść
co czytasz, mój panie.
Mała wioska.
Wszystko jest oszczerstwem, twierdzi satyryk,
Że starzy ludzie mają siwe brody,
W zmarszczkach twarzy klej sączy się z oczu
Żywica płynie, mózg opuścił umysł,
Moje uda są słabe, wierzę we wszystko,
Uważam jednak, że to nieprzyzwoite
Napisz o tym. zestarzałbyś się
Dokładnie taki sam jak ja dzisiaj,
Gdyby tylko cofnęli się jak rak.
Polon.
W tym szaleństwie jest system
Nie powinieneś odejść od draftu?
Mała wioska. Do grobu?
Poloniusz (na stronie).
Ale naprawdę, wyjdź z przeciągu!
Jakże czasami trafne są jego odpowiedzi!
Szaleństwo często celuje,
Nad czym zdrowy rozsądek nie panuje.
Pozwól mu zostać, ja już wyjdę
I zorganizuję spotkanie dla niego i jego córki.
Czcigodny Książę, błagam
Daj pozwolenie na pilne opuszczenie.
Mała wioska.
Nie mogę ci nic dać, proszę pana,
Z czym chętniej bym się teraz rozstała:
Z wyjątkiem mojego życia, mojego życia,
mojego życia.
{119}.
Polon. Życzę ci zdrowia, mój drogi książę.
Mała wioska. Och, ty irytujący stary głupcze!

Polon. Szukasz księcia Hamleta?
Tutaj jest.
Rozenkranta. Niech Bóg ci wynagrodzi, panie!
Poloniusz odchodzi.
Gildenstern. Czcigodny Książę!
Rozenkranta. Najdroższy Książę!
Mała wioska. Cieszę się, że moi przyjaciele są w dobrym zdrowiu!
Jak się masz, Guildenstern?
Ach, Rosencrantz. Jak wam się żyje?
Rozenkranta. Żyjemy jak wszyscy inni, niczym się nie wyróżniając.
Gildenstern.
Jesteśmy szczęśliwi tylko dlatego, że istniejemy
Nie jesteśmy na szczycie limitu Fortune (120).
Mała wioska. Ale nie podeszwy butów, prawda?
Rozenkranta. Ani to, ani tamto, mój drogi milordzie.
Mała wioska.
Oznacza to, że jesteś na pasie fortuny,
W zenicie jej łask rozkwitasz.
Gildenstern. Przysięgam, że jesteśmy tam stałymi bywalcami.
Mała wioska. Czyż nie są to sekretne części Fortuny?
To prawda; że jest dziwką.
Co nowego?
Rozenkranta.
Zmieniło się tylko jedno, świat stał się uczciwy.
Mała wioska.
Okazuje się, że Dzień Sądu Ostatecznego jest już blisko.
Ale myliłeś się, wiadomość nie jest prawdziwa.
Pozwól, że zapytam bardziej szczegółowo.
Jakie przestępstwo popełniłeś przeciwko losowi?
Dlaczego znalazłeś się tutaj, w więzieniu?
Gildenstern. Do więzienia, mój panie?
Mała wioska. Tak, Dania to więzienie.
Rozenkranta. Zatem, mój panie, cały świat jest jednym więzieniem.
Mała wioska.
Niezawodny - z cel, lochów,
Wśród których Dania jest najgorsza.
Rozenkranta. Nie sądzimy, milordzie.
Mała wioska.
Zatem dla Ciebie nasz świat nie jest więzieniem.
Nie ma ani dobrych, ani złych rzeczy
To wszystko są nasze myśli, nastroje,
Myślę, że Dania to więzienie.
Rozenkranta.
Świat nie może pomieścić twoich ambicji,
Jest za mały na taką duszę
Dlatego wydaje ci się to lochem.
Mała wioska.
Nawet w skrócie
Uważałbym go za władcę wszechświata,
Gdybym tylko nie miał złych snów.
Gildenstern.
Są podstawą ambicji -
W końcu istotą ambitnego człowieka są jego marzenia.
Mała wioska. Ale sam sen jest tylko cieniem.
Rozenkranta.
Zgadzać się. Moja opinia: ambicja
Stworzony przez substancję powietrza,
Tylko dlatego, że jest to tylko cień cienia.
Mała wioska.
Wtedy tylko żebracy są wśród nas prawdziwi,
Monarchowie i wielcy bohaterowie
Tylko cienie – ciała tych żebraków.
Czy nie powinniśmy wszyscy pójść na dziedziniec?
Nie mogę już rozumować.
Rozenkranta. |
) Jesteśmy gotowi służyć Ci w każdej chwili.
Gildenstern. |
Mała wioska.
Nie potrzebuję tego. Nie chcę
Porównam cię z moimi sługami
Szczerze mówiąc, są leniwi -
Bardzo słabo mi służą, powinienem ich wyrzucić.
Cóż, teraz powiedz mi w przyjazny sposób,
Co robisz tutaj, w Elsinore?
Rozenkranta.
Cóż, cel jest tylko jeden - zobaczyć cię, mój panie.
Mała wioska.
Wdzięczność żebraka jest słaba.
A mimo to dziękuję,
Przynajmniej wdzięczność jest warta mniej niż grosz.
Posłali po ciebie? Albo Ty
Czy przyszliście do mnie, przyjaciele, bez przymusu?
Czy jesteś teraz ze mną z własnej woli?
Odpowiedz mi szczerze, nie kłam.
Gildenstern. Co powinniśmy powiedzieć, mój panie?
Mała wioska.
Cokolwiek chcesz, najważniejsze jest, aby dotrzeć do celu.
Widzę po twoich spojrzeniach, które wysłali,
Nie masz umiejętności kłamać.
Czy król i królowa cię wzywali?
Rozenkranta. Dlaczego, mój panie?
Mała wioska.
To właśnie powinieneś powiedzieć.
Ale czaruję cię prawami przyjaźni,
I wieczna niezniszczalność miłości,
I do wszystkiego, co jest jeszcze droższe sercu -
Powiedz mi szczerze: tak czy nie?
Rosencrantz (po cichu do Guildenstern (124)). Co powiemy?
Hamlet (na stronie).
Teraz jesteś w moim celowniku. (Głośny.)
Jeśli jest Ci to bliskie, nie ukrywaj niczego.
Gildenstern. Mój panie, posłali po nas.
Mała wioska.

Chcesz, żebym ci powiedział dlaczego?
Zapobiegwszy ujawnieniu tajemnicy,
Które obiecałeś dotrzymać
Zarówno król, jak i królowa.
Ostatnio straciłam radość
Porzuciłem swoje zwykłe zajęcia,
Dusza jest tak trudna, że ​​jest jałowa
Ziemia zaczęła mi się wydawać,
A kopuła nieba jest majestatycznym sklepieniem,
Ozdobione złotymi światłami,
Wydaje mi się, że to zbiór oparów,
Zły i śmierdzący.
Jak cudownie stworzony jest człowiek!
Jak szlachetne w umyśle i sercu.
Jakże hojnie Bóg obdarzył go talentem,
I stań się godny podziwu!
Anioł w akcji, z myślą o Bogu!
Jest wzorem dla wszystkich żywych istot!
Ale dla mnie jego istotą jest podły pył,
Ani panie, ani mężczyźni, proszę
Ale sądząc po twoich uśmiechach, jesteś kimś
Chcesz powiedzieć.
Rozenkranta. A w moich myślach nie ma takiego pragnienia.
Mała wioska.
Dlaczego się uśmiechnąłeś?
Kiedy to powiedział, ten człowiek
nieszczęśliwy.
Rozenkranta.
Błysnęła myśl, że będzie skromna
Przyjęcie, jakie czeka tutaj aktorów.
Spotkaliśmy ich dziś po drodze,
Chcą zaoferować Ci usługi.
Mała wioska.
Ten, który w przedstawieniu odgrywa rolę króla
Będziesz u mnie mile widzianym gościem.
Tutaj dzielny rycerz użyje swego miecza,
Kochankowie nie będą kochać na próżno,
Zabawny komik rozśmieszy śmiejących się,
A osoba melancholijna uspokoi smutek.
Pozwólmy pięknu wylać swoje uczucia,
Dopóki pusty werset nie utyka.
Kim są ci aktorzy?
Rozenkranta.
Tylko te same, które były
Sprawili radość swoją zabawą,
Trasa prowadzi ze stolicy.
Mała wioska.
Dlaczego opuściłeś swoje ulubione miejsce?
W stolicy jest więcej sławy i dochodów.
Rozenkranta.
Myślę, że w stolicy obowiązuje zakaz grania
To efekt najnowszych trendów.
Mała wioska.
Ale ich reputacja jest wciąż taka sama
Jak to wyglądało w stolicy? Jakiś sukces?
Rozenkranta. Nie, daleko od tego.
Mała wioska.
I co się stało? Może są zardzewiałe?
Rozenkranta.
Próbują, pilni jak poprzednio,
Ale pojawiło się stado dzieci,
Młode, hałaśliwe sokoły,
Które głosy są zarówno czystsze, jak i bardziej dźwięczne.
Dostają cały aplauz
Są dziś modne, ponieważ
Atakowane są stare teatry
Dlatego ci, którzy chodzą z mieczami,
Ze strachu unikaj gęsich piór
Idź tam.
Mała wioska.
Jak to są dzieci? Kto je utrzymuje?
Jak są opłacani? Kiedy głos zniknie
Jak będą ćwiczyć swoje rzemiosło?
Czyż oni dzisiaj nie czynią zła?
Kto ich postawił przeciwko starszym aktorom?
Oni sami wkrótce dorosną.
Rozenkranta.
Tak naprawdę wszyscy są winni
Zarówno stare, jak i nowe były głośne.
Graj aktorów przeciwko sobie
W naszym kraju nie uważają tego za grzech,
Zdarzało się, że społeczeństwo im nie płaciło
Pieniądze, dopóki aktorzy nie pokonają autora.
Mała wioska. Nie może być?
Gildenstern. Och, ich głowy były myte nie raz!
Mała wioska. Czy młodzi obrażają starych?
Rozenkranta.
Tak, książę, łącznie z Herkulesem
Mała wioska.
Nie zaskakujący. Jak tylko wujek
Tron duński zasiadał na tych, którzy go dali
Zrobił grymasy, zapłacili za portret
Dwadzieścia, trzydzieści, pięćdziesiąt dukatów.
Tu, mistycyzmie, jest miejsce na myślenie,
Nadszedł czas, aby filozofowie wzięli się do pracy!
Rury za sceną.
Gildenstern. Przyjechali aktorzy.
Mała wioska.
Wejdź, cieszę się, że cię widzę w Elsinore!
Zajmijmy się praktyczną etykietą i towarzyskością
Uniemożliwiają okazanie serdeczności.
Pozwól, że będę cię traktować jak przyjaciół
Wtedy będę dla ciebie milszy,
Niż z obcymi aktorami.
Witaj u mnie.
Wujek – ojciec i ciocia – matka popełnili błąd
Gildenstern.
O co chodzi, drogi książę?
Mała wioska.
Szaleję tylko wtedy, gdy jest północno-północny zachód.
Gdy rządzi wiatr południowy,
Potrafię odróżnić sokoła od czapli. (131).

Wchodzi Poloniusz.
Polon. Pozdrawiam, panowie.
Mała wioska.
Posłuchaj, mój drogi Guildenstern,
Przyjrzyj się bliżej Rosenkratzowi.
Zatem w uchu rozmówcy
Duże dziecko, które do nas podchodzi
Jeszcze nie zdjął pieluszek.
Rozenkranta.
Być może wrócił do nich po raz drugi,
Nie bez powodu mówią: popada w dzieciństwo.
Mała wioska.
Przewiduję: opowie o aktorach. (Głośny.)
Proszę pana, ma pan rację, wszystko wydarzyło się w poniedziałek.
Polon. Mój Panie, miło mi przekazać Ci tę nowinę.
Mała wioska.
Mój panie, mogę przekazać ci wieści.
Kiedy Roscius był aktorem w Rzymie...
Polon. Aktorzy tu przybyli, książę.
Mała wioska. Nonsens! Nonsens!
Polon. Uwierz mi, że to prawda...
Mała wioska. „I każdy jechał na swoim osiołku... (133)”
Polon.
Najlepsi aktorzy świata
Aby spełnić tragedie i
Komedie, sztuki historyczne,
I zabawy pasterskie, zabawy pasterskie -
Komiksowo-historyczno-duszpasterski,
Tragiko - historyczny, tragiko -
Komiksowo – historyczno – pasterski,
Do zabaw jednością
I wiersze dramatyczne bez zasad.
Dla nich Seneka nie jest zbyt ponura,
A Plaut nie jest zbyt niepoważny.
Jeśli chodzi o czytanie, nie mają sobie równych na świecie.
Role pisane przez poetów,
Podobnie jest w improwizacji.
Mała wioska. Jefte, sędzio Izraela (134),
Jaki skarb miałeś!
Polon. Co to za skarb, mój panie?
Mała wioska. Piękna, jedyna córka,
Które kochał nad życie
Poloniusz (na stronie). Znowu o mojej córce.
Mała wioska. Czy się mylę, mój stary Jefte?
Polon
Ponieważ nazywasz mnie Jeftem,
Tak naprawdę mam córkę,
Które bardzo kocham.
Mała wioska. Nie, wynika z tego coś innego.
Polon. Co więc następuje, mój panie?
Mała wioska.
Tylko Bóg wie, jak powinno być,
potem, jak wiesz -
Stało się coś, za co surowo ocenia.
Jeden wers z tej piosenki
On ci powie resztę. Ale tu
Nadchodzi moja zabawa
Wpisz aktorów (138).
Witajcie moi przyjaciele
Powitanie. Cieszę się że cię widzę
Zdrowy. A ty, mój stary przyjacielu,
Odkąd się rozstaliśmy
Ozdobił twarz brodą,
Teraz przyjechał do Danii, aby się ze mną spotkać
Czy powinieneś ukrywać uśmiechy za brodą?
I jesteś tutaj, pani, przysięgam
Odkąd cię ostatni raz widziałem,
Zbliżyłeś się do nieba na pięcie.
Módl się do Boga o Twój głos
Nie udawałam, że jestem bezwartościowa
Złota moneta obiegowa.
I pozdrawiam Was, Panowie. Teraz
Czas zabrać się do pracy. Cóż, pokaż mi
Potrzebujemy twoich umiejętności, cóż, na przykład
Słynny, pełen pasji monolog.
Pierwszy aktor. Który, mój panie?
Mała wioska.
Pamiętam, że kiedyś przeczytałeś
Ja monolog ze spektaklu dla publiczności
Nie zostało to jeszcze nigdzie wykonane.
A jeśli się spełniło, to pewnego dnia,
Ale kapelusz nie pasował Sence -
Obserwatorzy jej nie lubili.
Od ekspertów, których ocenę szanuję,
Uznano to za całkiem godne zagranie:
Ze scenami, rozwojem fabuły,
Umiejętna, dobra poezja.
Zwykli ludzie z ulicy mówili:
Że nie ma wystarczającej ilości przypraw, ostrości,
Ogrom uczuć, spektakularne okrzyki.
I nazwałbym ten język zdrowym,
Miło, szczerze i pięknie.
Szczególnie pamiętam monolog -
Historia Eneasza, który spełnił swój obowiązek,
Kiedy mówił o śmierci Priama.
Jeśli pamiętasz, zacznij od tej linijki...
Och, pozwól mi pamiętać, ciszej...
„Zaciekły Pyrrhus, niczym hyrkańska bestia.
Tak, zgadza się, zaczęło się od Pyrrusa…
„Ostry Pyrrhus, którego czarna zbroja
A moje myśli przypominały noc,
Kiedy w ciągu dnia leżał w koniu,
Teraz zamalowałem tę czerń
Jest pomalowany ponurą farbą heraldyczną.
Chodziłem szkarłatny od stóp do głów,
Spryskani gorącą krwią: mężowie
A żony ich synów i córek,
Płonąc w płomieniach płonących ulic,
Oświetleni swym okrutnym światłem,
Właściciele bezlitośnie mordowani.
Płonąc gniewem i ogniem,
Pyrrhus szuka starca - starożytnego Priama.
Krew wyschła, pokryła ciało skorupą,
Oczy jak zapalenie karbunkułów”
Teraz kontynuuj.
Polon.
Na Boga, książę, świetnie się to czytało,
Umiejętnie pokazali poczucie proporcji.

Pierwszy aktor.

„I wtedy znajduje: na próżno rzuca się do bitwy,
Miecz nie poddaje się bezsilnej ręce,
Widząc starca, Pyrrus biegnie do Priama,
Od wiatru, w gniewie podniesionej ręki
Starzec upadł, a potem ściana pałacu
Pochyla głowę do stóp,
A Pyrra ogłusza, gdy spada.
Spójrz! Ostry miecz gotowy do upadku
Na głowie Priama, białej jak śnieg,
Wydawało się, że zamarza w powietrzu, a Pyrrhus,
Jakbym zapomniał o swoim celu,
Nie działa, czasami tak się dzieje
W ciszy przed burzą: spokoju nieba,
Chmury są nieruchome, wiatry zamarznięte,
Ziemia w dole zamilkła jak śmierć,
I nagle straszny grzmot rozdziera niebo na strzępy;
Więc po przerwie Pyrrhus rzucił się
Priama, aby się zemścić. I młoty cyklopa
Nie uderzyli w zbroję tak okrutnie,
Kiedy wykuli je dla Marsa,
Jak miecz spadł na Priama Pyrrusa. Wstydź się
Wstydź się, Minx Fortune!
O bogowie, zabierzcie jej moc,
Złam szprychy, obręcz i rzuć
Ze szczytu gór jej koła do piekła!
Polon. Moim zdaniem to wszystko jest za długie.
Mała wioska.
Wyślemy Cię do fryzjera z brodą.
Nieważne, kontynuuj.
Lubi żarty, żarty,
Wszystko inne powoduje, że jesteś śpiący.
Przejdźmy teraz do Hecuby.
Pierwszy aktor.
„Jak żałosny jest widok zbezczeszczonej królowej... (147)”
Mała wioska. „Zbezczeszczona królowa”?
Polon. „Zbezczeszczona królowa” jest dobra.

Pierwszy aktor.

„Była boso w płomieniach,
Grożąc mu strumieniem łez z oczu,
Na jej głowie nie ma tiary
Szmata, częste macierzyństwo
Wyczerpane ciało, ukryte pod kocem,
Które złapałem w godzinie niepokoju.
Każdy, kto ją zobaczy, potępi ją
W oszukaństwie kapryśnego losu,
Ale gdyby bogowie ją ujrzeli,
Kiedy zobaczyła Pyrrusa
Posiekała męża na małe kawałki,
Wtedy jej krzyk zamienia się w nagłą eksplozję
Mógłbym zwilżyć oczy nieba,
I wzbudzić współczucie u bogów.”
Polon.
Zbladł i miał łzy w oczach!
Wystarczy.
Mała wioska.
Być może to wystarczy. Cóż, reszta
Powiesz mi następnym razem.
A ty, mój panie, nie postępuj tak,
Aby aktorzy zostali dobrze przyjęci?
Niech będą lepiej traktowani
Są ucieleśnieniem naszych dni,
Wolałbym mieć kiepskie epitafium
Po śmierci ich opinia o mnie jest nadal aktualna
W życiu.
Polon. Każdy otrzyma to na co zasługuje.
Mała wioska
Nie, do cholery, moja droga, dużo lepiej!
Jeśli każdego będziecie traktować według zasług,
Kto może uniknąć chłosty? Zaakceptuj je
Według twoich własnych koncepcji honoru.
Niech każdy ma mniej zasług,
Tym więcej hojności zostanie okazane.
Teraz proszę cię, żebyś ich wyprowadził.
Polon. Chodźmy, panowie.
Mała wioska. Przyjaciele, podążajcie za nim.
Mam nadzieję, że jutro usłyszymy sztukę (151).
Poloniusz i wszyscy aktorzy z wyjątkiem Pierwszego wychodzą.

To wszystko, mój stary przyjacielu. Mógł
Zagraj w „Morderstwo Gonzago”? (152)

Mała wioska.
Zagraj jutro wieczorem
Czy możesz to zrobić na mój sygnał?
Przeczytaj nam monolog poezji o dwunastej
Którą dziś napiszę do spektaklu?
Pierwszy aktor. Tak, mój panie.
Mała wioska.
Świetnie. Zatem podążaj za tym panem.
Uważaj, aby z nich nie kpić.
Odchodzi pierwszy aktor.
Kochani, żegnamy się do wieczora.
Powitanie! Elsinore wita gości.
Rozenkranta. I ruszamy, mój panie!
Mała wioska. Tak, panowie, i wy idźcie z Bogiem!

No cóż, w końcu jestem sam!
Jaki ze mnie drań, podły niewolnik!
Potworny! Aktor we śnie o pasji
Podporządkowałam swoją duszę wyobraźni
Do tego stopnia, że ​​jego twarz stała się wymizerowana,
Oczy zachodzą łzami, a wygląd oszalał,
Złamany głos, uczucia i dusza
Wszystko było w jego wyobraźni!
A wszystko przez co! Z powodu Hekuby!
A czym jest dla niego Hekuba, czym on jest dla Hekuby,
Tak bardzo przez nią płakać! Co byś zrobił?
On, gdyby miał ten sam powód,
Z tego samego powodu pasji co mój?
Scena zalana była łzami,
I monologiem rozdzierałem uszy,
Doprowadził winnych do szaleństwa i przestraszył niewinnych,
Zmyliłoby to uszy i oczy ignorantów.
Jestem głuchy i głupi, jakbym był z metalu,
Żyję bezowocnie w biznesie, jak marzyciel.
Cóż mogę powiedzieć na uzasadnienie!
Nie odważę się bronić honoru króla,
Czyje życie, majątek i żona
Porwany, tak nieznośnie podły.
Czy naprawdę jest tchórzem? Powiedz komu chcesz
Że jestem łajdakiem? Uderzyć w twarz?
Złapać mnie za brodę i dmuchnąć mi w twarz?
Albo ciągnąć za nos? Nazwij go kłamcą
I wbić to słowo w moją wątrobę?
Kto chce to zrobić? Cholera,
Połknę wszystko, zniosę wszelkie obelgi.
Nie mam dość żółci, żeby zrozumieć
Cała gorycz ucisku. W przeciwnym razie
Dawno temu Nob nakarmił nim sępy.
Cholerny i lubieżny łajdaku!
Zdrajca nieświadomy sumienia,
O zemsta! Jaki ze mnie tyłek!
Jestem synem zamordowanego, zdradzieckiego ojca,
Do zemsty popycha nas niebo i Gehenna,
Jak dziwka uspokajam serce słowami,
Przysięgam, jak szorowarka w kuchni!
Oj, obrzydliwe! Dość jęczenia, mózgu, bierzmy się do pracy!
Czasem słyszałem, że to przestępcy
Byliśmy zszokowani występem,
Że natychmiast przyznali się do zbrodni.
Morderstwo to brak języka,
Będzie mówił, dokonując ziemskiego cudu.
Poinstruuję aktorów, żeby zagrali sztukę,
Gdzie powiem wujkowi o śmierci ojca?
I sam będę obserwował to wyrażenie
Jego twarz, poznaj go,
Dopóki nie dojdę do słabych punktów.
A jeśli drży choćby przez stulecie,
Wtedy będę wiedział co robić.
Może ten duch to diabeł.
W końcu diabeł ma moc akceptowania
Ulubiony wygląd Może jest przebiegły
I wykorzystuje moją słabość
Aby zrujnować i dręczyć moją duszę.
Znajdę bardziej wiarygodny dowód,
Sztuką złapię sumienie króla.
AKT 3 scena 1
Elsinore. Pokój w zamku.
Wchodzą król, królowa, Poloniusz, Ofelia, Rosencrantz i Guildenstern, orszak.
Król.
Czy naprawdę jest możliwe, że pojedziesz okrężną trasą?
Nie możesz znaleźć przyczyn
Niebezpieczne szaleństwo cierpiącego?
Rosencrantza
Czuje się zaburzony psychicznie
Ale nie mówi nam, jaki jest tego powód.
Gildestern
Nie da się tego zbadać
Szaleniec zamyka się w sobie
Nie wiadomo, co się z nim dzieje.
Przebiegły człowiek nie jest gorszy od nas w walce.
królowa
Czy dobrze Cię przyjął?
Rosencrantza
Jak przyjaciele.
Gildestern
Zmusił się do bycia grzecznym.
królowa
Nie zapewniłeś mu trochę zabawy?
Rosencrantza
Po drodze wyprzedziliśmy aktorów,
Rozpromienił się, gdy się o tym dowiedział.
Wydaje mi się, że aktorzy są już w zamku
Rozkaz wystąpienia został już wydany.
Polon
Tak, to prawda. Książę mi rozkazał
Już dziś zapraszamy na spektakl.
Ucieszy się, że zobaczy ciebie i królową.
Król
Bardzo się cieszę, że nie jest smutny,
Ale obserwuj go dalej
I zachęcaj do rozrywki.
Rosencrantza
Zrobimy wszystko, mój panie.
Rosencrantz i Guildenstern wychodzą.
Król
Gerdrudo, kochanie, zostaw nas.
Posłaliśmy po Hamlecie potajemnie,
Niech przypadkiem spotka Ofelię.
Jej ojciec i ja będziemy blisko.
Zobaczymy legalnych szpiegów
My, ukrywający się, jesteśmy wszystkim, co tu będzie.
A patrząc, postaramy się zrozumieć,
Czy miłość sprawia, że ​​tak cierpisz?
A może za słowa i czyny syna,
Niestety dla nas jest jeszcze inny powód.
królowa
Przestrzegam. Wychodzę, życząc
Aby piękno Ofelii było kulą
Jedyna przyczyna choroby.
Mam nadzieję, że piękna Ofelia
Twoje cnoty i cnoty
Z czasem przywrócą księciu zdrowie psychiczne,
Jego i twoja zasługa.
Ofelia
Będę zadowolony.
Królowa odchodzi.
Polon
Ofelio, przespaceruj się tutaj.
My, Panie, będziemy cały czas przy Panu.
(Ofelia)
Oto Biblia, chodź, módl się, czytaj,
Przyciągnij do siebie uwagę księcia.
Udowodnione: przez pobożną twarz
Uszczęśliwimy nawet diabła.
Król (na stronie)
Cóż za cios dla mojego sumienia!
W moich czynach, namalowanych słowami
Więcej brzydoty niż prostytutki
Na jasno pomalowanym policzku.
Och, ciężar sumienia, twój ciężar jest nie do zniesienia!
Polon
Słyszę, że nadchodzi. Panie, pospiesz się.
Król i Poloniusz ukrywają się. Wchodzi Hamlet.
Mała wioska
Żyć czy nie żyć? - Czas rozwiązać problem
Czy bardziej honorowo jest poddać się czy walczyć?
Czy mam znosić strzały wściekłego losu,
Albo zbuntuj się i wyrównaj rachunki z życiem.
Zabij się, ukryj się pod ziemią,
Ratując ciało od ciosów życia,
Kto nie chce tego całym sercem?
Zasypiaj i śnij, ale oto problem:
Czy sny nie byłyby gorsze od życia?
Kiedy przerwiemy łańcuch ziemskich cierpień?
Ta myśl trzyma nas na ziemi,
Ona jest powodem zbyt długiego życia.
Kto by zniósł jej plagi,
Wyśmiewanie, ucisk, pogarda,
Ból odrzuconej miłości bez powodu,
Powolny osąd, niesprawiedliwe prześladowanie
Godny od przeklętych łajdaków,
Czy słusznie byłoby zakończyć wszystko zwykłym sztyletem?
Cóż, kto by to zrobił, pocąc się i jęcząc,
Noś ten ciężar na szyi przez całe życie,
Gdyby nie strach przed nieznanym krajem,
Gdzie nie było powrotu dla śmiertelników?
Stłumił wolę słabych duchem,
Aby znieść ucisk życia, ponownie zmuszając,
Przyzwyczailiśmy się burzyć to, co znane,
To, czego jeszcze nie wiemy, jest przerażające.
Wątpliwości malują twoje policzki na biało,
A zwlekanie zmienia cię w tchórza,
Zmieniamy plan, chodzimy w kółko,
Przeszkody, niebezpieczeństwa, pokusy.
Ale zamknę się, moja radość jest tutaj,
Piękna Ofelia, o nimfo,
Wiem, że moich grzechów nie da się zliczyć,
Wspominajcie o nich wszystkich w swoich modlitwach.
Ofelia
Jak przeżyłeś te dni, mój panie?
Mała wioska.
Dziękuję pokornie: dobrze.
Ofelia
Panie mój, mam od Ciebie dary,
Do którego chciałam wrócić już od dawna.
Proszę, weź je teraz.
Gameta
Nie miałem z tym nic wspólnego, nie dałem żadnych prezentów.
Ofelia
Doskonale wiesz, co dałeś.
A wraz z nimi natchnione słowa,
Dary od nich były dla mnie cenniejsze.
Teraz, gdy zapach słów zaginął,
Zabierz je z powrotem. Bogaty prezent
Dla szlachetnych dusz traci wartość,
Kiedy dawca utracił miłość,
Proszę, mój panie, zabierz wszystko z powrotem.
Mała wioska
Ha, ha, więc jesteś szczery?
Ofelia
Mój Pan?
Mała wioska
Mówisz piękna?
Ofelia
Co to oznacza, książę.
Mała wioska
Cóż, jeśli jesteś piękny i uczciwy,
Niech więc uczciwość nie przyjaźni się z pięknem.
Ofelia
Mój drogi książę, z którym piękno się komunikuje,
Jeśli uczciwość nie pasuje jej jako przyjacielowi?
Mała wioska
Tak, nie pasuje. Piękno jest bardziej prawdopodobne
Każda szczerość zamieni się w alfonsa,
Jak uczciwość uszlachetni piękno.
Nie myśl, że powiedział to paradoks
Stulecie udowodniło nam, że to prawda.
Kiedyś cię kochałem.
Ofelia
Sprawiłeś, że w to uwierzyłem.
Mała wioska
Daremnie uwierzyłeś mi na słowo,
Nieważne, ile cnót w nas zaszczepisz,
Grzechu nie da się z nas wykorzenić. Nie kochałem cię.
Ofelia
To oznacza, że ​​zostałem okrutnie oszukany.
Mała wioska
Dlaczego chcecie rodzić grzeszników?
Zostań zakonnicą. Wszyscy mówią, że jestem szczery
Ale jest coś, za co można mnie winić.
Byłoby lepiej, gdyby moja matka mnie nie urodziła:
Jestem bardzo dumny, zazdrosny i próżny.
Brakuje mi wyobraźni i inteligencji
Pomyśl o wszystkich zbrodniach świata,
Które mam pod ręką.
Życia nie starczy, żeby wszystko osiągnąć,
Dlaczego tacy ludzie mieliby palić niebo na próżno?
Każdy jest łajdakiem, nie ufaj nikomu.
Idź własną drogą, zostań zakonnicą.
Gdzie jest twój ojciec?
Ofelia
Jest w domu, książę.
Mała wioska
Zamknij go szczelnie, żeby nie uciekł
Udawanie głupca w kręgu rodzinnym.
Pożegnanie.
Ofelia
Och, niebiosa, pomóż księciu!
Mała wioska
Chcesz wyjść za mąż w sukni ślubnej,
Zapamiętaj to przekleństwo ode mnie:
Obyś był bardziej przezroczysty niż lód, czysty jak śnieg,
Próżność zostanie potępiona jako grzech.
Dlatego spieszcie się do klasztoru,
Spędź spokojny czas na modlitwie.
Ale jeśli nadal nie możesz znieść ślubu -
Znajdź głupca, ale nie dotykaj mądrego,
Zrozumie wszystko, co mu zrobisz.
I przygotuje fakturę do zapłaty.
Nie wahaj się dłużej idź do klasztoru,
Nie odkładaj tego na jutro. Do widzenia.
Hamlet odchodzi
Ofelia
Och, biada! Szlachetny umysł został pokonany!
Był wzorem do naśladowania:
Inteligentny, elegancki, modny, wykształcony,
Dzierżył miecz i miecz jak wojownik,
Róża i nadzieja dla państwa
Teraz upadł tak nisko i tak szybko!
Jestem najbardziej nieszczęśliwą z kobiet
Niedawno piłem nektar słodkich słów,
Umysł panował jak bił dzwon,
Był słodki dla duszy i serca,
Teraz jest popękany i nie do zniesienia dla ucha.
Och, biada mi! Książę stał się zupełnie inny
Zarówno umysł, jak i wygląd są zniszczone przez szaleństwo.
Co widziałem i co widzę teraz!
Król
Miłość? Nie przegapić! Uczucia w nim są inne.
Słowa nie mają związku, ale nie ma szaleństwa.
Obawiam się, że Hamlet będzie dla nas niebezpieczny,
Chcę Cię ostrzec przed niebezpieczeństwami:
Niech Hamlet pojedzie do Anglii po hołd,
Może podróż zabije
Wszystko, co jest tak zakorzenione w księciu
Wszystko co osłabia mózg,
Dlatego stał się zupełnie inny,
Co, drogi przyjacielu, powiesz na ten temat?
Polon
Myślę jednak, że wszystko się zgadza
Źródłem smutku jest wciąż miłość.
Ofelio, nie trzeba mówić
Co powiedział ci książę Hamlet,
Wszystko słyszeliśmy sami. Jesteś moim panem,
Zrób z nim co chcesz.
Jak uznasz za stosowne, Królowo Matko
Niech z nim porozmawia po występie.
Prywatnie ujawni powód
Twój smutek. Usiądę obok ciebie
I usłyszę całą ich rozmowę.
Jeśli jest skryty, wyślij go do Anglii,
Albo możesz iść do więzienia.
Król
Niech będzie! Pytanie nie jest warte dyskusji:
Szaleństwo szlachty wymaga nadzoru.

SCENA 2
Tam. Sala w zamku.
Wchodzi Hamlet i trzech aktorów.

Mała wioska.

Przeczytaj monolog tak jak ja go czytam:
Niech słowa tańczą
Ale nie otwieraj szeroko ust
I nie marnuj powietrza rękami,
Umiar, umiar we wszystkim -
Zapewni płynność przepływu, burzy.
Dusza smuci się, gdy jest zdrowym facetem
Zakładając perukę, namiętności rozdzierają się na szmaty,
Aby ogłuszyć publiczność na parterze.
Rozumieją tylko hałas i pantomimę.
Tego faceta trzeba biczować
Ponieważ chciał przewyższyć Heroda,
Bo jest w niczym, nie znając granic,
Łamie się i wyje jak złoczyńca,
Pod krzykami zrozpaczonych ludzi.
Proszę, abyście tego unikali.
Pierwszy aktor.
Ręczę za to, Wysoki Sądzie.
Mała wioska
Nie bądź nieśmiały, postaw na zdrowy rozsądek
Twoje działanie będzie zgodne ze słowem,
I słowo z czynem. Ucz się od natury
Naturalność oraz sens i cel gry,
W którym cnota widzi siebie,
To jak w lustrze, ale to już za dużo
Śmiechem ignorantów zdenerwujesz godnych,
Którego opinia jest cenniejsza niż pochwały ignorantów,
Wypełnienie całego budynku teatru.
Widziałem i słyszałem takich aktorów
Jak głupcy, chwaląc ich, wywyższali ich,
Kiedy nadęli się i zawyli,
I wyglądali bardziej jak zwierzęta,
Niż na naturze ludzi stworzonych.
Pierwszy aktor
Chętnie wysłuchaliśmy rad,
Mamy nadzieję, że tego nie mamy.
Mała wioska
Wierzę im na słowo, komedianci, grający,
Niech mówią tylko to, co napisali,
W trakcie akcji, nie ingerując w wybryki,
Na pochwałę i śmiech głupich filistynów.
Nie pobudzaj próżności głupców.
Mam nadzieję, że wszystko rozumiesz - śmiało.
Aktorzy wychodzą; obejmuje Poloniusza, Rosencrantza i Guildenstern.
Cóż, mój panie, czy król sobie życzy
Czy weźmiesz udział w naszym występie?
Polon
Królowa też jest niecierpliwa.
Mała wioska
Następnie poproś aktorów, aby się pospieszyli.
Poloniusz odchodzi.
Czy możesz ich przyspieszyć?
Rozenkranta. |
) Pospieszmy się, pospieszmy się, mój panie!
Gildenstern. |
Rosencrantz i Guildenstern wychodzą.
Mała wioska.
Gdzie jesteś, Horatio?
Wchodzi Horatio
Horacy.
Jestem tutaj, mój książę, zawsze gotowy służyć.
Mała wioska.
Jesteś najpiękniejszym z ludzi
Z kim musiałem się komunikować w swoim życiu.
Horacy. O, kochany milordzie...
Mała wioska.
Nie myśl, że pochlebiam. Jakie jest zastosowanie
Pochlebiać biednym? Mają wystarczające dochody
Obuwiaj, ubieraj i nakarm się.
Język przyssawki zachwyca luksusem,
Kolana uginają się i prostują tam, gdzie czeka zysk.
Od tego czasu dusza moja jest swoim panem,
Jak nauczyłem się rozróżniać ludzi.
Zauważyłem między innymi Ciebie.
Z wytrwałością znosiłeś cierpienia,
Dziękowano za radości i kłopoty,
Nie zgiął się, nie złamał, dla szczęścia
Nie służyłem jako skrzypce ani flet,
Nie zaśpiewała nuty, którą chciała.
Nie chciałeś być niewolnikiem namiętności,
Dlatego kocham Cię całym sercem,
Ale nie o tym mówimy. Dzisiejszy występ
Jedna ze scen o śmierci ojca,
Aby pomóc rozwiać moje wątpliwości,
Obserwuj uważnie wujka.
Będę wpatrywał się w jego twarz,
Potem omówimy wszystko, co zobaczymy.
Horacy
Wyrażam zgodę na pomoc w poszukiwaniu dowodów,
Ale jeśli i tak je ukradnie,
Zapłacę za wszystko, co stracone.
Mała wioska
Przychodzą tu, żeby obejrzeć sztukę,
Muszę udawać beztroską.
Usiądź.
Trąbki i kotły. Marsz duński. Wchodzą król, królowa, Poloniusz, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern, orszak i straż niosąca pochodnie.
Król. Jak się ma nasz bratanek Hamlet?
Mała wioska.
Zdrowy. Jem jak kameleon.
Połykam powietrze pełne obietnic,
Ale to nie utuczy kapłona.
Król.
Jak mogę połączyć się z Twoją odpowiedzią?
Słowa, które wypowiedziałeś, nie są moje.
Mała wioska.
Teraz też nie są moje (176). (Poloniusz.)
Panie, słyszałem to, kiedy się uczyliśmy
Czy odniosłeś sukces na scenie?
Polon.
Tak, występował i nie był złym aktorem.
Mała wioska.
Czy możesz wymienić swoją ulubioną rolę?
Polon. Był Cezar. Brutus mnie zabił.
Mała wioska.
Zabicie go było brutalne
takie wielkie cielę.
Czy aktorzy są gotowi do oglądania?
Rozenkranta. Gotowe i czekam na Twoje zamówienie.
Królowa.
Chodź tu, mój Hamlecie, usiądź obok mnie.
Mała wioska. Istnieje bardziej atrakcyjny metal.
Polon. Słyszysz? Wygląda na to, że miałem rację.
Mała wioska. Proszę pani, czy mogę położyć się na kolanach?
Ofelia. Nie, dobry książę!
Mała wioska. A może pochylisz głowę?
Ofelia. Proszę, mój drogi książę, odłóż to.
Mała wioska. Czy myślisz, że powiedział ci coś nieprzyzwoitego?
Ofelia. Nic nie myślałem, mój panie.
Mała wioska. Leżenie między nogami dziewczyny jest fajne.
Ofelia. Co chciałeś mi powiedzieć?
Mała wioska. Nic dla ciebie osobiście.
Ofelia. Żartowałeś?
Mała wioska. Kim jestem?
Ofelia. Tak ty.
Mała wioska.
Jestem niezrównanym autorem jigów.
Podobnie jak inni, jestem szczęśliwy, że mogę się dobrze bawić.
A mama nie może ukryć radosnego spojrzenia,
Ale przecież mój ojciec zmarł zaledwie dwie godziny temu.
Ofelia. Minęło dwa razy dwa miesiące.
Mała wioska.

Tak długo? Niech więc diabeł płacze
A mój strój będzie ozdobiony sobolem.
O niebo! Czy nie zostało to zapomniane?
Wtedy Wielki będzie budował kościoły,
Abyśmy pamiętali o nim przez pół roku.
Inaczej przestaną o nim myśleć,
Jak mówi się o koniu w wierszu:
„Niestety i ach! Niestety i ach!
Pochowaj konia, zapomnij o popiołach!

Oboje grają. Rozpoczyna się pantomima. Król i królowa wchodzą i traktują się nawzajem z miłością: królowa obejmuje króla, on ją. Klęka i wyraża swoje uczucia gestami. Podnosi ją z kolan i opiera głowę na jej ramieniu, po czym opuszcza się na kwietny kwietnik. Ona, widząc, że zasnął, odchodzi. Zaraz wchodzi człowiek, zdejmuje koronę, całuje ją, wlewa królowi truciznę do uszu i wychodzi. Królowa wraca. Widzi, że król nie żyje i gestami wyraża rozpacz. Truciciel wchodzi ponownie z dwoma lub trzema statystami i udaje, że płacze razem z nią. Martwe ciało zostaje wyniesione. Truciciel zdobywa przychylność królowej, dając jej prezenty. Na początku wydaje się, że się z tym nie zgadza, ale w końcu akceptuje jego miłość. Aktorzy wychodzą.
Ofelia. Co to oznacza, drogi książę?
Mała wioska
Kuszący wąż, uwodziciel Ewy,
Jakkolwiek to nazwiesz, ostatecznie jest to przestępstwo.
Ofelia.
Niemi opowiedzieli nam tę sztukę.
Wejdź do Prologu.

Mała wioska.
Uczmy się wszystkiego od tego łajdaka,
Aktorzy nie potrafią mieć tajemnic
Od narodzin do śmierci - gaduła
Ofelia. Czy wyjaśni nam pantomimę?
Mała wioska.
On ci wyjaśni co chcesz,
Jeśli nie boli Cię słuchanie wstydu
Ofelia. Jesteś zły i obrzydliwy, rozpocznij grę.
Prolog.
Proszę o pobłażliwość
Dla nas i dla tragedii.
Mała wioska. Zamiast prologu napis na pierścionku?
Ofelia. Tak, na krótko!
Mała wioska. Jak miłość kobiety.
Wchodzą dwaj aktorzy: król i królowa.
Król jest na scenie.

Już trzydzieści razy zamknął krąg na niebie
Zespół Phoebusa na morzu i lądzie,
I trzydzieści tuzinów księżyców o wyznaczonej godzinie
Zachwycili nas pożyczonym światłem,

Królowa na scenie.

Niech słońce i księżyc nas tworzą
Oglądaj je nie rzadziej niż raz,
Aż nadejdzie kres miłości,
Ale biada mi! Ta choroba jest we krwi.
Smutno mi, nie jesteś podobny do siebie,
Martwię się, ale nie warto cię martwić.
Dla kobiety miłość i strach są sobie równe,
Albo ich nie ma, albo są silni.
Podczas gdy ty i ja zmierzaliśmy do wspólnego celu,
Właściwie rozpoznałeś moją miłość.
Wątpliwości powodują ochy, achy,
Z drobiazgów rodzą się wielkie lęki,
A wraz z nimi rośnie miłość kobiety,
Gdzie jest dużo strachu, tam kwitnie miłość.
Król jest na scenie.
Przysięgam, że wkrótce opuszczę ten świat
Ciało słabnie, czujność spojrzenia gaśnie,
A ty pozostaniesz w czci i miłości...
Królowa na scenie.
Och, zatrzymaj słowo w locie,
Umrę, ale cię nie zdradzę!
Niech mnie diabli, gdy o Tobie zapomnę!
Tylko ona znajdzie drugiego męża,
Kto pierwszy doprowadzi do śmierci?
Mała wioska.
Ochłoń, ochłoń, ochłoń, ochłoń!
Twoje słowa są jak gorzki piołun.
Królowa na scenie.
To nie miłość skłania cię do zawarcia drugiego związku małżeńskiego,
Oraz obliczenie świadczenia i podstawy.
W łóżku mąż znowu zostaje zabity,
Kiedy całują się bez wstydu.
Król jest na scenie.
Wierzę, że teraz jesteś szczery
Ale nie znamy naszej przyszłości:
Nasze decyzje są zmienne
Bardzo często ich nie robimy.
Intencja jest jak niedojrzały owoc
Najsilniejsze jest wtedy, gdy je rodzimy,
Dojrzeje, opadnie i zniknie,
Zapominamy o swoich obowiązkach wobec siebie.
Dopóki płoniemy, nie żałujemy przysięgi miłości,
Zapomnijmy o nich, gdy namiętności opadną,
Zmienia skrajności: radość w smutek
Smutek za radość, szczęście za nieszczęście.
Czasem miłość rozkazuje losowi,
Czasem los wpływa na miłość,
Nie możemy rozwiązać tego problemu: w końcu wszyscy znowu
Który z nich jest silniejszy, decyduje sam.
Biedak ma szczęście - wróg spieszy się z przyjaciółmi,
Przyjaciele odchodzą, tylko bogaci stają się biedni,
Potrzeba może zdemaskować kłamstwo,
Ubóstwo wystawia miłość i przyjaciela na próbę.
Zakończmy tam, gdzie zacząłem:
Nie wszystkie ich życzenia się spełniają,
Przysięgają: Intensywność uczuć nie ostygnie!
I zapał mija, zapominają o ślubach.
Pragnienia nie są związane z losem,
Czas niszczy marzenia i plany,
Przysięgasz mężowi, że będziesz wierną żoną,
I oto przysięga umiera wraz z mężem.
Królowa na scenie.
Niech ziemia odejdzie bez jedzenia,
I niebo bez światła i wody!
Los, przeciążenie sprawami do zrobienia,
Spraw, żebym pracował dzień i noc!
Bez radości, zamknij mnie w więzieniu,
Niech Twoje serce nigdy nie będzie szczęśliwe
Żyje w ciemności bez wiary, bez radości,
Nie oczekuje ani szczęścia, ani miłosierdzia.
Niech porażka podąża za mną
Kiedy ktoś inny Cię zastąpi!
Mała wioska. Czy odważy się złamać przysięgę?
Król jest na scenie.
Takiej przysięgi nie można cofnąć.
Kochanie, zostaw mnie na chwilę;
Niech sen złagodzi ciężar ciężkiego życia.
Królowa na scenie.
Pozwól spać swojemu mózgowi (król zasypia), a wraz z nim nasze kłopoty.
(Liście.)
Mała wioska.
Teraz jest temat do rozmowy.
Podobała się pani sztuka, madam?
Królowa.
Ona przecina serce bez noża,
Pani obiecuje za dużo.
Mała wioska. Ona nie zmienia swoich decyzji!
Król.
Czy znasz całą treść sztuki?
Czy będzie to naruszać nasze interesy?
Mała wioska.
Nie, nie, aktorzy żartują, rozśmieszają nas.
Podpowiedź nikogo nie urazi.
Król. Jak nazywa się sztuka, otwórz ją?
Mała wioska.
Cholera, wstydzę się nawet rozmawiać,
Nazwa jest prosta – Pułapka na myszy.
Opowie Ci o morderstwie w Wiedniu,
Król Gonzago i żona Baptista.
Podstępna historia, która ma znaczenie.
Ale dla nas wszyscy jesteśmy czyści w duszy,
Niech chory drży i wije się,
Nasz kark jest nienaruszony.
Wchodzi Lucjan.
To Lucjan

Bratanek króla.
Ofelia.
Mamy ciebie zamiast chóru?
Mała wioska.
Mógłbym również służyć jako pośrednik
Między tobą a twoim kochankiem, ale to nudne,
Bycie widzem komedii nie jest wygodne.
Ofelia.
Jaki jesteś ostry, mój panie, jaki jesteś ostry.
Mała wioska.
Musiałbyś dużo jęczeć,
Aby nadać otępienie mojemu żądłu.
Ofelia. Co za język! Wystarczająco!
Mała wioska.
A dla mężów życie z żonami nie jest rajem.
Aktorze, zabójco, przestań robić miny,
Dopóki nie wypełzł jak wąż ze skóry.
Pokaż nam szybko jak czarny jest świat -
„Wrona kraczy o zemstę”
Lucjan.
Ręka jest silna, plan jest czarny, trucizna niezawodna,
Wspólnik czasu szepcze: Dzień dobry!
Nikt mnie nie widzi, nikt mi nie przeszkadza,
Czarodziej uwarzył nalewkę na zamówienie
Z ziół trzykrotnie przeklętych przez Hekate,
Wylałem trzy trucizny, rzucałem czary przez trzy noce,
Teraz bogaty zarówno w zło, jak i magię,
Trucizna zemści się na tych, którzy mi przeszkodzili.
(Wlewa truciznę do ucha śpiącego.)
Mała wioska. Otruł go podczas kradzieży korony.
Wydaje mi się, że chodzi o Weronę,
Zostało napisane dawno temu i daleko,
W cudownym języku włoskim.
Teraz zabójca uwiedzie
Zmień żałobę wdowy na wesele.
Ofelia. Król wstaje.
Mała wioska. Czy bał się fałszywych świateł?
Królowa. Co się z tobą dzieje, mam ci pomóc, mój panie?
Polon. Dość, przerwij przedstawienie!
Król.
Potrzebuję światła. Ogień, wychodzę!
Wszystko. Światła, światła, światła! (188)
Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Hamleta i Horatio.

Mała wioska.

„Kiedy łoś jest ranny, ryczy,
Gdy jest zdrowy, uderza kopytem.
Kto śpi spokojnie, kto czuwa
Na tym stoi świat stulecia.”
Proszę pana, czy ta recytacja i las piór na głowie...
i dwie róże prowansalskie na butach z wycięciami,
Kiedy los staje się mi wrogi
czy nie zapewnią solidnego udziału w grupie aktorskiej?
Horacy. Połowa udziału.
Mała wioska. Nie, to cały placek.
„Przyjrzyj się uważnie, Damonie
Do tronu królewskiego.
Był tron ​​dla Jowisza
Teraz króluje na nim „osyo tr”.
Horacy. Mogli to powiedzieć rymem.
Mała wioska.
Och, dobry przyjacielu, dam ci tysiąc jako pionek,
Ponieważ duch nie kłamał w sprawie trucizny.
Co myślisz?
Horacy.
Dobry książę zgadza się z tobą.
Mała wioska.
Kiedy zacząłeś mówić o zatruciu?
Horacy. Nigdy nie zapomnę wrażenia.
Mała wioska. Ha ha! Hej, muzyka! Fleciści!
„Jeśli królowi nie spodoba się nasz występ,
Król ma prawo mu przeszkodzić.
Hej, muzyka!
Wchodzą Rosencrantz i Guildenstern.
Gildenstern.
Dobry książę, posłuchaj mnie,
Chcę ci tylko powiedzieć słowo.
Mała wioska. Przynajmniej całą historię.
Gildenstern. Świetnie, nasz królu...
Mała wioska. Tak, proszę pana, co się z nim dzieje?
Gildenstern. Jest zdenerwowany i poważnie chory.
Mała wioska. Co piłeś?
Gildenstern. Nie, myślę, że z żółci.
Mała wioska.
Rozsądniej jest powiedzieć o tym lekarzowi,
Przecież jeśli rozpocznę jego leczenie
Boję się, że żółć będzie się bardziej rozlewać.
Gildenstern.
Mój dobry książę, mów poważnie,
Nie ignoruj ​​pytania.
Mała wioska. Próbuję, proszę pana. Co jeszcze możesz powiedzieć?
Gildenstern.
Matka - królowa jest bardzo zdenerwowana
Wysłał mnie z wiadomością do Ciebie.
Mała wioska. Wejdź proszę.
Gildenstern.
Nie, dobry książę, na uprzejmość nie ma tutaj miejsca.
Jeśli chcesz, odpowiedz mi rozsądnie,
Wtedy będę mógł wykonać polecenie.
A jeśli nie, proszę o przyznanie mi prawa
Wyjdź bez zwłoki, natychmiast dokończ wszystko.
Mała wioska. Panie, nie mogę.
Gildenstern. Co, mój panie?
Mała wioska.
Daj rozsądną odpowiedź, mój umysł jest chory
Do usług, a raczej
W służbie mojej dobrej matki.
Więc zabierz się do roboty
mówisz mamo
Rozenkranta.
Powiedziała:
Jak zachowujesz się podczas występu?
Pogrążyła się w smutku i zdumieniu.
Mała wioska.
Jestem cudownym synem, że tak bardzo zadziwiłem moją mamę.
No to teraz chciałbym wiedzieć:
Podążając za tym zdumieniem,
Czego jeszcze możemy oczekiwać od mamy?
Powiedzieć?
Rozenkranta.
Matka prosi, abyś odwiedził ją przed snem
Aby móc spokojnie rozmawiać między nami.
Mała wioska.
Zrealizujemy zamówienie bez zwłoki,
Bądź mamą przynajmniej 10 razy.
Czy nadal masz do mnie sprawę?
Jeśli masz pytanie, śmiało je zadaj.
Rozenkranta. Dawno, dawno temu, mój panie, kochałeś mnie.
Mała wioska.
I nadal to robię. Przysięgam na moje ręce
Kradną i rabują, przekonaj się sam.
(Wskazując na swoje ręce
Rozenkranta.
Podziel się swoim problemem z przyjacielem,
Zaufaj mi, zawsze jestem gotowy służyć.
Mała wioska. Nie posunę się do przodu w swojej karierze.
Rozenkranta.
Bój się Boga, książę! Król całego kraju
Zostałeś ogłoszony następcą tronu!
Mała wioska.
Słyszałem, słyszałem, ale co się stało,
Jeśli dobrze kręcisz, będziesz musiał długo czekać.
Przysłowie już dawno się spleśniało,
Dlatego powinieneś to wiedzieć.
Wejdź do aktorów z rurami.

Rury! Miło, dasz mi jednego?
Dwa słowa do Ciebie na priv: Dlaczego Ci się nie podoba?
Zawsze starasz się iść na tył,
Może chcesz mnie wpędzić w pułapkę?
Gildenstern.
Przepraszam, mój panie, jeśli jestem zbyt odważny,
Chciałem udowodnić swoją szczerość.
Mała wioska. Nie bardzo Cię rozumiem,
Zagraj na fajce, słucham.
Gildenstern. Nawet nie odważę się wziąć tego do ręki.
Mała wioska. Proszę, mój panie.
Gildenstern. Przepraszam, nie mogę.
Mała wioska. Błagam Cię.
Gildenstern. Nie wiem jak zacząć.
Mała wioska.
Ale to jest tak proste, jak kłamstwo.
Tutaj musisz zamknąć dziury,
Dmuchnij tutaj, a odpowie trylem.
To są zawory
Gildenstern.
Nie wiem jak nad nimi zapanować
Aby dźwięki rur Cię zachwyciły,
Bóg nie przystosował ani jego słuchu, ani rąk.
Mała wioska.
Jak nisko mnie postawiłeś!
Chcesz zagrać mną jak fajką,
Poznaj wszystkie notatki, poznaj wszystkie tajemnice,
Abym jak fajka otworzyła przed Tobą swoją duszę.
Nie możesz zmusić fletu do mówienia,
Jak do cholery przyszło ci do głowy,
Że łatwiej mnie kontrolować niż fajkę?
Uważaj mnie przynajmniej za bęben,
Ale nie masz talentu, żeby mnie zagrać!
Wchodzi Poloniusz.
Niech Bóg Cię błogosławi, Panie!
Wykonuję rozkazy królowej
Ona chce z tobą porozmawiać
I mów natychmiast, teraz.
Mała wioska. Ta chmura wygląda jak wielbłąd!
Polon. Rzeczywiście wygląda jak wielbłąd.
Mała wioska.
Teraz widzę na pewno - to łasica.
Polon. Nie ma wątpliwości, plecy są jak łasica.
Mała wioska. A jednak raczej jak wieloryb?
Polon. Zgadzam się, wygląda bardzo podobnie do wieloryba.
Mała wioska. Potem pojadę do mamy.
(Na boku. Oszukują mnie niestrudzenie,
Czas zrozumieć dlaczego, co to oznacza?)
(Głośno.)
Wrócę wkrótce.
Polon. Powiem tak. (Liście.)
Mała wioska.
Łatwo powiedzieć „teraz”. Zostaw go w spokoju.
Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Hamleta.

Teraz przyszedł czas na czary,
W ciemności groby otwierają usta,
Oddech jest nieświeży i gęsty
Pozbawia ludzi władzy nad sobą.
Mogę pić krew, robić takie rzeczy,
Aby świat zadrżał na ich widok,
Szaleństwo jest inspirowane złymi myślami,
Bogowie zostali zastąpieni przez pogańskiego bożka.
Uspokoić się! Matka czeka. Dusza Nerona
Zablokuję mi drogę klatką piersiową!
Z lojalności wobec świętego prawa,
Nie wyciągnę sztyletu w imię zemsty.
Niech mój język i serce będą obłudnikami,
Dawszy upust złu, jej język przeklina,
Płonące serce płacze ze straty,
Przelewając wściekłość w groźny ryk.
Rozdziera moją klatkę piersiową i nie pozwala mi oddychać,
Ale nie podniosę ręki na matkę.
(Liście.)

AKT 3 SCENA 3
Wchodzą Król, Rosencrantz i Guildenstern.
Król.
Niebezpiecznie jest ulegać jego szaleństwu,
Przygotuj się do wyjścia, podpiszę rozkaz,
Pojedzie z tobą do Anglii.
Nie możesz robić szalonych rzeczy
Szkodliwe dla interesów państwa,
Grozi to kłopotami dla królowej i dla mnie.
Gildenstern.
Przygotujemy się do wyjścia. Pobożny
Bo twoimi poddanymi jest twój strach,
Pokój i żywność dla tysięcy obywateli
Są teraz w Twoich rękach.
Rozenkranta.
Każdy ma prawo i powód
Chroń się najlepiej jak potrafisz przed przeciwnościami losu,
Zwłaszcza król i jego śmierć
Narody zostaną wciągnięte w wir,
Jak koło toczące się ze szczytu góry,
Wszystko jest niesione wraz z nim w otchłań,
Zatem król decyduje o losie kraju.
Kiedy ukrywając smutek wzdycha,
W kraju, jak echo, słychać ogólnonarodowy jęk.
Król.
Proszę bez zwłoki ruszać w drogę,
Możemy odpocząć od zmartwień,
Kiedy zabierzesz ze sobą strach,
Zakuty w niezawodne kajdany.
Rozenkranta. | Gildenstern. ) Pospieszymy się |
Rosencrantz i Guildenstern wychodzą. Wchodzi Poloniusz.

Polon.
Teraz pójdzie do swojej matki,
Schowam się za dywanem, żeby się dowiedzieć
Co Hamlet powie o Tobie?
I czy jego matka będzie wobec niego stronnicza?
Moja obecność nie zaszkodzi
Gwarantuję, że mama przekona syna.
Żegnam pana, odchodzę,
Powiem ci wszystko, co usłyszę.
Mam nadzieję, że nie idziesz spać
Dopóki nie wrócę i nie powiem ci wszystkiego.
Król. Dziękuję, drogi milordzie.
Poloniusz odchodzi.

W dobie gier i filmów online niewiele osób czyta książki. Ale żywe obrazy znikną z pamięci w ciągu kilku minut, ale klasyczna literatura, czytana od wieków, zostaje zapamiętana na zawsze. Pozbawianie się możliwości cieszenia się nieśmiertelnymi dziełami geniuszy jest irracjonalne, ponieważ nie tylko dostarczają one odpowiedzi na wiele pytań, które mimo setek lat nie straciły na aktualności. Do takich diamentów światowej literatury należy „Hamlet”, którego krótka opowieść czeka na Was poniżej.

O Szekspirze. „Hamlet”: historia stworzenia

Geniusz literatury i teatru urodził się w 1564 roku, ochrzczony 26 kwietnia. Ale dokładna data urodzenia nie jest znana. Biografia tego niesamowitego pisarza jest przerośnięta wieloma mitami i domysłami. Być może wynika to z braku dokładnej wiedzy i zastąpienia jej spekulacjami.

Wiadomo, że mały William dorastał w zamożnej rodzinie. Od najmłodszych lat uczęszczał do szkoły, ale nie mógł jej ukończyć ze względu na trudności finansowe. Wkrótce nastąpi przeprowadzka do Londynu, gdzie Szekspir stworzy Hamleta. Opowieść o tragedii ma zachęcić uczniów, studentów i miłośników literatury do przeczytania jej w całości lub wzięcia udziału w przedstawieniu o tym samym tytule.

Tragedia oparta jest na „włóczęskim” spisku dotyczącym duńskiego księcia Amletha, którego wuj zabił ojca, aby przejąć władzę nad państwem. Krytycy doszukiwali się początków fabuły w duńskich kronikach Saxo Grammar, datowanych mniej więcej na XII wiek. W okresie rozwoju sztuki teatralnej nieznany autor tworzy dramat oparty na tej fabule, zapożyczając ją od francuskiego pisarza Francois de Bolforta. Najprawdopodobniej to w teatrze Szekspir poznał tę fabułę i stworzył tragedię „Hamlet” (patrz krótka opowieść poniżej).

Pierwszy akt

Krótka opowieść o Hamlecie w akcie da wyobrażenie o fabule tragedii.

Akt rozpoczyna się od rozmowy dwóch oficerów, Bernarda i Marcellusa, na temat tego, co zobaczyli w nocy ducha bardzo podobnego do zmarłego króla. Po rozmowie rzeczywiście widzą ducha. Żołnierze próbują z nim rozmawiać, ale duch im nie odpowiada.

Następnie czytelnik widzi obecnego króla Klaudiusza i Hamleta, syna zmarłego króla. Klaudiusz mówi, że wziął za żonę Gertrudę, matkę Hamleta. Dowiedziawszy się o tym, Hamlet jest bardzo zdenerwowany. Pamięta, jakim godnym właścicielem tronu królewskiego był jego ojciec i jak jego rodzice kochali się nawzajem. Od jego śmierci minął zaledwie miesiąc, a jego matka wyszła za mąż. Przyjaciel księcia, Horatio, mówi mu, że widział ducha bardzo podobnego do jego ojca. Hamlet postanawia wybrać się z przyjacielem na nocny dyżur, aby zobaczyć wszystko na własne oczy.

Brat narzeczonej Hamleta, Ofelii, Laertes, odchodzi i żegna się z siostrą.

Hamlet widzi ducha na posterunku. To jest duch jego zmarłego ojca. Mówi synowi, że zmarł nie od ukąszenia węża, ale od zdrady brata, który objął tron. Klaudiusz wlał bratu do uszu sok z lulka, co natychmiast go otruło i zabiło. Ojciec prosi o zemstę za swoje morderstwo. Później Hamlet krótko opowiada swojemu przyjacielowi Horatio, co usłyszał.

Akt drugi

Poloniusz rozmawiający ze swoją córką Ofelią. Jest przestraszona, bo zobaczyła Hamleta. Miał bardzo dziwny wygląd, a jego zachowanie świadczyło o wielkim zamęcie ducha. Wieść o szaleństwie Hamleta rozchodzi się po całym królestwie. Poloniusz rozmawia z Hamletem i zauważa, że ​​pomimo pozornego szaleństwa, rozmowy księcia są bardzo logiczne i spójne.

Do Hamleta przybywają jego przyjaciele Rosencrantz i Guildenstern. Mówią księciu, że do miasta przybyła bardzo utalentowana firma aktorska. Hamlet prosi ich, aby powiedzieli wszystkim, że postradał zmysły. Dołącza do nich Poloniusz i także składa raport na temat aktorów.

Akt trzeci

Klaudiusz pyta Guildensterna, czy zna przyczynę szaleństwa Hamleta.

Razem z królową i Poloniuszem postanawiają zaaranżować spotkanie Hamleta i Ofelii, aby dowiedzieć się, czy zwariował z miłości do niej.

W tym akcie Hamlet wygłasza swój błyskotliwy monolog „Być albo nie być”. Powtórzenie nie oddaje całej istoty monologu; zalecamy samodzielne przeczytanie.

Książę negocjuje coś z aktorami.

Rozpoczyna się przedstawienie. Aktorzy wcielają się w króla i królową. Hamlet poprosił o wystawienie sztuki; bardzo krótkie opowiedzenie aktorom ostatnich wydarzeń pozwoliło im pokazać na scenie okoliczności śmiertelnej śmierci ojca Hamleta. Król zasypia w ogrodzie, zostaje otruty, a przestępca zyskuje zaufanie królowej. Klaudiusz nie może znieść takiego spektaklu i nakazuje przerwanie przedstawienia. Wychodzą z królową.

Guildenstern przekazuje Hamletowi prośbę swojej matki o rozmowę z nią.

Klaudiusz mówi Rosencrantzowi i Guildensternowi, że chce wysłać księcia do Anglii.

Poloniusz chowa się za zasłonami w pokoju Gertrudy i czeka na Hamleta. Podczas ich rozmowy księciu ukazuje się duch jego ojca i prosi go, aby nie straszył matki swoim zachowaniem, ale skupił się na zemście.

Hamlet uderza mieczem w ciężkie zasłony i przypadkowo zabija Poloniusza. Wyjawia matce straszliwy sekret dotyczący śmierci ojca.

Akt czwarty

Czwarty akt tragedii jest pełen tragicznych wydarzeń. Coraz więcej otaczających go osób wydaje się księciem Hamletem (krótkie powtórzenie aktu 4 da dokładniejsze wyjaśnienie jego działań).

Rosencrantz i Guildenstern pytają Hamleta, gdzie jest ciało Poloniusza. Książę im tego nie mówi, zarzucając dworzanom, że zabiegają jedynie o przywileje i względy króla.

Ofelia zostaje przyprowadzona do królowej. Dziewczyna oszalała od tego doświadczenia. Laertes wrócił potajemnie. On i grupa wspierających go ludzi pokonali strażników i pospieszyli do zamku.

Horatio otrzymuje list od Hamleta, w którym jest napisane, że statek, którym płynął, został schwytany przez piratów. Książę jest ich więźniem.

Król mówi Laertesowi, który szuka zemsty na tym, kto jest winny jego śmierci, mając nadzieję, że Laertes zabije Hamleta.

Królowej dociera wiadomość o śmierci Ofelii. Utonęła w rzece.

Akt piąty

Opisana jest rozmowa dwóch grabarzy. Uważają Ofelię za samobójstwo i potępiają ją.

Na pogrzebie Ofelii Laertes rzuca się do dołu. Hamlet również tam wskakuje, szczerze cierpiąc z powodu śmierci swojego byłego kochanka.

Następnie Laertes i Hamlet idą na pojedynek. Ranili się nawzajem. Królowa bierze od Klaudiusza kielich przeznaczony dla Hamleta i pije. Kielich zostaje zatruty, Gertruda umiera. Broń, którą przygotował Klaudiusz, również jest zatruta. Zarówno Hamlet, jak i Laertes już odczuwają skutki trucizny. Hamlet zabija Klaudiusza tym samym mieczem. Horatio sięga po zatrute szkło, ale Hamlet prosi go, aby przestał, aby wszystkie tajemnice mogły zostać ujawnione i oczyszczone jego imię. Fortynbras odkrywa prawdę i nakazuje pochować Hamleta z honorami.

Po co czytać streszczenie historii „Hamlet”?

To pytanie często niepokoi współczesne dzieci w wieku szkolnym. Zacznijmy od zadania pytania. Nie jest to do końca poprawnie zdefiniowane, ponieważ „Hamlet” nie jest opowieścią, jego gatunkiem jest tragedia.

Jej głównym tematem jest motyw zemsty. Może się to wydawać nieistotne, ale jego istota to tylko wierzchołek góry lodowej. Tak naprawdę w Hamlecie splata się wiele wątków: lojalność, miłość, przyjaźń, honor i obowiązek. Trudno znaleźć osobę, która po przeczytaniu tej tragedii pozostanie obojętna. Kolejnym powodem, dla którego warto przeczytać to nieśmiertelne dzieło, jest monolog Hamleta. „Być albo nie być” powtarzano tysiące razy, oto pytania i odpowiedzi, które mimo niemal pięciu wieków nie straciły na swej aktualności. Niestety, krótka opowieść nie odda całej emocjonalnej kolorystyki dzieła. Szekspir stworzył Hamleta w oparciu o legendy, jednak jego tragedia przerosła swoje źródła i stała się światowym arcydziełem.

Tragedia Williama Szekspira Hamlet powstała w latach 1600-1601 i jest jednym z najsłynniejszych dzieł literatury światowej. Fabuła tragedii oparta jest na legendzie władcy Danii, poświęconej historii zemsty bohatera za śmierć ojca. W Hamlecie Szekspir porusza szereg ważnych tematów dotyczących zagadnień moralności, honoru i powinności bohaterów. Autor szczególną uwagę poświęca filozoficznemu tematowi życia i śmierci.

Główne postacie

Mała wioska – Książę Danii, syn byłego i bratanek obecnego króla, został zabity przez Laertesa.

Klaudiusz- król duński, zabił ojca Hamleta i poślubił Gertrudę, został zabity przez Hamleta.

Polon- główny doradca królewski, ojciec Laertesa i Ofelii, został zabity przez Hamleta.

Laertesa- syn Poloniusza, brat Ofelii, zręczny szermierz, został zabity przez Hamleta.

Horacy- Bliski przyjaciel Hamleta.

Inne postaci

Ofelia- Córka Poloniusza, siostra Laertesa, po śmierci ojca oszalała i utonęła w rzece.

Gertruda– królowa duńska, matka Hamleta, żona Klaudiusza, zmarła po wypiciu zatrutego przez króla wina.

Duch ojca Hamleta

Rozenkranc, Gildenstern – Byli przyjaciele ze studiów Hamleta.

Fortynbras- Norweski książę.

Marcellus, Bernardo - funkcjonariusze.

akt 1

Scena 1

Elsinore. Teren przed zamkiem. Północ. Oficer Bernardo zastępuje żołnierza Fernardo na służbie. Na placu pojawiają się funkcjonariusz Marcellus i przyjaciel Hamleta, Horatio. Marcellus pyta Bernarda, czy widział ducha, czego zamkowi strażnicy zauważyli już dwukrotnie. Horatio uważa to za wytwór wyobraźni.

Nagle pojawia się duch przypominający zmarłego króla. Horatio pyta ducha, kim jest, ale on urażony tym pytaniem znika. Horatio uważa, że ​​pojawienie się ducha jest „oznaką zamieszania zagrażającego państwu”.

Marcellus pyta Horatio, dlaczego ostatnio królestwo aktywnie przygotowywało się do wojny. Horatio podaje, że Hamlet zabił w bitwie „władcę Norwegów Fortynbrasa” i zgodnie z umową otrzymał ziemie pokonanych. Jednak „młodsi Fortynbrasowie” postanowili odzyskać utracone ziemie i to właśnie jest „pretekstem do zamieszania i zamieszania w regionie”.

Nagle duch pojawia się ponownie, ale znika wraz z pianiem koguta. Horatio postanawia powiedzieć Hamletowi o tym, co widział.

Scena 2

Sala przyjęć w zamku. Król ogłasza swoją decyzję o poślubieniu siostry swojego zmarłego brata, Gertrudy. Oburzony próbami odzyskania władzy przez księcia Fortynbrasa na utraconych ziemiach Klaudiusz wysyła dworzan z listem do swojego wuja, króla Norwegów, aby ten zdusił plany siostrzeńca w zarodku.

Laertes prosi króla o pozwolenie na wyjazd do Francji, Klaudiusz na to pozwala. Królowa radzi Hamletowi, aby przestał opłakiwać ojca: „Tak został stworzony świat: to, co żywe, umrze / A po życiu odejdzie do wieczności”. Klaudiusz donosi, że on i królowa sprzeciwiają się powrotowi Hamleta na studia do Wittenbergi.

Pozostawiony sam Hamlet jest oburzony, że jego matka miesiąc po śmierci męża przestała rozpaczać i poślubiła Klaudiusza: „O kobiety, wasze imię to zdrada!” .

Horatio mówi Hamletowi, że przez dwie noce z rzędu on, Marcellus i Bernardo widzieli ducha swojego ojca w zbroi. Książę prosi o zachowanie tej wiadomości w tajemnicy.

Scena 3

Pokój w domu Poloniusza. Żegnając się z Ofelią, Laertes prosi siostrę, aby unikała Hamleta i nie traktowała jego zalotów poważnie. Poloniusz błogosławi syna w drodze, pouczając go, jak ma się zachować we Francji. Ofelia opowiada ojcu o zalotach Hamleta. Poloniusz zabrania córce spotykać się z księciem.

Scena 4

Midnight, Hamlet, Horatio i Marcellus są na platformie przed zamkiem. Pojawia się duch. Hamlet odwraca się do niego, ale duch, nic nie odpowiadając, przywołuje księcia, aby poszedł za nim.

Scena 5

Duch mówi Hamletowi, że jest duchem jego zmarłego ojca, wyjawia tajemnicę jego śmierci i prosi syna o zemstę za jego morderstwo. Wbrew powszechnemu przekonaniu były król nie umarł od ukąszenia węża. Zabił go jego brat Klaudiusz, wlewając do ucha króla napar z lulka lulka, gdy ten spał w ogrodzie. Poza tym jeszcze przed śmiercią byłego króla Klaudiusz „wciągnął królową w haniebne wspólne pożycie”.

Hamlet ostrzega Horatio i Marcellusa, że ​​celowo zachowa się jak szaleniec i prosi ich o złożenie przysięgi, że nikomu nie powiedzą o swojej rozmowie i że widzieli ducha ojca Hamleta.

Akt 2

Scena 1

Poloniusz wysyła do Paryża swojego powiernika Reynaldo, aby dostarczył list do Laertesa. Prosi, aby dowiedzieć się jak najwięcej o synu – o tym, jak się zachowuje i kto jest w jego kręgu towarzyskim.

Przestraszona Ofelia opowiada Poloniuszowi o szalonym zachowaniu Hamleta. Doradca stwierdza, że ​​książę oszalał z miłości do córki.

Scena 2

Król i królowa zapraszają Rosencrantza i Guildenstern (byłych przyjaciół Hamleta ze studiów), aby odkryli przyczynę szaleństwa księcia. Ambasador Voltimand przekazuje odpowiedź Norwega – dowiedziawszy się o działaniach siostrzeńca Fortynbrasa, król Norwegii zabronił mu walczyć z Danią i wysłał następcę na kampanię do Polski. Poloniusz podziela z królem i królową założenie, że przyczyną szaleństwa Hamleta jest jego miłość do Ofelii.

W rozmowie z Hamletem Poloniusz jest zdumiony trafnością wypowiedzi księcia: „Jeśli to szaleństwo, to na swój sposób spójne”.

W rozmowie Rosencrantza z Guildensternem Hamlet nazywa Danię więzieniem. Książę rozumie, że nie przybyli z własnej woli, ale na rozkaz króla i królowej.

Do Elsinore przyjeżdżają aktorzy zaproszeni przez Rosencrantza i Guildenstern. Hamlet wita ich uprzejmie. Książę prosi o przeczytanie monologu Eneasza skierowanego do Dydony, w którym mowa o zamordowaniu Priama przez Pyrrhusa, a także o zagranie w jutrzejszym przedstawieniu Zabójstwa Gonzago, dodając krótki fragment napisany przez Hamleta.

Pozostawiony sam sobie Hamlet podziwia kunszt aktora, zarzucając sobie impotencję. Obawiając się, że diabeł objawi mu się w postaci ducha, książę postanawia najpierw pójść za wujkiem i sprawdzić jego winę.

Akt 3

Scena 1

Rosencrantz i Guildenstern donoszą królowi i królowej, że nie udało im się dowiedzieć od Hamleta przyczyny jego dziwnego zachowania. Umawiając się na spotkanie Ofelii i Hamleta, król i Poloniusz ukrywają się, obserwując ich.

Hamlet wchodzi do pokoju, zastanawiając się, co powstrzymuje osobę przed popełnieniem samobójstwa:

„Być albo nie być – oto jest pytanie.
Czy jest to godne
Poddaj się ciosom losu,
Albo musimy się opierać
I w śmiertelnej walce z całym morzem kłopotów
Zakończyć je? Umierać. Zapomnij o sobie.”

Ofelia chce zwrócić prezenty Hamletowi. Książę, zdając sobie sprawę, że są podsłuchiwani, nadal zachowuje się jak szaleniec, wmawiając dziewczynie, że nigdy jej nie kochał i bez względu na to, jak bardzo wpojono jej cnotę, „nie da się z niej wypalić grzesznego ducha”. Hamlet radzi Ofelii, aby poszła do klasztoru, aby nie rodzić grzeszników.

Wysłuchawszy przemówień Hamleta, król rozumie, że przyczyna szaleństwa księcia jest inna: „nie do końca pielęgnuje on / W ciemnych zakamarkach swojej duszy, / Wykluwa się coś bardziej niebezpiecznego”. Klaudiusz postanawia się chronić, wysyłając swojego siostrzeńca do Anglii.

Scena 2

Przygotowania do spektaklu. Hamlet prosi Horatio, aby uważnie przyjrzał się królowi, gdy aktorzy odgrywają scenę przypominającą epizod śmierci jego ojca.

Przed rozpoczęciem przedstawienia Hamlet kładzie głowę na kolanach Ofelii. Rozpoczynając od pantomimy, aktorzy przedstawiają scenę otrucia byłego króla. Podczas przedstawienia Hamlet mówi Klaudiuszowi, że sztuka nazywa się „Pułapka na myszy” i komentuje to, co dzieje się na scenie. W chwili, gdy aktor na scenie miał już otruć śpiącego człowieka, Klaudiusz wstał gwałtownie i wraz ze swoją świtą opuścił salę, ujawniając tym samym swoją winę za śmierć ojca Hamleta.

Rosencrantz i Guildenstern mówią Hamletowi, że król i królowa są bardzo zdenerwowani tym, co się stało. Książę, trzymając w dłoni flet, odpowiedział: „Spójrz, z jakim brudem mnie zmieszałeś. Będziesz się na mnie bawić.” „Nazwij mnie jakimkolwiek instrumentem, możesz mnie zdenerwować, ale nie możesz na mnie grać”.

Scena 3

Król stara się odpokutować modlitwą za grzech bratobójstwa. Widząc modlącego się Klaudiusza, książę waha się, bo już teraz może zemścić się za morderstwo ojca. Hamlet postanawia jednak odłożyć karę, aby dusza króla nie poszła do nieba.

Scena 4

Pokój królowej. Gertruda zadzwoniła do Hamleta, aby z nią porozmawiać. Poloniusz, podsłuchując, chowa się za dywanem w jej sypialni. Hamlet jest niegrzeczny wobec matki, oskarżając królową o obrazę pamięci jego ojca. Przestraszona Gertruda postanawia, że ​​syn chce ją zabić. Poloniusz przywołuje strażników zza dywanu. Książę myśląc, że to król, dźga dywan i zabija doradcę królewskiego.

Hamlet obwinia matkę za upadek. Nagle pojawia się duch, którego widzi i słyszy tylko książę. Gertruda przekonuje się o szaleństwie syna. Ciągnąc ciało Poloniusza, Hamlet odchodzi.

Akt 4

Scena 1

Gertruda mówi Klaudiuszowi, że Hamlet zabił Poloniusza. Król nakazuje odnalezienie księcia i przeniesienie ciała zamordowanego doradcy do kaplicy.

Scena 2

Hamlet mówi Rosencrantzowi i Guildensternowi, że „zmieszał ciało Poloniusza z ziemią, z którą zwłoki są spokrewnione”. Książę porównuje Rosencrantza „do gąbki żyjącej sokami królewskich łask”.

Scena 3

Rozbawiony Hamlet mówi królowi, że Poloniusz jest na obiedzie – „w takim, w którym nie je, ale jest zjadany”, po czym przyznaje, że ciało doradcy ukrył w pobliżu schodów galerii. Król nakazuje natychmiastowe zwabienie Hamleta na statek i zabranie go do Anglii w towarzystwie Rosencrantza i Guildensterna. Klaudiusz decyduje, że Brytyjczyk musi spłacić swój dług, zabijając księcia.

Scena 4

Zwykłe w Danii. Armia norweska przechodzi przez tutejsze ziemie. Wyjaśniają Hamletowi, że wojsko „zabierze miejsce, którego niczego nie widać”. Hamlet wspomina, że ​​„zdecydowany książę” „z radością poświęca swoje życie” w imię sprawy, która „jest nic nie warta”, ale on sam wciąż nie odważył się zemścić.

Scena 5

Na wieść o śmierci Poloniusza Ofelia wpada w szał. Dziewczyna opłakuje ojca i śpiewa dziwne piosenki. Horatio dzieli się z królową swoimi obawami i obawami – „ludzie narzekają”, „cały brud wypłynął na powierzchnię”.

Laertes, który potajemnie wrócił z Francji, włamuje się do zamku z tłumem rebeliantów, którzy ogłaszają go królem. Młody człowiek pragnie pomścić śmierć ojca, lecz król uspokaja jego zapał, obiecując zrekompensować stratę i pomóc „w sojuszu dla osiągnięcia prawdy”. Widząc szaloną Ofelię, Laertes jeszcze bardziej pragnie zemsty.

Scena 6

Horatio otrzymuje od marynarzy list Hamleta. Książę melduje, że trafił z piratami, prosi o oddanie królowi wysłanych przez niego listów i jak najszybsze pospieszenie mu z pomocą.

Scena 7

Król znajduje sojusznika w Laertesie, wskazując mu, że mają wspólnego wroga. Do Klaudiusza docierają listy od Hamleta – książę pisze, że nago wylądował na duńskiej ziemi i prosi króla, aby przyjął go jutro.

Laertes czeka na spotkanie z Hamletem. Klaudiusz oferuje pokierowanie poczynaniami młodego mężczyzny, tak aby Hamlet umarł „z własnej woli”. Laertes zgadza się, decydując się dla pewności przed bitwą z księciem posmarować czubek rapieru trującą maścią.

Nagle pojawia się królowa z wiadomością, że Ofelia utonęła w rzece:

„Chciała pokryć wierzbę ziołami,
Złapałem gałąź, a on złamał się,
I tak było, ze stosem kolorowych trofeów,
Wpadła do strumienia.”

Akt 5

Scena 1

Elsinore. Cmentarz. Grabarze kopią grób dla Ofelii, zastanawiając się, czy samobójstwu można nadać pochówek chrześcijański. Widząc czaszki wyrzucone przez grabarza, Hamlet zastanawia się, kim byli ci ludzie. Grabarz pokazuje księciu czaszkę Yoricka, królewskiego skoromokha. Biorąc go w ręce, Hamlet zwraca się do Horatio: „Biedny Yorick! – Znałem go, Horatio. Był człowiekiem o nieskończonym dowcipie” – „a teraz do gardła podchodzi ten sam wstręt i mdłości”.

Ofelia została pochowana. Chcąc po raz ostatni pożegnać się z siostrą, Laertes wskakuje do jej grobu, prosząc, aby pochowano go razem z siostrą. Oburzony fałszywością tego, co się dzieje, książę, który stał z boku, wskakuje do grobu w lód za Laertesem i walczą. Na rozkaz króla zostają rozdzieleni. Hamlet mówi, że chce „rozstrzygnąć rywalizację” z Laertesem w walce. Król prosi Laertesa, aby na razie nie podejmował żadnych działań – „po prostu porozmawiaj. Wszystko dobiega końca.”

Scena 2

Hamlet mówi Horatio, że znalazł na statku list od Klaudiusza, w którym król nakazał zabić księcia po przybyciu do Anglii. Hamlet zmienił jego treść, nakazując natychmiastową śmierć nosicieli listu. Książę rozumie, że skazał Rosencrantza i Guildesterna na śmierć, ale sumienie go nie dręczy.

Hamlet wyznaje Horatio, że żałuje kłótni z Laertesem i chce się z nim pogodzić. Bliski współpracownik króla Ozdrik donosi, że Klaudiusz postawił z Laertesem sześć koni arabskich, że książę wygra bitwę. Hamlet ma dziwne przeczucie, ale je odrzuca.

Przed pojedynkiem Hamlet prosi Laertesa o przebaczenie, mówiąc, że nie życzy mu krzywdy. Niezauważony król wrzuca truciznę do kieliszka wina księcia. W środku bitwy Laertes rani Hamleta, po czym wymieniają rapiery, a Hamlet rani Laertesa. Laertes zdaje sobie sprawę, że sam dał się „złapać w sieć” swojej przebiegłości.

Królowa przypadkowo wypija ze szklanki Hamleta i umiera. Hamlet nakazuje znaleźć winowajcę. Laertes donosi, że rapier i napój zostały otrute, a winę ponosi król. Hamlet zabija króla zatrutym rapierem. Umierając, Laertes przebacza Hamletowi. Horatio chce wypić resztę trucizny ze szklanki, lecz Hamlet odbiera przyjacielowi kielich, prosząc, aby niewtajemniczonym powiedział „prawdę o nim”.

W oddali słychać strzały i marsz – Fortinbras wraca z Polski ze zwycięstwem. Umierając, Hamlet uznaje prawo Fortynbrasa do duńskiego tronu. Fortynbras nakazuje pochować księcia z honorami. Słychać salwę armatnią.

Wniosek

W Hamlecie, na przykładzie duńskiego księcia, Szekspir portretuje osobowość współczesności, której siła i słabość tkwi w moralności i bystrym umyśle. Będąc z natury filozofem i humanistą, Hamlet znajduje się w okolicznościach, które zmuszają go do zemsty i rozlewu krwi. Na tym polega tragedia sytuacji bohatera – ujrzawszy ciemną stronę życia, bratobójstwo, zdradę, rozczarował się życiem i stracił zrozumienie jego wartości. Szekspir nie daje w swoim dziele jednoznacznej odpowiedzi na odwieczne pytanie „Być albo nie być?”, pozostawiając to czytelnikowi.

Quiz dotyczący tragedii

Po przeczytaniu krótkiej wersji słynnego dzieła Szekspira przetestuj się, rozwiązując ten test:

Powtórzenie oceny

Średnia ocena: 4.6. Łączna liczba otrzymanych ocen: 2159.

Elsinore. Pokój w domu Poloniusza. Poloniusz wysyła Reynalda za Laertesem, prosząc go, aby miał oko na syna i okrężnie wypytywał o jego zachowanie. Jednocześnie Poloniusz pozwala nawet Reynaldo kłamać na temat Laertesa, co chce, z wyjątkiem historii godzących w honor jego syna.

Reynaldo odchodzi. Pojawia się Ofelia. Mówi, że Hamlet przyszedł do niej. Był dziwnie, niechlujnie ubrany, cały się trząsł, „jakby wypuszczony z podziemia, żeby opowiedzieć o okropnościach Gehenny”.

Hamlet długo patrzył z uwagą na Ofelię, uścisnął jej dłoń, po czym „uścisnął mu rękę, skłonił się trzykrotnie i wydał z siebie tak głębokie westchnienie, jakby wniósł w siebie resztkę ostatniego tchnienia”, po czym z szacunkiem odszedł. Poloniusz stwierdza, że ​​jest to „wyraźny wybuch szaleństwa miłosnego, w szaleństwie którego czasami podejmują desperackie decyzje”. Poloniusz i Ofelia udają się do króla, aby powiadomić go o dziwnym zachowaniu Hamleta, a także wyjaśnić mroczność księcia i absurdalne działania: namiętną i nieodwzajemnioną miłość.

Scena 2

Pokój w zamku. Wchodzą Król, Królowa, Rosencrantz, Guildenstern i świta. Król wita Rosencrantza i Guildensterna, dzieli się z nimi spostrzeżeniami rówieśników Hamleta „z lat szkolnych” swoimi obawami dotyczącymi zachowania Hamleta i prosi o ustanowienie nad nim tajnej inwigilacji. Rosencrantz i Guildenstern zgadzają się i udają się do komnat Hamleta.

Pojawia się Poloniusz. Przybył, aby wyjaśnić królowi „sedno bzdur Hamleta”. W tym czasie ambasadorowie Fortinbras wracają i opowiadają o pomyślnym zakończeniu swojej misji. Norweski król dał swojemu siostrzeńcowi, który potajemnie planował od niego uderzenie na Danię, „rozgrom”, a następnie rozkazał mu „przesunąć zwerbowanych żołnierzy na kampanię przeciwko Polsce”. Norwegowie proszą Klaudiusza, aby pozwolił ich wojskom przejść przez terytorium Danii „pod pewną gwarancją”, że nie będą prowadzić działań wojennych przeciwko Duńczykom. Król dziękuje ambasadorom i zaprasza ich na wieczorną ucztę. Kiedy Voltimand i Korneliusz odchodzą, Poloniusz bez dalszych ceregieli („zwięzłość jest duszą umysłu, a gadatliwość treścią i ozdobą”) ogłasza parze królewskiej, że Hamlet „oszalał” z miłości do córki. Na dowód Poloniusz przedstawia królowi wiersze pisane ręką Hamleta i wyznanie miłości do Ofelii. Poloniusz twierdzi, że skoro sam radził córce zachować szczególną ostrożność i nie przekraczać „próg tego, co dozwolone”, odrzucony Hamlet „popadł w melancholię, stracił apetyt, stracił sen, potem stracił siły, a potem z z łagodnego zaburzenia popadł w ciężkie, w którym szaleje, biada wszystkim”. Król i królowa chętnie zgadzają się z taką interpretacją dziwnego zachowania Hamleta. Poloniusz dla większej perswazji proponuje wysłać Ofelię do Hamleta, a schować się za kurtyną i podsłuchać, o czym książę będzie rozmawiał z dziewczyną. Król, królowa i orszak odchodzą.

Pojawia się Hamlet czytający książkę. Udaje szaleńca, deklaruje, że Poloniusz jest handlarzem ryb i radzi mu, aby „był równie uczciwy”, co oznacza „był jedynym na dziesięć tysięcy”. Hamlet radzi Poloniuszowi, aby nie pozwalał swojej córce wychodzić za mąż i mieć dzieci. Poloniusz na marginesie mówi, że był przekonany o swojej racji (Hamlet oszalał z powodu Ofelii). Aby odnowić rozmowę z wymarłym księciem, Poloniusz pyta, co czyta Hamlet. Odpowiada: „Słowa, słowa, słowa...” Książka opisuje wady i słabości starych ludzi. Hamlet rozumie, że wszystko w nim jest prawdą, ale „uważa za bezwstydne publikowanie tego”, ponieważ wszyscy ludzie kiedyś się zestarzeją. Poloniusz prywatnie nazywa „szaleństwo” Hamleta „konsekwentnym na swój sposób”. Radzi księciu uciec od świeżego powietrza. Hamlet uśmiecha się: „Gdzie, do grobu?” Poloniusz nie może nie zwrócić uwagi na wnikliwość odpowiedzi księcia i prosi o pozwolenie na wyjazd. Po odejściu Poloniusza pojawiają się Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet cieszy się na ich widok, interesuje go to, co nowe na świecie. Rosencrantz stwierdza: „Nic, książę, z wyjątkiem tego, że na świecie jest sumienie”. Hamlet stwierdza, że ​​oznacza to wkrótce koniec świata i pyta, co sprowadziło jego szkolnych kolegów do więzienia („Dania to więzienie”). Rosencrantz nie zgadza się z księciem. Następnie Hamlet mówi, że „dla ciebie to nie jest więzienie, bo rzeczy same w sobie nie są ani dobre, ani złe, b. tylko w naszej ocenie. Dla mnie to więzienie.” Rosencrantz uważa, że ​​„żądza chwały czyni Hamleta więzieniem”.

Książę zaprasza swoich przyjaciół na dwór. Nazywają siebie jego „wiernymi sługami”. Hamlet zaczyna podejrzewać, że coś jest nie tak: „Moi słudzy ostatnio zaczęli zbyt uważnie mnie obserwować”. Hamlet zdaje sobie sprawę, że król i królowa wysłali po Rosencrantza i Guildensterna, aby mieli oko na księcia. Hamlet bezpośrednio pyta o to swoich przyjaciół. Przyznają, że Hamlet domyślił się prawdy. Hamlet, aby nie stawiać swoich przyjaciół w pozycji zdrajców, sam podaje powód, który skłonił króla do tego. „Ostatnio, nie wiem dlaczego, straciłam całą radość i nawyk do nauki. Czuję się tak nieswojo, że ten kwiatowy ogród wszechświata, ziemia, wydaje mi się jałową skałą, a ten ogromny namiot powietrzny z nie do zdobycia sklepieniem, to, widzisz, królewskie sklepienie, moim zdaniem pokryte złotym blaskiem , to po prostu zbiór śmierdzących i szkodliwych oparów. Jakim cudem natury jest człowiek!.. Piękno wszechświata, korona wszystkich żywych istot! Czym jest dla mnie ta kwintesencja popiołu? Mężczyźni mnie nie interesują, kobiety też nie.

Rosencrantz mówi Hamletowi, że zaprosił do zamku podróżujących aktorów. Hamlet obiecuje aktorom ciepłe powitanie. Pyta, czy tak jak dawniej docenia się aktorów. Rosenkrantz twierdzi, że w mieście krytykuje się tradycyjny teatr. Faktem jest, że dzieci śpiewające bardzo wysokimi głosami stały się modne wśród widzów, a ci piosenkarze odnoszą niesamowite sukcesy. Hamlet zastanawia się, co zrobią te dzieci, „kiedy ich głosy staną się szorstkie i same staną się aktorami w zwykłych teatrach, czy nie będą żałować, że starsi postawili je przeciwko własnej przyszłości”. Rosenkrantz odpowiada, że ​​gusta się zmieniają, a zatem i komercyjny sukces sztuki też się zmienia: „Kiedyś za sztukę nie dawali nic, chyba że miała do czynienia z literackim przeciwnikiem”. Hamlet nie jest zaskoczony. „Na przykład teraz mój wujek jest królem Danii i ci sami, którzy szydzili z niego za życia mojego ojca, dają za jego małe podobizny dwadzieścia, czterdzieści, pięćdziesiąt i sto dukatów”.

Słychać dźwięki trąb. To są aktorzy. Hamlet z opóźnieniem podaje rękę Rosencrantzowi i Guildensternowi, gdyż „pojęcie gościnności obejmuje takt i konwencje społeczne”. Wchodzą aktorzy. Hamlet wita ich ze szczerą radością, gdyż prawie wszystkich dobrze pamięta z przedstawień, które dla niego wcześniej wystawiali. Prosi aktorów o przedstawienie mu „próbki swojej sztuki” w celu sprawdzenia swoich umiejętności – przeczytania monologu Pyrrusa (starożytnego greckiego bohatera, który zemścił się na Trojanach za śmierć ojca). Kiedy aktor dociera do warstwy „Widok zbezczeszczonej królowej jest okropny…”, twarz Hamleta ulega zmianie. Odprawia aktorów, prosząc Poloniusza o zapewnienie im komfortu. Hamlet prosi aktorów o wystawienie jutro wieczorem sztuki pary królewskiej „Zabójstwo Gonzago” (książę Urbana został zabity przez Gonzago, który wlał mu truciznę do ucha).

Hamlet zamierza sam napisać fragment tekstu, który aktorzy zgadzają się zapamiętać i zaprezentować w trakcie przedstawienia. Wszyscy wychodzą. Hamlet zostaje sam, wygłaszając monolog na temat aktorów i ich fantastycznego daru przemiany. Hamdet wyobraża sobie, jak aktor doprowadziłby publiczność do płaczu, gdyby miał ten sam powód do żałoby co Hamlet. Książę nazywa siebie tchórzem, bo wiedząc o morderstwie ojca, nie kiwnął jeszcze palcem, aby go pomścić.

Hamlet postanawia sprawdzić prawdziwość słów Ducha. Aby tego dokonać, przy pomocy aktorów wykona przed Klaudiuszem przedstawienie, w którym wydarzenia dokładnie powtórzą scenę otrucia ojca w ogrodzie. Hamlet postanawia monitorować reakcję Klaudiusza: jeśli król się zdradzi, książę zemści się, jak nalegał Duch. W przeciwnym razie Hamlet zacznie wierzyć, że „tym duchem był diabeł”.

Scena pierwsza. Pokój w domu Poloniusza. Poloniusz towarzyszy swojemu bliskiemu współpracownikowi Reynaldo w drodze do Paryża z pieniędzmi i listem do syna. Uczy młodego człowieka przebiegłej nauki poznawania prawdy i podaje różne przykłady, jak można było poznać prawdziwe zachowanie Laertesa: czy lubi pić i chodzić na spacery, czy marnuje pieniądze na próżno.

Poloniusz ledwo odprowadził Reynaldo, gdy wchodzi w niego zaniepokojona Ofelia. Mówi, że przyszedł do niej. Jego wygląd był okropny. Pojawił się bez kapelusza, „koszula bez rękawów na pół, pończochy do pięt”, jego wygląd był okropny, cały się trząsł. Ofelia jest przerażona sposobem, w jaki Hamlet na nią patrzył, jak cicho wziął ją za rękę i puszczając, odszedł. Dowiedziawszy się, że Ofelia po rozmowie z ojcem przestała przyjmować Hamleta i nie czytała jego listów, Poloniusz zdecydował, że młodzieniec oszalał z pasji i najlepszym lekarstwem będzie powiedzieć o tym królowi:

• „W innych sprawach skromność i milczenie są bardziej szkodliwe niż szczera spowiedź”.

Scena druga. Król mówi Rosencrantzowi i Guildensternowi, że Hamlet bardzo się zmienił. Dlatego prosi byłych uniwersyteckich przyjaciół Hamleta, aby rozwiali nudę księcia, a jednocześnie dokładnie poznali dręczącą go tajemnicę. Królowa obiecuje młodym mężczyznom królewską nagrodę za tę służbę. Wchodzi Poloniusz. Melduje o bezpiecznym powrocie ambasadorów z Norwegii i dodaje, że poznał przyczynę dziwnego zachowania Hamleta, o czym zgadza się rozmawiać dopiero po przyjęciu ambasadorów. Ambasadorowie przekazują królowi dobrą wiadomość: wstrzymano rekrutację najemników. Odprawiwszy ambasadorów, król wraca do rozmowy z Poloniuszem. Czyta czuły list Hamleta skierowany do Ofelii do króla i królowej. Z tego listu staje się jasne, że Hamlet jest zakochany. Król postanawia sprawdzić, czy rzeczywiście tak jest i przystaje na propozycję Poloniusza, by ukryć się za kurtyną i być świadkiem spotkania księcia z Ofelią. Hamlet wchodzi z książką. Poloniusz zwraca się do niego z pytaniami, czy młody człowiek radzi sobie dobrze i czy rozpoznaje Poloniusza. Hamlet odpowiada, że ​​zna go bardzo dobrze – jest handlarzem ryb. Poloniusz jest zdziwiony: „Nie, o co chodzi, panie!” Hamlet radzi mu: „W takim razie nie zaszkodzi ci być „tak samo uczciwym”. Poloniusz nie rozumie.

Chłopcy myślą aby w takim nastroju Hamlet mógł się cieszyć z aktorów, których spotkał na swojej drodze. Słychać trąby przybywających komediantów. Pojawiają się aktorzy. Hamlet rozpoznaje wiele z nich. Przypomina aktorom jeden z zapomnianych fragmentów, potem drugi. Hamlet przypomniał sobie syna Achillesa, Pyrrusa, który pomścił śmierć ojca. Następnie Hamlet prosi aktora, aby przypomniał sobie Hekabę, żonę Priama, króla Troi, i słuchając tekstu („Straszny jest widok zbezczeszczonej królowej…”) płacze. Hamlet nakazuje należyte przyjęcie aktorów i rozmawia z pierwszym aktorem. Prosi go, aby jutro wieczorem wystawił „Zabójstwo Gonzago”, sztukę opowiadającą o zdradzieckim morderstwie księcia Urbany, Gonzago, któremu wlano mu do ucha truciznę. Hamlet prosi także aktora o zapamiętanie szesnastowierszowego fragmentu skomponowanego przez samego księcia. Wszyscy są usuwani. Hamlet zostaje sam.

• "Tylko ja. Wreszcie!
• Jakim jestem niewolnikiem i łajdakiem!
• Czy to nie przerażające, że ten aktor przechodzi tędy?
• W fantazji, dla opanowanych uczuć,
• Podporządkowałam więc swoją świadomość snowi,
• Że krew odpływa mu z policzków i oczu
• Łzy się rozpływają, głos cichnie
• A pojawienie się każdej fałdy mówi:
• Jak on żyje? I po co w końcu?

Hamlet pamiętaże słyszałam o niesamowitej sile przedstawień teatralnych. Widząc swoją zbrodnię w wykonaniu aktorów na scenie, przestępca siedząc wśród publiczności „oddaje się bez słów, choć milczy”. Hamlet postanawia dać aktorom sztukę, w której dojdzie do zbrodni podobnej do tej, której dopuścił się Klaudiusz. Ma nadzieję, że obserwując wuja uda mu się przekonać o swojej winie. Książę wciąż miał wątpliwości, czy duch, który przyszedł do niego pod postacią ojca, był diabłem, przybierającym jego „ulubiony wizerunek”.

Akt trzeci. Scena pierwsza. Rosencrantz i Guildenstern donoszą królowi, że Hamlet nie powiedział im powodów swojej melancholii. Mają jednak nadzieję, że przyjezdni aktorzy rozwieją smutek księcia. Odesławszy Rosencrantza i Guildenstern, król informuje Ger-Grude, że teraz „jakby przez przypadek” zostanie zorganizowane spotkanie Hamleta z Ofelią, a on i Poloniusz będą ich potajemnie szpiegować. Wchodzi Hamlet.

• Mała wioska
• Być albo nie być, oto jest pytanie.
• Czy jest to godne
• Poddaj się ciosom losu,
• Albo musimy się opierać
• I w śmiertelnej walce z całym morzem kłopotów
• Zakończyć je? Umierać. Zapomnij o sobie.
• Tak umierają plany na wielką skalę,
• Ci, którzy na początku obiecywali sukces,
• Z powodu długich opóźnień. Nieszczęśliwy!
• Ofelia! O radość! Pamiętać
• Moje grzechy w moich modlitwach, nimfo.

Wchodzi Ofelia i pyta Hamleta czy jest zdrowy i otrzymuje odpowiedź twierdzącą. Ofelia próbuje zwrócić prezenty Hamletowi. Ten odpowiada, że ​​nigdy w życiu niczego jej nie dał. Nieoczekiwanie oświadcza, że ​​nigdy nie kochał Ofelii. Na okrzyk dziewczyny: „Dałam się jeszcze bardziej oszukać!” Hamlet mówi: „Idź do klasztoru. Po co rodzić grzeszników? Ja sam mam znośną moralność. Ale mam też sobie tak wiele do zarzucenia, że ​​byłoby lepiej, gdyby moja matka mnie nie urodziła. Jestem bardzo dumny, mściwy i dumny. A mam do dyspozycji więcej paskudnych rzeczy niż myśli do myślenia o tych paskudnych rzeczach, fantazji, aby je wcielić w życie i czasu na ich spełnienie... Nie ufaj żadnemu z nas. Idź dobrze do klasztoru.”

Ofelia jest zdumiona:

• „Co za urok, że umysł zginął!
• Ich lustro... całe rozbite. Wszystko wszystko..."

Ofelia wspomina to z goryczą jak słodkie wydawały jej się wyznania Hamleta. Teraz przed nią stoi biedny szaleniec. Powrót króla i Poloniusza. Król nabrał przekonania, że ​​przyczyną szaleństwa księcia nie jest miłość. Postanawia natychmiast wysłać Hamleta do Anglii, aby zebrał podatki niezapłacone Danii.

Scena druga. Hamlet jest na widowni i wydaje ostatnie polecenia przed występem. Szczegółowo wyjaśnia aktorom, jakich błędów i skrajności powinni unikać, wnika we wszystkie niuanse produkcji teatralnej i podaje aktorom przykłady, które rozumieją.

Wchodzą Poloniusz, Rozenkranc i Guildenstern. Hamlet natychmiast wysyła tych, którzy weszli, aby pośpieszyli aktorów. Hamlet prosi Horatio, aby podczas przedstawienia uważnie obserwował króla, aby następnie mógł porównać ich obserwacje. Kiedy pojawia się para królewska, Poloniusz, Ofelia i inni członkowie orszaku, Hamlet ponownie udaje, że jest chory. Przed przedstawieniem bezczelnie rozmawia z królem, nie chce usiąść obok matki i siada u stóp Ofelii, kładąc głowę na jej kolanach.

Najpopularniejsze artykuły:

Zadanie domowe na temat: Streszczenie fabuły: „Hamlet” Williama Szekspira. Akt drugi i trzeci.