Voce pasivă în franceză. Pasiv în franceză. Voce pasivă sau formă pasivă

Timpul prezent pasiv

Timpul prezent pasiv este format folosind forma de timp prezent a verbului être și participiul trecut al verbului corespunzător. Participiul trecut este de acord în gen și număr cu subiectul propoziției.

		interogé/interrogee
		interogé/interrogee
		interogé(e)/interogați(e)
		interrogés/intérrogées
		interogés/interrogées

Voce pasivă în alte timpuri și dispoziții

Vocea pasivă poate fi folosită în diferite timpuri și dispoziții.l

			timp trecut compus
			trecutul. timp
			timpul trecut simplu
			timp viitor simplu
			starea de spirit condiționată
			modul conjunctiv

Vocea pasivă în diferite timpuri și dispoziții se formează folosind forma verbului être la timpul și modul corespunzătoare și forma participiului trecut a verbului corespunzător.

Denotația actorului la vocea pasivă

Subiectul, care denota producătorul acțiunii la vocea activă, devine obiect indirect la vocea pasivă, combinat cu prepoziția par.

Il sera interrogé par la police. El este audiat de poliție.

Exemple de utilizare a vocii pasive

On n"a pas repeint ce mur. Ce mur n"a pas été repeint.

On agrandi le séjour. Le séjour a été agrandi.

Într-o casă complet transformată. Casa a fost complet transformată.

La mairie n"a pas accordé toutes les autorisations. Toutes les les autorisations n"ont pas été accordées par la mairie.

La o schimbare la disposition des pièces. Dispoziţia pieselor a fost schimbată.

On n"a pas modifié la véranda. La véranda n"a pas été modifiée.

Pe a construit une cheminée. Une cheminée a été construite.

On n"a pas aménagé le grenier. Le grenier n"a pas été aménagé.

Le voyage a été organizat cu soin. Le voyage n"a pas été organisé avec soin.

La visite du château n "a pas été programée. La visite du château a été programée.

Orele ne sunt indicate. Orele sunt indicate.

Les visiteurs ont été avertis. Les visiteurs nu au fost avertis.

Le musée n'était pas subventionné Le musée était subventionné.

Le spectacle a été anunțat. Le spectacle n"a pas fost anunțat.

Le festival va être reconduit. Le festival nu va pas être reconduit.

Les billets n"ont pas été réservés très tôt. Les billets ont été réservés très tôt.

Reprezentațiile vor fi date în curtea de onoare. Reprezentațiile nu vor fi date în curtea de onoare.

Copiii sunt admisi la acest spectacol. Les enfants nu sunt admis à acest spectacol.

Le document a été effacé. Pe un document effacé.

Pe un jeté le dossier. Le dossier a été jeté.

La vitre a été cassée. Pe un cassé la vitre.

Le papier a été déchiré. Pe un déchiré le papier.

Le paquet n"a pas été bien fermé. On n"a pas bien fermé le paquet.

Pe un arraché l"emballage. L"emballage a été arraché.

Le bois n"a pas été abîmé. On n"a pas abîmé le bois.

On a force la serrure. La serrure a été forcee.

Le parchet a été rayé. Pe un rayé le parchet.

Pe un endommagé l"appareil. L"appareil a été endommagé.

explicați mai detaliat cum se formează voce pasivă in franceza? multumesc si am primit cel mai bun raspuns

Răspuns de la VeroNika[guru]
Acest articol a fost scris de prietenul meu: Cet article EST ECRIT par mon ami
Forma pasivă se formează folosind verbul être la timpul potrivit și participul passé al verbului conjugat.
În forma pasivă, participul passé este întotdeauna de acord ca gen și număr cu subiectul.
La trecerea de la forma activă la forma pasivă, obiectul direct devine subiect, iar subiectul devine obiect indirect.
În gramatica franceză, această adăugare indirectă are o denumire specială: complément d'agent.
Forme active Forme pasive
Un canal reunite les deux rivières.
Les deux rivieres sont reunites par un canal.
Dacă la forma activă subiectul se exprimă prin pronumele nehotărât on, la forma pasivă nu există complément d'agent.
Forme active Forme pasive
On a bien traduit ce texte. Ce texte a fost bien traduit.
Obiectul indirect al unui verb la forma pasivă, desemnând producătorul acțiunii, este introdus prin prepozițiile par și de.
Dacă obiectul indirect este sursa activă directă a acțiunii, se folosește prepoziția par:
L"Universite de Moscow a ete fondee par Lomonossov.
Se folosește prepoziția de:
Înaintea unui obiect indirect legat de verbe care exprimă diverse sentimente, de exemplu: aimer, adorar, détester, mépriser, estimer, respecter etc.:
Cet étudiant este aimé et respecté de tous ses camarades.
După verbele couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border și unele altele, dacă obiectul indirect nu este sursa directă a acțiunii:
Les rues sont couvertes de neige.
La casa era ornée de coloane.
Prepoziţia par este folosită înaintea sursei efective de acţiune:
La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.
Notă: după verbele care necesită prepoziția de înaintea obiectului indirect, articolul parțial și articolul nehotărât la plural sunt omise:
Les arbres sont couverts de neige.
Mesele sunt acoperite de nappe blanches.
La table este acoperită cu o napă.
Propozițiile cu un verb în formă pasivă pot fi traduse în rusă:
Cu verbe la forma pasivă:

Cet immeuble fut transformé en musée il y a dix ans. Această clădire a fost transformată în muzeu în urmă cu 10 ani.
Verbul în formă activă folosind inversarea subiectului:
This new fut écrite par Maupassant. Această novelă a fost scrisă de Maupassant. (Această nuvelă a fost scrisă de Maupassant.)
Verbul în formă reflexivă:
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate magazinele.
Într-o propoziție vag personală:
Acest imobil este transformat în muzeu. Această clădire a fost transformată în muzeu.
Ce dictionnaire este vendu în toate bibliotecile. Acest dicționar este vândut în toate librăriile.
Dani
Oracol
(68455)
Je vorbește de exemplul tău "Le canal reunit les deux rivieres"

„Voix pasiv – voce pasivă”

Formă voce pasivă (voix pasiv), sau forma pasivă (formă pasivă), indică faptul că subiectul experimentează acțiunea exprimată de predicatul propoziției:

- Le professeur interroge l’étudiant. (forma activa)

- L'étudiant est interrogé par le professeur. (forma pasivă)

- îl întreabă profesorul pe student.

De regulă, numai acele verbe tranzitive franceze care sunt folosite cu un obiect direct (adică fără prepoziții) pot lua o formă pasivă.
Formarea formei pasive se întâmplă cu ajutorul verb auxiliar être Și participe passé verb semantic. Forme être de acord cu subiectul în persoană și număr, forme participe passé - în sex și număr.
Timpul formei pasive a verbului este determinat de timpul verbului auxiliar être .

Verb introger (a intreba) în formă pasivă
Indicativ : Prezent
eu sunt interogé(e) tu es interrogé(e) il est interrogé elle este interrogée	nous sommes interrogé(e)s vous etes interrogé(e)s ils sont interrogés elles sunt interrogées
Compoziție Passé	Treci simplu
j'ai été interogé(e) nous avons fost interogé(e)s	je fus interrogé(e) nous fûmes interrogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
j'étais interogé(e) nous étions interroge(e)s	j'avais fost interogé(e) nous avions été interrogé(e)s
Viitorul simplu	Futur antherieur
je serai interrogé(e) nous serons interrogé(e)s	j'aurai été interrogé(e)s nous aurons été interro gé(e)s
Conditionnel
Prezent	Passé
je serais interrogé(e) nous serions interogé(e)s	j'aurais été interogé(e) nous aurions été interrogé(e)s
Subjonctiv
Prezent	Passé
que je sois interrogé(e) que nous soyons interrogé(e)s	que j'aie été interroga(e) que nous ayonsetéinterogé(e)s
Imparfait	Plus-que-parfait
que je fusse interrogé(e) que nous fussions interroge(e)s	că j'eusse a fost interogé(e) que nous eussions été interrogé(e)s
Imperativ
Prezent	Passé
sois interrogat(e) soyons interrogat(e)s soyez interrogé(e)s	aie fost interogé(e) ayons été interrogé(e)s ayez été interrogé(e)s
Infinit	Participe
Prezent	Prezent
être interrogat(e,s,es)	fiind interogé(e,s,es)
Passé	Passé
avoir été interogé(e,s,es)	a fost interogé(e,s,es)
	Compoziție Passé
	ayant été interrogé(e,s,es)

Reguli pentru transformarea unei structuri active într-una pasivă:

1. Când convertiți o structură activă într-una pasivă,verbul la vocea activă devineverb la voce pasivă; subiectul construcţiei active devine, exprimând producătorul acțiunii:

Design activ :
Anne râia la pomme. - Ann mănâncă un măr.
¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜

Anne- subiect;
râia- predicat în vocea activă;
la pomme- adaos direct.

Design pasiv:
La pomme este mangee par Anne. - Mărul (a fost) mâncat de Anna.
¯¯¯¯¯¯¯¯ ˜˜˜˜˜˜˜˜

La pomme- subiect;
este mangee- predicat în voce pasivă;
par Anne- un obiect indirect care exprimă producătorul acţiunii.

2. Dacă subiectul verbului la forma activă este exprimat printr-un pronume pe , în formă pasivă producător

d e Acțiune nespecificată:

- Pe a construit cette maison l’été dernier.
- Această casă a fost construită vara trecută.

- Cette maison a été construite l’été dernier.
- Această casă a fost construită vara trecută.

Dacă predicatul unei construcții active include o formă de infinitiv a verbului, într-o construcție pasivă este doar la voce pasivă:

- On doit acheter ces livres.
- Trebuie (trebuie) să cumpărăm aceste cărți.

- Ces livres doivent être achetés.
- Aceste cărți trebuie cumpărate.

- Le directeur va me reccevoir.
- Directorul mă va vedea în curând.

- Je vais être reçu prin director.
- În curând voi fi acceptat de director.

Alegerea unei prepoziții înaintea obiectului indirect al unui verb pasiv care exprimă producătorul acțiunii:

Un obiect indirect care exprimă producătorul unei acțiuni poate fi atașat unui verb în formă pasivă folosind prepoziții alin Și de .
1. Prepoziție alin subliniază activitatea producătorului de acțiuni:

- This le ttre a été écrite alin mon adjunct.
- Această scrisoare a fost scrisă de adjunctul meu.

- L'enfant a été mordu par le chien de garde.
- Copilul a fost muscat de un caine de paza.

2. Prepoziție de este folosit mai des în cazurile în care subiectul exprimat printr-un obiect indirect nu joacă un rol activ. De exemplu:
- după verbe care exprimă sentimente sau procese de gândire ( aimer, respecter, estimer, adorar, detester, haïr, mépriser, conn a ître, oublier, ignorer si etc.):

- Mon chef est respecté de tous.
- Șeful meu este respectat de toată lumea.

- după verbe être accompagné, être suivi, être précédé, être saisi :

- Elle est accompagne de son mari.
- Este însoțită de soțul ei.

- Le conseil de sécurité fut saisi de la demande de la Grande-Bretagne.
- Marea Britanie și-a prezentat problema Consiliului de Securitate pentru examinare.

3. Unele verbe pot fi însoțite de o prepoziție alin , și un pretext de :

- La place etait couverte par une foule.
- Piața era acoperită de mulțime.

- La plaine était couverte d"une neige profonde.
- Câmpia era acoperită cu zăpadă adâncă.

Pretext alin poate fi folosit în locul unei prepoziții de de asemenea, în toate cazurile de mai sus.

Caracteristici ale utilizării formei pasive:

Unele verbe la forma pasivă au sensul vocii active trecute la timpul prezent. În acest caz, ele nu exprimă o acțiune, ci rezultatul obținut la finalizarea acestei acțiuni:

- Le travail est fait depuis une heure.
- The work was done (=the work was done) acum o oră.

Aceste verbe pot indica și o acțiune care are loc în momentul vorbirii (în prezent). Numai contextul face posibilă stabilirea sensului unei astfel de construcții pasive:

- Le travail est fait sous mes yeux par des ouvriers.
- Lucrarea este făcută de muncitori sub ochii mei (adică acum).

Formele pasive nu trebuie confundate cu formele active ale verbelor conjugate cu être :

Voce pasivă înăuntru limba franceza– . Forma pasivă a unui verb în franceză nu este foarte dificilă, principalul lucru este să studiezi cu atenție regulile și metodele de formare a vocii și să le înțelegi.

Vocea pasivă franceză este adesea numită pasiv.

Care este vocea pasivă în franceză?

Dacă într-o propoziție subiectul nu realizează el însuși acțiunea care este exprimată de predicat, ci o suferă de către o altă persoană sau lucru, atunci în acest caz despre care vorbim despre vocea pasivă sau pasivă.

Vocea pasivă franceză poate fi exprimată în mai multe moduri:

Prima cale: datorită construcției cu pronume personal nehotărât Pe:

• On vend des cigarettes, des journaux et des revues dans ce kiosque. - ÎNacestchioşcde vânzarețigări, presăȘireviste.
• On prend le taxi pour aller à l’aéroport. – Luați un taxi pentru a ajunge la aeroport.
• On discute this new toute la soirée. - Acestștirise discutătoateseară.
• On prepare le déjeuner à deux heures. - Cinăse pregatesteVDouăore.
• Pe produsul instrumentelor de construcție în această ușină. - Peacestfabricăsunt produseconstructieunelte.

La voix passive - voce pasivă

A doua cale: pune verbul într-o formă pronominală (reflexivă):

• Les cigarettes, les journaux et les revues ce vendent dans ce kiosque. - Tigari, presăȘirevistede vânzareVacestchioşc.
• LeTaxiseprendse toarnăaller àeuaé
• This new se discute toute la soirée. - Acestștirise discutătoateseară.
• Le déjeuner se prepare à deux heures. - Cinăse pregatesteVDouăore.
• Les instruments de la construction se produc în această usine. - Constructieuneltesunt produsepeacestfabrică.

A treia cale: Vocea pasivă se formează folosind forma pasivă a verbului:

• Les tigarettes, les journalaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. - Tigari, presăȘirevistede vânzareVacestchioşc.
• LeTaxiESTprisse toarnăaller àeuaéroport. – Se ia un taxi pentru a ajunge la aeroport.
• This new is discutée toute la seară. - Acestștirise discutătoateseară.
• Le déjeuner este preparat à două ore. - Cinăse pregatesteVDouăore.
• Instrumentele de construcție sunt produse în această ușină. - Constructieuneltesunt produsepeacestfabrică.

Cum se formează corect forma pasivă a verbului

Schema de formare pentru forma pasivă este următoarea:

Verb ê tre la momentul oportun + participiu (Participetrecut) verb conjugat.

Verbul être este plasat în aceeași dispoziție și timp ca verbul la vocea activă.

Să luăm, de exemplu, o propoziție cu vocea activă, adică cu vocea activă, și să o schimbăm în voce pasivă în timpuri diferite:

Je plante une fleur. - Plantez o floare.

• La fleur est plantée par moi. - Floarea a fost plantată de mine. (prezent)
• La fleur a été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (compoziție pasé)
• La fleur fut plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (pase simple)
• La fleur était plantée par moi. - Floarea a fost plantată de mine. (imparfait)
• La fleur avait été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (plus que parfait)
• La fleur sera plantée par moi. - Floarea va fi plantată de mine. (viitor simplu)
• La fleur ar fi plantată prin mine. - Floarea va fi plantată de mine. (futur dans le passe)
• La fleur vient d'être plantée par moi. – Floarea tocmai a fost plantată de mine. (pasé imediat)
• La fleur va être plantée par moi. - Floarea va fi acum plantată de mine. (viitor imediat)
• La fleur venait d'être plantée par moi. – Floarea tocmai a fost plantată de mine. (passé immediat dans le passé)
• La fleur allait être plantée par moi. - Floarea va fi în curând plantată de mine. (viitor imediat dans le passé)
• La fleur eut été plantée par moi. – Floarea a fost plantată de mine. (trecut anterior)
• La fleur aura a fost plantată prin mine. - Floarea va fi plantată de mine. (futur anterior)

Participiu Participe passé este de acord ca gen și număr cu subiectul. Aceasta înseamnă că este plasat în același gen și număr (la genul feminin se adaugă finalul - e; desinență la plural - s; la feminin plural se adauga terminatia - es). De exemplu:

• Les usines étaient reconstruites. - Fabriciau fostreconstruit.
• Les boî te vor apportees demain. - CutiivoiadusMâine.
• La table este remise dans un alt loc. - MasarearanjatValteloc.
• La casa este cumpărată de către părinții. - CasacumparatA meapărinţi.
• Ordinatoarele sunt deconectate. – Calculatoareoprit.

Înaintea unui obiect indirect, care indică cine sau ce realizează acțiunea, prepozițiile par sau de. În majoritatea cazurilor de voce pasivă, se folosește prepoziția alin. De exemplu:

• Ce bâ timp este construit prin notre entreprise. - Acestclădireconstruita noastraafacere.
• Cette robe est achetée par ma mère. - AcestrochiecumparatAle melemama.
• Les articles ont été écrits par nos collaborateurs. - Articoleau fostscrisal nostruangajati.
• La competiție a fost deschisă pentru sporturi. – Competiția a fost deschisă de sportivii noștri.
• Ce travail est terminé par moi. - AcestLoc de muncaterminatpe mine.

În ceea ce priveşte prepoziţia de, apoi este folosit după verbe care exprimă sentimente sau evaluare:

• aimé de... – iubit
• admiré de... – admirat
• adore de... – adorat
• apprécié de… - evaluat
• estimé de... – respectat
• respecté de... - respectat
• préféré de… – preferred
• fatigué de… – obosit
• lassé de… – obosit
• connu de... – familiar, celebru
• detesté de… – urât
• hai de... - urât

De exemplu:

• Jeannette este aimée et respectée de tous ses collègues. – JeanetteiubitȘiapreciattoata lumeaal lorcolegi.
• Cette jeune fille este admirată de tot leul. - AcesttinerifatăToateadmira.
• Notre fils est adore de toute notre famille. - Al nostrufiulplacetoateal nostrufamilie.
• Mon travail a été apprécié de mon chef. - Ale meleLoc de muncaa fostapreciatA measef.
• Les persoaneâ gés doiventê Tre respectées de nous. – Vârstnicioamenitrebuie safiapreciatS.U.A.
• Le thé vert est preferat de ma mère. - Ale meleMamăpreferăverdeceai.
• Michel este obosit de toate aceste probleme. – Michelleobositdintoata lumeaacesteProbleme.
• Cet intérpréteur este cunoscut de tout le monde. - Acestexecutor testamentarsemntoata lumea.

Exemple de propoziții cu voce pasivă

De asemenea, un pretext de folosit după expresii dacă complementul care vine după ele nu produce el însuși acțiunea. În acest caz, articolul nehotărât la plural și articolul parțial nu sunt plasate înaintea obiectului:

• accompagne de… - însoțit
• bordé de… – mărginit
• couvert de… – acoperit
• décoré de... – decorat
• entouré de… – înconjurat
• équipé de... - echipat
• précédé de… – precedent
• rempli de… - filled
• planté de… – așezat
• suivi de… – urmărit

De exemplu:

• J'ai été accompagne de mon copain. - Prietenul meu m-a însoțit.
• La table est couverte d’une serviette.Tableacoperitfață de masă.
• Serviettea este décorée d'une broderie. - Față de masădecoratbroderie.
• Lebâ timent est entouré d'un mur. - Clădireinconjuratperete.
• Le garçon a fost echipat de tout le nécessaire. - Băietea fostechipattoata lumeanecesar.
• Le verre este plin de apă. - Ceașcăumplutapă.
• La rue est plantée de fleurs. - Stradaaşezatflori.
• Je suis suivi de mon ami. - Prietenul meu mă urmărește.

Dacă acțiunea se realizează prin adunare, atunci în acest caz se pune o prepoziție alin: Lasala àmanger a été ornée par lescopii. - Sala de mese a fost decorată de copii.

În franceză, se preferă forma activă a verbului. Forma pasivă este folosită atunci când doresc să sublinieze fie agentul acțiunii, fie rezultatul acțiunii.

Vocea pasivă în franceză este ușor de învățat, este nevoie doar de puțină practică. Vă dorim mult succes!