E-mail na engleskom primjerima s prijevodom. Kako napisati e-mail na engleskom Tema Mail Today na engleskom

Svaki student koji planira živjeti i studirati u inostranstvu prije ili kasnije se suoči sa potrebom da napiše službeni e-mail engleski jezik. Konkretno, ovo može biti e-mail naslovljen na predstavnike stranog univerziteta ili potencijalnog poslodavca u inostranstvu.

Kako god bilo, potrebna je vještina pisanja službenih pisama i žalbi na engleskom jeziku savremeni svet i dvostruko korisno za one koji planiraju studirati u inostranstvu!

Ispod ćete pronaći jednostavna i jasna uputstva koja će vam pomoći da napišete odličnu službenu e-poštu na engleskom.

Nekoliko riječi o izgled pisma...

Izgled poslovnog pisma često nije ništa manje važan od njegovog sadržaja, jer, kao što znate, ljude dočekuje njihova odjeća!

Prvo, ne biste trebali preopteretiti svoje pismo velikim brojem znakova interpunkcije, uključujući tačke i zareze. Budite koncizni i precizni u svojim izjavama. Odvojeno, napominjemo da kada pišete tekst na engleskom, ne biste trebali koristiti pravila interpunkcije ruskog jezika.

Drugo, struktura email poruke je izuzetno važna. Za formalno pisanje najprikladnija je blok struktura u kojoj je cijeli tekst podijeljen na strogo definirane semantičke fragmente (odlomke). Takav tekst se lakše percipira, a za čitanje i razumijevanje potrebno je mnogo manje vremena.

Struktura slova

Prilikom sastavljanja formalnog mejla, podijelite ga na sljedeće dijelove: pozdrav, razlog kontaktiranja/referenca na prethodni kontakt, glavna poruka, zaključak pisma, potpis. Uzimajući u obzir poslovni stil, svaki blok slova mora biti napisan na odgovarajući način i sadržavati relevantne formulacije...

Pozdrav

Formalni pozdrav na engleskom jeziku je sljedeći:

Ako kontaktirate nepoznatog primaoca

Dragi Gospodine / Gospođo

dragi gospodine ili gospođo

U slučaju kontakta sa određenim primaocem

Poštovani gospodine/gospođo Jones

Korisni savjeti

• Nije uobičajeno koristiti imena, već samo prezimena
• Oslovljavanje žene sa "gospođa" je prikladnije od "gospođa" jer pristaje i udatim i neudatim ženama

Razlog za kontakt/referencu na prethodni kontakt

Nastavak pisma zavisi od okolnosti u kojima ga pišete.

Ako prvi put kontaktirate ovu osobu, na početku teksta vrijedi ukratko objasniti ko ste, kao i razlog kontaktiranja.

Razlog za zahtjev možete ići na sljedeći način:

Želeo bih da razjasnim... - Želeo bih da razjasnim...

Ljubazno vas molim da... - Ljubazno vas molim

Pišem da se raspitam o / da se izvinim za / u vezi sa / dobijem više detalja o / objasnim... - Pišem vam da saznam za / izvinim se / u vezi sa / saznam detalje o / objasnim...

Ako ste već komunicirali sa ovom osobom, ima smisla da se osvrnete na prethodni kontakt. To možete učiniti na sljedeći način:

Hvala na poruci - hvala na poruci

Hvala vam na e-poruci od… – hvala na e-poruci s datumom (datum)…

Pišem u vezi... - Pišem Vam u vezi sa...

U skladu sa vašim zahtjevom… - ispunjavanjem vašeg zahtjeva…

U nastavku našeg razgovora/telefonskog razgovora… - u nastavku našeg razgovora/telefonskog razgovora…

Korisni savjeti

• Kada sastavljate ovaj dio pisma, imajte na umu da će primalac morati da shvati ko ste i zašto pišete

Ključna poruka

Glavni tekst je središnji dio pisma i nosi glavno značenje cijele poruke. Pogledajmo nekoliko fraza koje bi bile prikladne u ovom bloku:

Možete li me molim vas obavijestiti... - Možete li mi, molim vas, obavijestiti...

Bio bih vam zahvalan ako biste mi mogli poslati... - Bit ću vam zahvalan ako mi pošaljete...

Da li biste mogli... - da li biste mogli...

I ja bih voleo da znam... - I ja bih voleo da znam...

Molim te javi mi... - molim te javi mi...

Korisni savjeti

• Pokušajte što kraće i sažetije zatražiti informacije koje su vam potrebne ili prenijeti suštinu svoje poruke primaocu
• Izbjegavajte sleng i kolokvijalne izraze

Ako priložite određene datoteke svojoj e-pošti, bilo bi prikladno pisati o tome u ovom dijelu. Na primjer:

Prilažem svoj CV - prilažem svoj životopis

Šaljem ti... - Šaljem ti...

Pogledajte izjavu u prilogu

U prilogu pronađite datoteku koju ste tražili – pročitajte priloženi fajl koji ste tražili

Dovršavanje pisma

Zaključak vašeg pisma treba da bude kratak i sažet i da odražava vaša dalja očekivanja od sagovornika. Evo nekoliko primjera:

Radujem se Vašem odgovoru - čekam Vaš odgovor

Unaprijed hvala - unaprijed hvala

Ako imate bilo kakvih pitanja slobodno me kontaktirajte - ako imate bilo kakvih pitanja, ne ustručavajte se kontaktirati me

Korisni savjeti

• Zaključak pisma treba da bude jasan i nenametljiv, izbegavajte direktno pozivanje sagovornika na bilo šta, kao i pritisak na njega

Potpis

Potpis zvaničnog pisma sastoji se od formule ljubaznosti i vašeg imena. Sljedeće formule su prihvatljive u ovom stilu:

S poštovanjem, (ako je ime primaoca nepoznato)

S poštovanjem, (ako je poznato ime primaoca)

S poštovanjem,

Korisni savjeti

• U nekim slučajevima, pored navođenja vašeg imena, u potpisu je prikladno navesti i vašu poziciju i kompaniju u kojoj obavljate ovu funkciju (najčešće, ako je riječ o poslovnoj prepisci između predstavnika dvije kompanije)

Evo još nekoliko važnih savjeta koje treba slijediti kada pišete službeno pismo:

• Za poslovnu korespondenciju bolje je koristiti jednostavnu i jasnu email adresu. U idealnom slučaju, trebalo bi da odgovara vašem imenu i/ili prezimenu.
• Obratite pažnju na temu pisma. Ne ostavljajte ovu kolonu praznom; tekst u njoj treba da bude kratak i da odražava glavnu ideju poruke.
• Napominjemo da nije uobičajeno koristiti skraćenice u poslovnoj korespondenciji. Na primjer, trebali biste napisati „ja ne radim umjesto toga“ umjesto „ne mogu“ ili „oni ne mogu“ umjesto „ne mogu“.
• Prilikom sastavljanja e-maila za strani univerzitet ili poslodavca, obratite pažnju da pažljivo provjerite tekst prije slanja. Ispravno napisan tekst će ukazivati ​​ne samo na vaš nivo jezika, već i na vaš ozbiljan stav prema tom pitanju.

Prepiska je jedan od najvažnijih načina komunikacije među ljudima širom svijeta.

Uz njegovu pomoć upoznajemo nove ljude, razmjenjujemo potrebne informacije, sarađujemo sa stranim partnerima, pozivamo goste, izražavamo svoja osjećanja i emocije itd.

Uloga slova u našim životima je zaista velika. I iako epistolarni žanr postepeno blijedi u zaboravu, mi i dalje nastavljamo pisati pisma.

Korisne riječi za povezivanje

• onda- onda
• nakon toga/onoga– nakon ovoga/onoga
• ipak- Iako
• tako- dakle, dakle
• zbog toga- dakle, eto zašto
• osim toga- Osim toga
• ipak- ipak
• u svakom slučaju- u svakom slučaju, na ovaj ili onaj način
• srećom- srećom
• nažalost- Nažalost

O čemu pisati u pismu?

• Kako si?- Kako si?
• Kako je tvoja porodica?- Kako je tvoja porodica?
• Hvala/Puno hvala na vašem (skorašnjem/poslednjem) pismu/razglednici.– Hvala vam/veoma sam zahvalan na vašem (nedavnom/najnovijem) pismu/kartici.
• Nadam se da si dobro.- Nadam se da si dobro.
• Bila sam tako iznenađena kad sam to čula...– Iznenadila sam se kad sam to čula...
• Bilo je dobro / lijepo / divno ponovno čuti od vas.– Bilo je dobro/prijatno/divno čuti vas ponovo.

Ako niste komunicirali duže vrijeme, sljedeće fraze će vam pomoći:

• Godinama se nisam čuo sa tobom. Nadam se da si dobro/dobro ti i tvoja porodica."Nisam ništa čuo od tebe stotinu godina." Nadam se da ste dobro/ti i vaša porodica ste dobro.
• Žao mi je što nisam pisala/nisam bila u kontaktu tako dugo.– Izvinite što nisam pisao/održavao kontakt tako dugo.

Završni dio glavnog teksta izražava vaš odnos prema prijatelju i vaša buduća očekivanja. Na primjer:

Pismo prijatelju na engleskom sa prevodom

Dragi prijatelju. Pišem vam da ispričam o zabavi koja se održala prošlog vikenda u Tomovoj kući.	Dragi prijatelju. Pišem da vam ispričam o zabavi koja se održala prošlog vikenda u Tomovoj kući.
Nažalost, niste bili tamo, ali sam se do posljednjeg trenutka nadao da ćete uspjeti. Ipak, više sam nego siguran da ćete ga posjetiti sljedeći put jer ću vam pričati o zabavi.	Nažalost, niste bili tu, ali do posljednjeg trenutka sam se nadao da ćete doći. Međutim, više sam nego siguran da ćete ga sljedeći put posjetiti jer ću vam pričati o toj zabavi.
Kada sam došao u Tomovu kuću, odlučio sam da mu pomognem i počeo sam da ukrašavam zidove šarenim trakama. Ova dekoracija je stvorila čarobnu atmosferu za zabavu. Dok sam pomagao Tomu da pripremi piće, došli su gosti i pridružili nam se da pomognu. Tamo se okupilo mnogo različitih ljudi. Kao što su slikari, muzičari i pisci. Atmosfera je bila posebna i topla. Nisam prije sreo te ljude, ali sam stekao utisak kao da ih poznajem cijeli život ili da sam ih sreo negdje drugdje.	Kada sam došla u Tomovu kuću, odlučila sam da mu pomognem i počela sam da ukrašavam zidove šarenim trakama. Ovi ukrasi su stvorili magičnu atmosferu za zabavu. Dok sam pomagao Tomu s pićem, stigli su gosti i pridružili nam se da pomognu. Okupilo se mnogo ljudi različiti ljudi. Kao što su umjetnici, muzičari i pisci. Atmosfera je bila posebna i topla. Nisam ranije sreo te ljude, ali sam imao utisak da ih poznajem cijeli život, ili da sam ih već negdje sreo.
Tamo sam upoznao slikarku Ann. Nosila je crvenu haljinu sa velikim žutim šeširom. Njen izgled je bio čudan, ali kada je rekla da je slikar, sve moje sumnje su nestale jer skoro svi slikari nose čudnu odjeću. Nadalje, rekla mi je da si ti njen drug iz razreda i da joj je žao što nisi došao. Dao sam joj tvoj broj telefona.	Tamo sam upoznao umjetnicu Anne. Nosila je crvenu haljinu sa velikim žutim šeširom. Izgledala je čudno, ali kada je rekla da je umjetnica, sve moje sumnje su nestale, jer se gotovo svi umjetnici pomalo čudno oblače. Osim toga, rekla mi je da si ti njena drugarica iz razreda i da joj je jako žao što nisi došao. Dao sam joj tvoj broj telefona.
Jedan od gostiju mi ​​je bio previše poznat, ali nisam znala kako ga mogu poznavati. Zvao se Andry. Činilo se da je bio poznati muzičar i da je bio Tomov rođak, kako sam kasnije saznao. Andry je donio dobru muziku i plesali smo cijelu noć.	Jedan od gostiju me je dobro poznavao, ali nisam razumeo kako ga poznajem. Zvao se Andrej. Ispostavilo se da on poznati muzičar, a kako sam kasnije saznao, on je Tomov rođak. Andrej je doneo dobru muziku i plesali smo celu noć.
Tom je skuvao veliku picu, koja je bila ukusna. Mnogo salata je takođe bilo ukusno. Postojao je i veliki izbor sokova i slatkiša. Trebao bih reći, bilo je sjajno.	Tom je napravio veliku pizzu koja je bila apsolutno ukusna. Mnoge salate su takođe bile veoma ukusne. Bio je veliki izbor sokova i slatkiša. Moram reći da je bilo odlično.
Bilo nam je jako zabavno. Po mom mišljenju, svi su uživali. Voleo bih da se uskoro osećaš bolje.	Bilo nam je jako zabavno. Po mom mišljenju, svima se dopalo. Želim ti brz oporavak, Sam.

Primjer pisma prijatelju

Draga Helen,
Kako se stvari odvijaju? Da li se nešto novo dogodilo u tvom životu? Pošto sam primio vaše pismo, hteo sam da odmah odgovorim na njega. Ali ja sam dosta radio u posljednje dvije sedmice. Tako da sam bio u stisci sa vremenom i nisam uspio da izvršim svoje namjere.
U mojoj zemlji proljeće je već nastupilo. Prilično je toplo i zaista sunčano tokom čitavih dana. Dok sam na poslu, uvijek zamišljam sebe kako šetam nekim parkovima. Voleo bih da mi se možete pridružiti! Bilo bi smiješno! Prije nekoliko dana prijatelj mi je savjetovao da pročitam jednu veoma zanimljivu knjigu. Ja sam to uradio i voleo bih da poznajete ovog autora. Jeste li spremni za čitanje dobre literature?
Reci mi više o svom poslu i slobodnom vremenu. Da li ste zadovoljni sa svim ovim? Kakvi su vam planovi za ovo ljeto? Možda ćemo se jednog dana moći sresti?
Iskreno tvoja,
Jessica

Prevod

Draga Helen,
Kako si? Nesto novo? Hteo sam odmah da odgovorim na vaše pismo, ali sam imao dosta posla u poslednje dve nedelje. Nije bilo dovoljno vremena da ostvare svoje planove.
Proljeće je već stiglo. Napolju je toplo i sunčano ceo dan. Dok radim, stalno zamišljam sebe kako hodam kroz razne parkove. Voleo bih da mi se pridružiš. To bi bilo zabavno! Prije nekoliko dana prijatelj mi je savjetovao da pročitam zanimljivu knjigu. Pročitao sam je i želio bih da vas upoznam sa ovim autorom. Jeste li spremni za čitanje dobre literature?
Reci mi više o poslu i slobodno vrijeme. Jeste li zadovoljni sa svime? Imate li planove za ljeto? Možda se možemo jednom sresti?
uvijek tvoj,
Jessica

Pismo prijatelju na engleskom - o školi

Draga Emily,
Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je divno čuti za vašu novu kuću.
Što se tiče moje nove škole, ona je veoma velika! Poseduje tri kompjuterske sale i prelepe sportske sadržaje. Zapravo, čini mi se lijepo mjesto i uživam tamo studirati. Deca u mom razredu su veoma ljubazna.
Već sam stekao neke nove prijatelje i često se srećem nakon nastave.
Imam samo jedan novi predmet ove godine. Ekonomija je i počinjem da mislim da ipak nije teško!
Inače, u kojim muzičkim stilovima uživate? Imate li omiljene bendove? Da li biste željeli ići na njihov koncert? Što se mene tiče, više volim Radiohead. Oni su cool!
Bolje da idem sada.
Puno ljubavi,
Ann

Prevod

Draga Emilija,
Hvala ti za tvoje pismo. Bilo je divno čitati o vašem novom domu.
Što se tiče moje nove škole, ona je veoma velika! Poseduje tri računarske učionice i prelepe sportske sadržaje. Zaista, to je divno mjesto i volim tamo studirati. Djeca u mom razredu su veoma ljubazna.
Već sam stekao neke nove prijatelje i često ih srećem nakon nastave.
Ove godine imam samo jednu nova stavka. Ovo je ekonomija i konačno počinjem da mislim da to nije teško!
Inače, u kojim stilovima muzike uživate? Imate li omiljeni bend? Da li biste željeli ići na njihov koncert? Za mene, više volim Radiohead. Oni su cool!
Moram sada ići.
WITH velika ljubav, Ann

Jedinstveni državni ispit iz engleskog - lično pismo prijatelju - univerzalni šablon

Prepiska je stari način komunikacije, koji ni sada, u doba moderne tehnologije, ne gubi na svom značaju.

Slažete li se da pisma pisana rukom i poslana poštom imaju svoju posebnu magiju?

U Engleskoj danas postoji dobra tradicija razmjene pisama. To mogu biti čestitke za važne događaje u životu, pozivnice na sastanak ili samo pismo zahvalnosti. Ne postoje stroga pravila o tome kako pisati takva pisma. Ali ipak, postoji određeni bonton koji se treba pridržavati prilikom pisanja ličnih pisama.

Iz ovog članka ćete naučiti pravila za pisanje i oblikovanje neformalnih pisama na engleskom. Upoznajte se sa strukturom i vrstama slova na engleskom, a također pronađite žive primjere i šablone s prijevodom.

Vrste neformalnih pisama

Među ličnim pismima postoji nekoliko glavnih vrsta, odnosno razloga za njihovo pisanje:

• Čestitam vam dan vjenčanja, rođendan, rođenje djeteta, diplomu na fakultetu itd.
• Pozivnica na svadbu, domjenku ili drugu proslavu
• Zahvalnost na pozivu, usluzi ili dobar savjet
• Odbijanje poziva
• Izvinjenje ili saučešće

Struktura slova

Struktura ličnog pisma je jednostavna i sastoji se od nekoliko glavnih dijelova:

Žalba

Primaoca možete oslovljavati prezimenom ili imenom ako ste s njim u bliskim odnosima. Izbor adrese zavisi samo od stepena vašeg poznanstva sa primaocem i može biti bilo šta. Najčešće opcije:

• (Moja) draga... - (Moja) draga...
• (Moja) najdraža... - (Moja) draga... / (Moja) najdraža
• Poštovani gospodine. Brown - Dragi gospodine Brown
• Draga Kate - Draga Kate

Nakon adrese stavlja se zarez ili uzvičnik, a samo slovo se nastavlja novim pasusom.

napomena: Poštovani gospodine / Poštovana gospođo se koriste samo u službenim ili poslovnim pismima, a takođe i kada ne znamo ime osobe kojoj pišemo.

Zapamtite da se, za razliku od ruskog jezika, u formalnim pismima smatra lošom formom staviti znak uzvika iza adrese. Dakle, poruka prijatelju može početi sa „Dragi Jovane!..“, ali je u pozivnici za venčanje bolje napisati „Dragi Jovane,...“.

Uvodna fraza

Ovo je kratka rečenica iza adrese u kojoj treba da naznačite glavnu svrhu pisma ili razlog zašto pišete primaocu.

Uvodna fraza može biti zahvalnost za poziv na odmor, zahtjev za sastanak i tako dalje. Ovom frazom ukazujemo na naše namjere prema primaocu pisma.

Glavni dio

Nekoliko pasusa u kojima možete detaljnije otkriti svrhu pisma. Sastavljaju se u slobodnoj formi i mogu sadržavati pojašnjenja, vrijeme i mjesto sastanka ili druge važne informacije.

napomena: Nije preporučljivo koristiti skraćenice u službenoj korespondenciji. pomoćni glagoli, kao što su don"t, it"s, itd. Koristite punu formu: nemojte / jeste, itd. Isto pravilo važi i za pozive na događaje, čestitke i druge vrste formalnih pisama. Ako pišete bliskom prijatelju ili voljenoj osobi, skraćenice su sasvim prihvatljive.

Zaključak

Jedna ili dvije rečenice koje rezimiraju pismo. U zaključku, možete izraziti svoju namjeru da nastavite sa korespondencijom ili zatražite od primaoca odgovor ako šaljete pozivnicu na sastanak ili događaj.

Zbogom i potpis

Slično kao i kod adrese, potpis i završnu frazu je bolje izabrati na osnovu stepena bliskosti odnosa sa primaocem. Najčešće i univerzalne fraze:

• Ljubav / S ljubavlju / Sa svom mojom ljubavlju / S ljubavlju tvojom / S ljubavlju / Sva moja ljubav - S ljubavlju (Volim te, tvoju ljubav)
• Tvoj ikad / Zauvijek tvoj / Uvijek tvoj - Uvijek tvoj (tvoj)
• S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / Vaš - ​​S poštovanjem
• Vjerno tvoj / Vjerno - Srdačan pozdrav
• Najbolje želje / Sa najboljim željama / (Srdačan pozdrav - Najljepše želje
• Srdačno vaš / vaš srdačno - Srdačno vaš
• Posvećeno Vaš / Zaista Vaš / Vaš zaista - Posvećen Vama
• Vaš veoma iskren prijatelj - Vaš iskreni prijatelj
• Puno ljubavi / poljubaca - S ljubavlju / poljupca

Nakon bilo koje fraze, stavite zarez, a zatim ime pošiljaoca u novi red.

Pravila za pisanje pisama na engleskom i poštanski bonton

• Budite pristojni i ne previše emotivni

Bilo da pišete prijatelju u Londonu ili odgovarate na poziv za zabavu, budite ljubazni i ljubazni. Čak i ako odbijete primaočev zahtjev, učinite to pristojno. Takođe, nema potrebe da stavljate puno uskličnika i emotikona u mejlove.

• Prenesite svrhu pisma od početka i napišite koherentno

Ukratko izrazite glavnu ideju i svrhu pisma u prvim redovima - to će pomoći primaocu da bolje shvati šta želite od njega. Osim toga, ne biste trebali "skakati" s misli na misao i pisati nesuvislo. Razmislite unaprijed o tekstu pisma i otkrijte glavne ideje ukratko i jednu za drugom.

• Razdvojite pismo na paragrafe i nemojte pretjerano koristiti duge rečenice

Veliki tekst je mnogo lakši za čitanje kada je razbijen na kratke pasuse sa glavnim idejama. Ne biste trebali preopteretiti pismo dugim i složenim rečenicama - bolje je razbiti takve fraze na nekoliko dijelova. Značenje od toga neće patiti, ali će se struktura slova značajno poboljšati.

• Pišite ispravno

Fraze za lična pisma za sve prilike (na engleskom sa prevodom)

Zahvalnost u odgovoru na prethodno pismo i nastavak prepiske:

Hvala vam puno na vašem toplom pismu... - Hvala vam puno na vašem toplom pismu...

Puno hvala na vašem ljubaznom i toplom pismu - Hvala vam puno na vašem ljubaznom i toplom pismu...

Primio sam tvoje pismo juče... - Jučer sam dobio tvoje pismo...

Bio sam oduševljen što sam primio vaše pismo - bilo mi je drago primiti vaše pismo

Cijenim vaše ljubazne riječi - Cijenim vaše ljubazne riječi

Bilo je lijepo dobiti od tebe pismo nakon toliko vremena i čuti to... - Bilo je lijepo primiti pismo od tebe nakon toliko vremena i čuti to...

Upravo sam primio vaše pismo i... - Upravo sam primio vaše pismo i...

Jutros sam, na moje veliko zaprepašćenje, dobio pismo od vas - Jutros sam, na moje veliko iznenađenje, primio pismo od vas

Toliko se toga dogodilo otkad sam ti pisao - Toliko se toga dogodilo otkako sam ti pisao

Koliko je vremena prošlo od našeg posljednjeg susreta! - Koliko je vremena prošlo od našeg poslednjeg susreta!

Prošlo je dosta vremena otkako sam se čuo sa tobom i nestrpljiv sam da znam kako si - Odavno nisam čuo ništa od tebe, i zaista želim da znam kako si

Čim sam čuo... - Čim sam čuo...

Kako ste ovih dana? - Kako si sada?

Pitaćete se zašto mi je trebalo toliko vremena da odgovorim... - Pitaćete zašto sam toliko čekao da odgovorim...

Sada kada sam konačno u mogućnosti da sednem i ponovo vam pišem... - Sada kada konačno mogu da sednem i ponovo vam pišem...

Čini se da su do sada svi na svetu osim mene pisali da vam čestitaju, ali ja sam... - Čini se da su vam svi na svetu, osim mene, već pisali i čestitali, ali ja sam...

Odgađao sam odgovor na ovo pismo jer... - Kasnio sam da odgovorim na ovo pismo jer...

Tako mi je drago što... - Tako mi je drago što ste...

Pišem ti... - Pišem ti...

Nisam čuo od tebe... - Nisam čuo od tebe...

Kako je lepo čuti da... - Kako je lepo čuti da...

Zahvalnost na poklonu ili susretu:

Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalim na... - Ovo je samo kratka poruka da vam se zahvalim za...

Ne znam baš kako da vam zahvalim za... - Ne znam ni kako da vam zahvalim za...

Iskreno sam vam zahvalan za... - Iskreno sam vam zahvalan za...

Kako ljubazno od vas što ste zapamtili moj rođendan i kakav divan poklon! - Kako je lepo od vas što ste se setili mog rođendana, i kakav divan poklon!

Sada kada sam se vratio kući želim odmah da napišem i da vam se zahvalim za... - Sada kada sam se vratio kući, želim odmah da napišem i zahvalim se za...

Jako mi je žao što nisam imao priliku da Vam se lično zahvalim za... - Zaista mi je žao što nisam imao priliku da Vam se lično zahvalim za...

Kakva uzbudljiva / divna / uzbudljiva / srećna vijest! - Kakve uzbudljive/divne/uzbudljive/radosne vijesti!

Kakvo prijatno iznenađenje! - Kakvo prijatno iznenađenje! / Kakvo prijatno iznenađenje!

Zamolite za uslugu:

Bio bih vam zahvalan ako biste... - Bio bih zahvalan ako biste...

Želim da te zamolim za veoma veliku uslugu - želim da te zamolim za veoma veliku uslugu

Možeš li mi učiniti uslugu? - Možeš li mi učiniti uslugu?

Nadam se da ćeš mi oprostiti što sam te uznemiravao, ali palo mi je na pamet da si ti jedina osoba koja bi mogla da mi pomogne - nadam se da ćeš mi oprostiti što sam te uznemiravao, ali desilo se da si ti jedini koji mogao bi mi pomoći

Molim vas, oprostite mi što vas uznemiravam, ali bio bih vam veoma zahvalan ako biste mi pomogli u veoma delikatnoj stvari - Izvinite, molim vas, što vas uznemiravam, ali bio bih veoma zahvalan ako biste mi pomogli u veoma delikatnoj stvari

Izvinjenje i saučešće:

Užasno mi je žao što nisam mogao da te upoznam kako je planirano - izvinjavam se što nisam mogao da te upoznam po planu Bilo mi je žao što sam saznao da... - Sa žaljenjem sam to saznao...

Primite moje najdublje/iskreno saučešće - Primite moje najdublje/iskreno saučešće

Ne postoje riječi koje mogu izraziti moju veliku/duboku tugu zbog... - Nema riječi koje bi izrazile moju veliku/duboku tugu povodom...

Bilo mi je izuzetno / strašno žao čuti za... - Bilo mi je izuzetno / strašno žao čuti za...

Bilo nam je jako žao što smo čuli za vaš gubitak - Bili smo jako uznemireni kada smo saznali za vaš gubitak

Osećam da moram da vam pišem da vam kažem koliko mi je žao... - Smatram svojom dužnošću da vam napišem koliko mi je žao...

Pismo strancu ili prijatelju za dopisivanje:

Ne poznaješ me pa da se predstavim - Ne poznaješ me, pa da se predstavim

Dobio sam vaše ime i adresu od... - Dobio sam vaše ime i adresu od...

Pišem jer, koliko sam shvatio, želite da imate prijatelja po pisanju u mojoj zemlji - pišem zato što, kako sam shvatio, želite da imate prijatelja po pisanju u mojoj zemlji.

Fraze za završetak slova:

Molimo pišite što prije - Molimo pišite što prije

Radujem se što ću čuti od vas - radujem se što ću čuti od vas

Nemaš pojma koliko se radujem da čujem bilo šta od tebe - Nemaš pojma koliko želim da čujem bilo šta od tebe

Nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas - nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas

Biće mi drago da čujem o vama - biće mi drago da čujem nešto o vama

Bio bih zahvalan za rani odgovor - bio bih zahvalan za rani odgovor

Molim vas pišite i recite mi sve novosti o... - Molim vas pišite mi i recite mi sve vijesti o...

Radujem se što ću vas vidjeti i čuvaću sve svoje vijesti do tada - stvarno vas želim vidjeti i stoga neću pričati ni o kakvim novostima do sastanka

Molim vas pišite mi što prije ako imate vremena - Molim vas pišite mi što prije ako imate vremena

Prilažem pečatiranu, adresiranu kovertu za vaš odgovor - Prilažem pečatiranu i adresiranu kovertu za vaš odgovor

Želje i izrazi ljubavi:

Sve najbolje! - Sve najbolje!

Puno sreće! - Sretno!

Uz sve dobre želje! - Sve najbolje!

Uz najbolje želje od svih nas na… - Sve najbolje od svih nas tom prilikom...

Vodite računa o sebi - Vodite računa o sebi

Dajte moju ljubav... - Iskreni pozdrav...

Voleću te zauvek - uvek ću te voleti

Poljubi djecu za mene - Poljubi djecu za mene

Moje misli su uvek sa tobom - Moje misli su uvek sa tobom

Svi tvoji stari prijatelji šalju svoju ljubav - Svi tvoji stari prijatelji šalju svoje srdačne pozdrave

Želim da znaš da mislim na tebe - želim da znaš da mislim na tebe

Izvinjenja i molbe:

Oprostite mi što vas uznemiravam na ovaj način - Oprostite što vam smetam na ovaj način

Nadam se da ćete prihvatiti moja iskrena izvinjenja - nadam se da ćete prihvatiti moja iskrena izvinjenja

Edward mi se pridružuje u izvinjenju što vas uznemiravam i oboje vam šaljemo naše najbolje želje - Edward mi se pridružuje u izvinjenju što vas uznemiravam i oboje vam šaljemo naše najbolje želje

Oprostite mi što sam morao da pišem takvo pismo, ali, vjerujte, nemam alternativu - Izvinite što sam morao da napišem takvo pismo, ali vjerujte, nemam izbora

Molim te oprosti mi, ali moja odluka je prilično neopoziva - Molim te oprosti mi, ali moja odluka je potpuno konačna

Iako mi je jako žao zbog neugodnosti, siguran sam da ćete shvatiti da je to bilo zbog okolnosti koje su izvan moje kontrole - izvinjavam se zbog neugodnosti koje vam je pričinjeno i nadam se da ćete shvatiti da su okolnosti bile jače od mene

Ako ne odgovorite u roku od dve nedelje, moraću da se predomislim i... - Ako ne odgovorite u roku od dve nedelje, biću primoran da se predomislim i...

Javite mi šta odlučite - Javite mi šta odlučite

Žao mi je što vas gnjavim sa ovim, ali ne znam šta da radim - žao mi je što vas gnjavim s ovim, ali ne znam šta da radim.

Ne znam šta bih bez tebe - ne znam šta bih bez tebe

Znaš da uvijek možeš računati na mene - Znaš da uvijek možeš računati na mene

Molim vas, recite mi šta mogu učiniti da pomognem - Molim vas, recite mi kako mogu pomoći

Molim vas, nazovite me ako mogu bilo šta učiniti da pomognem - kontaktirajte me ako mogu pomoći u bilo čemu

Ljubavno pismo: kako pisati o svojoj ljubavi

Da li želiš da priznaš svoju ljubav? Znamo koliko je ponekad teško izraziti dubinu svojih osjećaja na papiru, ali postoje neke lijepe fraze koje će vam pomoći da sastavite romantično pismo:

ja sam tvoj - ja sam tvoj (tvoj)

Obožavam te - obožavam te

Nema drugog kao što si ti - Nema više kao ti

Dopunjavaš me - upotpunjuješ me

Volim te iz dna srca - volim te svim srcem

Žudim za tobom - žudim za tobom

Pod tvojom sam čarolijom - fasciniran sam tobom

Stavio si čini na mene - Začarao si me

Bio sam zapanjen tobom - Ti si udario sa tobom

Opet se osjećam mladom - Ponovo se osjećam mladim

Sa tobom, zauvek neće biti predugo - Sa tobom, zauvek neće biti predugo

Ako treba da čuješ zašto te volim, mogu da nastavim celu noć - Ako treba da čuješ zašto te volim, mogu da pričam celu noć

Volim te ne samo zbog onoga što jesi, već i zbog onoga što jesam kada sam sa tobom - volim te ne samo zbog toga ko si, već i zbog toga ko sam pored tebe

Volim te svakim danom sve više i više - Svaki dan te volim sve više i više

Ja te cijenim više od svega u svom životu - cijenim te više nego bilo šta drugo u svom životu

Zaljubljen sam u tebe danas nego juce - zaljubljen sam u tebe vise nego juce

Primjeri i uzorci slova na engleskom s prijevodom *

Pozivno pismo:

Dragi Kate i Nick,

Jako se radujemo vašoj posjeti našoj zemlji ovog ljeta. Očekujemo vas početkom jula i nadamo se da ćete ostati do kraja mjeseca ili duže.

Smatramo privilegijom da Vas primimo kao goste u našoj kući. Zaista smo vam veoma zahvalni što ste pristali da dođete i ostanete s nama. Radujemo se što ćemo Vam ponuditi gostoprimstvo u zamjenu za gostoprimstvo koje ste nam ljubazno pružili u mnogim prilikama.

Želimo da shvatite da ćemo se pobrinuti za sve vaše potrebe dok ste s nama i za sve troškove koji mogu nastati.

s poštovanjem,

Dragi Kate i Nick!

Radujemo se što ćemo vas vidjeti ovog ljeta. Čekamo vas početkom jula i nadamo se da ćete ostati kod nas do kraja mjeseca ili duže.

Velika nam je čast ugostiti Vas u našoj kući. Veoma nam je drago što ste pristali da dođete i ostanete kod nas. Želimo vam uzvratiti isto gostoprimstvo koje ste nam tako ljubazno pružili više puta.

Trebali biste znati da ćemo vam pružiti sve što vam je potrebno tokom vašeg boravka kod nas, uključujući i finansijske troškove koji mogu nastati.

S poštovanjem,

John i Mary

Odgovorite na poziv:

Dragi john!

Veoma je ljubazno od vas i vaše supruge što ste nas pozvali da ostanemo. Nadam se da vam nećemo praviti previše problema. London je grad o kojem sam toliko slušao i oduševljen sam prilici da ga vidim.

Jos jednom puno hvala. Vidimo se u julu!

s poštovanjem,

Dragi Johne i Mary!

Bilo je vrlo ljubazno od vas i vaše supruge što ste nas pozvali u posjetu. Nadam se da vam nećemo praviti previše problema. London je grad o kojem sam mnogo slušao i uzbuđen sam što ga vidim.

Hvala vam još jednom. Vidimo se u julu!

s poštovanjem,

Pismo zahvalnosti za dobar provod:

Dragi Marko,

Sada kada sam ponovo u Moskvi, osećam da moram da vam pišem da vam se najtoplije zahvalim za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dalasu. Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati tako dobre ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću vas uskoro primiti u Moskvi.

Dozvolite mi da vam se još jednom zahvalim.

s poštovanjem,

Dragi Marko!

Sada kada sam ponovo u Moskvi, osećam da moram da vam pišem da vam se od srca zahvalim za svu vašu ljubaznost i gostoprimstvo koje ste mi ukazali u Dalasu. Bilo je jako lijepo upoznati tako dobre ljude kao što ste vi i vaša supruga.

Nadam se da ću uskoro moći da vas ugostim u Moskvi.

Dozvolite mi da vam se još jednom zahvalim.

S poštovanjem,

Pismo prijatelju:

Dragi Edvarde

Biću u Londonu nekoliko dana sledećeg meseca i pitao sam se da li bismo mogli da se nađemo zajedno. Nismo se vidjeli godinama i jako sam nestrpljiv da čujem kako stvari stoje s tobom.

Šta je sa ponedjeljkom, 7. aprila? Ako vam ovo odgovara, predlažem da se nađemo na ulazu u moj hotel, a to je "Armour Inn", u 12.30.

Javite mi da li vam ovo odgovara.

Dragi Edvarde!

Sljedećeg mjeseca idem u London na nekoliko dana i mislio sam da se možemo naći. Nismo se vidjeli godinama, i stvarno sam zabrinut kako se stvari odvijaju po tebe.

Šta kažete na ponedeljak, 7. april? Ako vam ovo odgovara, onda predlažem sastanak na ulazu u moj hotel

"Armor Inn" u 12.30.

Javite mi da li ste zadovoljni ovom opcijom.

Tvoja, Lucy.

Dragi Charles,

Bilo je dobro od vas što ste pomislili da mi pišete i ja to veoma cijenim.

Zaista se dobro držim i uživam u uporednom slobodnom vremenu. Trudim se da svoje vrijeme otprilike podjednako podijelim između čitanja i rekreacije.

Vrijeme ovdje u St. Petersburg je u posljednje vrijeme prilično promjenjiv. Ujutro sunce sija toplo, ali do podneva se nebo zaoblači i obično počne da pada kiša. Ponekad nastane oluja, ali nikad ne traje dugo.

Mora da je sada veoma vruće u Evropi, zato pazite na sebe.

Dragi Charles!

Tako ste dobri što ste mi pisali, veoma sam vam zahvalan.

Osjećam se dobro i uživam u relativnom neradu. Trudim se da imam vremena za čitanje i zabavu u isto vrijeme.

Vrijeme ovdje u Sankt Peterburgu se u posljednje vrijeme stalno mijenja. Jutra su topla i sunce sija, ali do podneva nebo postaje tmurno i obično počinje da pada kiša. Ponekad ima grmljavina, ali brzo prođu.

Mora da je trenutno veoma vruće u Evropi, pa se čuvajte.

Sve najbolje.

Tvoj prijatelj,

čestitamo:

Dragi Mabel i Kevin,

Najljepše želje za sretan Božić! Želim vam srećnu i zdravu Novu godinu.

s poštovanjem,

Dragi Mabel i Kevin!

Najljepše želje za sretan Božić! Zelim vam srecu i zdravlje u Novoj godini.

s poštovanjem,

Draga Isabel,

Čini se da ste mi tek juče rekli da ste vereni, a sada ste u braku! Džordža nisam upoznala, ali iz vaših pisama znam da ćete obojica biti srećni.

Čestitam Georgeu i želim vam najbolje želje za brak ispunjen svim dobrim stvarima u životu.

Draga Isabel!

Čini se da ste mi još juče pričali o svojim veridbama, a sada ste već u braku! Ne poznajem Džordža, ali iz vaših pisama razumem da ćete oboje biti srećni.

Čestitaj Džordžu za mene, želim ti sve najbolje u bračnom životu.

sa nežnošću,

izvinjenje:

Dragi Leonarde,

Moram da se izvinim što nisam ranije napisao. U posljednje vrijeme sam bio zauzet pripremama za ispite. Zadnji ispit mi je bio uspješan jučer, a sada sam opet relativno slobodan. Pokušaću da budem u bližoj vezi sa svojim prijateljima, a posebno sa vama.

Dragi Leonarde!

Izvinjavam se što vam nisam ranije pisao. U posljednje vrijeme sam bio zauzet pripremama za ispite. Jučer sam uspješno položio zadnji ispit i sada sam relativno slobodan. Trudiću se da češće komuniciram sa prijateljima, a posebno sa vama.

Tvoja Lana

Dragi Frank,

Moje ponašanje u vašoj kući je bilo žalosno. Uvjeravam vas da se to neće ponoviti. Pogriješio sam. Nemam izgovora.

Jako mi je žao.

s poštovanjem,

Dragi Frank!

Moje ponašanje u vašoj kući je bilo loše. Uvjeravam vas da se ovo više neće ponoviti. Pogriješio sam. Nemam izgovora.

Oprostite.

S poštovanjem,

Zahtjevi:

Dragi Henry

Kako ste ovih dana? Nisam se čuo s vama godinama. Pišem vam jer mi je zaista potrebna vaša pomoć. Razmišljam da ovog ljeta dođem u Britaniju kako bih poboljšao engleski, a volio bih ostati oko dva mjeseca. Naravno da mogu Ne mogu sebi priuštiti odmor od dva mjeseca, i pitam se da li znate za bilo koji posao za koji bih se mogao prijaviti.

Žao mi je što vas gnjavim sa ovim. Nemam pojma gdje da se raspitam. Bilo bi od velike pomoći ako biste me mogli kontaktirati sa firmom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Dragi Henry!

Kako si? Nisam se čuo godinama. Pišem vam jer mi je zaista potrebna vaša pomoć.

Razmišljam o odlasku u Veliku Britaniju ovog ljeta da poboljšam svoj engleski i želio bih tamo živjeti nekoliko mjeseci. Naravno, ne mogu sebi priuštiti dvomjesečni odmor i pitam se da li imate na umu mjesto gdje bih mogao raditi.

Oprostite što smetam, ali apsolutno nemam pojma gdje da se obratim. Mnogo bi mi pomoglo kada biste me mogli kontaktirati sa kompanijom ili agencijom kojoj bih mogao pisati.

Tvoj prijatelj,

saučešće:

Poštovani gospodine. Hailey,

Duboko smo tužni zbog vijesti o smrti vašeg oca, bio je jedan od najboljih ljudi, odan prijatelj i srdačan drug .

s poštovanjem,

Poštovani gospodine Haley!

Duboko smo tužni zbog vijesti o smrti vašeg oca. On je bio dobar covek, odličan građanin, odan prijatelj i osetljiv drug. Svi smo ga dobro poznavali i voljeli kao brata. Naša porodica tuguje sa vama.

s poštovanjem,

John Lewis

Sada znate kako napisati lično pismo na engleskom za svaku priliku. Vježbajte više i uspjet ćete!

s poštovanjem,

*Iz priručnika L.P. Stupina “Pisma na engleskom za sve prilike”

Kako pravilno napisati e-mail na engleskom i koje fraze se mogu koristiti u e-porukama? O tome ćemo razgovarati.

Za početak, e-poruke su kraće od običnih e-poruka. Ponekad se mogu sastojati od samo nekoliko redova, ali ti redovi će sadržavati suštinu. Stoga je sposobnost jasnog formulisanja svojih misli prilično važna vještina potrebna prilikom pisanja e-pošte. Takođe imajte na umu da su e-poruke obično manje formalne od štampanih poslovnih pisama, ali uprkos tome, nikada vam neće biti oprošteno što ste previše poznati u tonu. S tim u vezi, razmotrimo ključne točke, što će vam pomoći da napišete dobar email.

Predmet (predmet e-pošte)

Obavezno naznačite predmet pisma u liniji Predmet. Predmet bi trebao odražavati sadržaj vaše poruke. Bilo bi dobro kada bi naslov uključivao neku ključnu riječ koja bi pomogla primaocu da zapamti temu i onda lako pronađe ono što mu treba među ostalim slovima.

Kako započeti email poruku?

Uz pozdrave i obraćanja. U poslovnoj komunikaciji poželjno je koristiti:

Poštovani gospodine Džons, / Poštovana gospođo Džons, (Miss ili Mrs se obično ne koriste u odnosu na ženu, jer se ne zna uvijek da li je udata ili ne);

Poštovani gospodine ili poštovana gospođo, (koristi se ako ne znate ime primaoca);

Dragi gospodine ili gospođo, (koristi se ako ne znate pol osobe kojoj se obraćate);

Na koga se to može odnositi: („Kome ​​se može ticati“ je sasvim prihvatljiva fraza ako ne znate kome da se obratite po ovom pitanju);

Poštovani partneri, / Poštovani menadžeri, itd.(koristi se kada se obraća grupi ljudi: Poštovani partneri, / Poštovani menadžeri, itd.);

Zdravo Nick, ili Zdravo Nick, (prihvatljiv pozdrav u poslovnoj komunikaciji ako dobro poznajete primaoca i ako ste u prijateljskim odnosima).

U neformalnim e-mailovima, pozdrav je na vama.

Imajte na umu da adresu može pratiti zarez ili dvotočka. Dvotočka se najčešće koristi u strogo formalnim slovima. Ako koristite frazu Kome se to može ticati, tada je uvijek praćeno dvotačkom.

Prva rečenica u email porukama

Ako odgovarate na primljeno pismo, onda nakon pozdrava možete se zahvaliti na poruci:

Hvala vam na e-mailu (pismu) od 11. jula, u kojem se pitate o…(naše ture u Italiju). — Hvala vam na pismu (od 11. jula) sa pitanjem o...

Hvala vam na e-poruci od 11. jula, na upit o…(predstojeći datumi TOEFL ispita). — Hvala vam na pismu sa pitanjem o...

Hvala vam na e-poruci od 11. jula u vezi…(konferencija u Briselu). - Hvala vam na pismu u vezi...

Hvala vam na e-poruci od 11. jula u vezi…(predstojeći sastanak). - Hvala vam na pismu u vezi...

Hvala vam na brzom odgovoru.- Hvala na brzom odgovoru.

Hvala što ste mi se javili.- Hvala što ste mi odgovorili.

Hvala vam što ste kontaktirali našu kompaniju.— Hvala što ste kontaktirali našu kompaniju.

Ako ste inicijator pisma, možete se prvo predstaviti, pod uslovom da se ne poznajete ( Moje ime je Lana Golubenko), a zatim navedite svrhu vaše e-pošte:

Pišem u vezi sa…(imigracija u Australiju). – Pišem u vezi sa...

Pišem da se raspitam o…(volontiranje u vašoj školi). — Pišem da saznam za...

Zanima me…(pridruživanje vašem programu medicinskih sestara) i voleo bih da znam...(datumi početka). - Zainteresovan sam... i voleo bih da znam...

Pišem u vezi sa…(moj nalog na sajtu). – Pišem u vezi...

Pozivajući se na naš telefonski razgovor u petak, želim da vas obavestim da…(vaš članak je odabran za objavljivanje.). — Što se tiče našeg telefonskog razgovora u petak, želim da vas obavestim da...

Završne riječi

Vaša završna primjedba će pokazati koje akcije očekujete od sagovornika.

Ako imate bilo kakvih pitanja, ne oklijevajte da me kontaktirate.- Ako imate bilo kakvih pitanja, kontaktirajte me.

Jedva čekam da se javite.

Radujem se vašem odgovoru.- Radujemo se Vašem odgovoru.

Hvala vam na saradnji.- Hvala vam na saradnji.

Kako završiti email poruku?

Poslednji korak je da ispravno završite pismo:

S poštovanjem,(ako ste se obratili primaocu Poštovani gospodine/Poštovana gospođo) - S poštovanjem;

s poštovanjem,(ako ste se obratili adresatu po imenu Dear Mr.Jones) - S poštovanjem;

srdačni pozdravi,- S poštovanjem..

pozdrav,- S poštovanjem…

Iskreno tvoj,- S poštovanjem…

S poštovanjem,- S poštovanjem…

Prilozi

Ako pismo sadrži priloge, to svakako naznačite u svojoj e-poruci:

U prilogu pogledajte…(fotografije sa konferencije). - U prilogu pogledajte...

prilažem...(moj CV na razmatranje). - Prilažem…

šaljem ti...(brošura) kao prilog.- Šaljem vam... kao prilog.

Pokrili smo glavne tačke koje će vam pomoći da pravilno napišete e-poštu. poslovni stil. Neformalne e-poruke, iako imaju svoje karakteristike, napisane su u slobodnoj formi i dozvoljavaju upotrebu slenga i raznih skraćenica.

E-poruke u poslovnom stilu. Uzorci

Nudim vam kao primjer primjere e-poruka u poslovnom stilu:

Za početak, dragi čitaoci, hajde da definišemo ciljeve naše lekcije. Dakle, moramo utvrditi šta je lično pismo i kako se ono razlikuje od poslovnog pisma, proučiti njegovu strukturu, i što je najvažnije, naučiti kako samostalno napisati pismo prijatelju na engleskom koristeći gotove šablone.

Ljudi koriste pisma kao način za razmjenu informacija širom svijeta. Pisma se mogu pisati prijateljima, rođacima, poznanicima ili osobama s kojima nismo upoznati, na primjer poslovnim partnerima. Osoba kojoj je upućeno Vaše pismo određuje da li ono pripada poslovnoj ili ličnoj korespondenciji, a oblik, struktura i stil pisanja Vašeg pisma zavisi od njegove pripadnosti. Sa pravilima pisanja poslovnih pisama mogli ste se upoznati u našem prethodnom članku, pismo na engleskom, a sada ćemo se upoznati sa karakteristikama pisanja ličnih pisama na engleskom.

Dakle, prijateljska ili lična pisma se obično upućuju ljudima koje lično poznajete (prijatelji, rođaci, voljeni). Jezik koji se koristi za pisanje takvih pisama može biti kolokvijalni. Na primjer, zamjenice 1. i 2. lica (ja, ti) se koriste vrlo često. Moguće je koristiti dijalekatske riječi, žargonske riječi, uzvike, međuloške, kolokvijalizme, modalne glagole, ljubazne oblike itd. U ličnim pismima možete slobodno izraziti svoje mišljenje, odnosno nije zabranjena subjektivna procjena bilo koje situacije. Lična pisma mogu imati jak emocionalni prizvuk. Kao što vidite, prijateljska korespondencija nema tako stroga stilska ograničenja kao poslovna.

Što se tiče strukture ličnog pisma na engleskom, njegova se forma praktički ne razlikuje od poslovnog pisma, samo neke stvari možete zanemariti po svom nahođenju. Možete se upoznati sa strukturom slova u članku “Učenje pravilnog pisanja slova na engleskom”. Ako morate da napišete lično pismo prijatelju na engleskom, na primer, tokom ispita, onda se, naravno, ne može zanemariti oblik pisma.

Korak po korak struktura slova sa šablonskim frazama

Dakle, lično pismo prijatelju na engleskom mora, prema svim pravilima, sadržavati 5 tačaka:

Prva tačka je "zaglavlje" pisma, odnosno adresa i datum pošiljaoca. (Naslov: adresa i datum)
Adresa je ispisana u gornjem desnom uglu i ima sledeći redosled: kućni broj sa nazivom ulice odvojen zarezom, broj stana. Sljedeći red prikazuje grad i poštanski broj, a sljedeći red prikazuje državu. Nemojte stavljati zareze ili tačke.

46 Riverview Park
Njujork 542 210
SAD
15. februara 2008

U sljedećem ili svakom drugom redu odmah ispod adrese ispisuje se datum. Moguće je nekoliko opcija pravopisa:

12. maja 2014
12. maja 2014
12. maja 2014
12. maja 2014

Druga tačka je “žalba”. (pozdrav ili pozdrav)Žalba je ispisana u novom redu lijevo. Nakon adrese, po pravilu, stavlja se zarez.
Vrlo često adresa počinje riječju Poštovani + ime osobe kojoj pišete.

Draga Rima, Dragi Karan
Dragi tata, draga mama
Dragi ujače Ray
Poštovani gospodine. Zeleno

Moguće su različite opcije. Sve zavisi od toga kome pišete.

Moj dragi Jim
najdraži
Moja draga
Ili jednostavno - Zdravo, draga moja Olya

Treća tačka je “glavni tekst pisma”. (tijelo/poruka)
Prvi pasus glavnog teksta je uvod ili početna rečenica, gdje možete zahvaliti prijatelju na prethodnom pismu, reći mu zašto niste pisali tako dugo ili jednostavno napisati da vam je bilo drago čuti vijesti od tvoj prijatelj. To otprilike izgleda ovako:

Pišem (zahvaljujem/ kažem/ pitam/ čestitam/ izvinjavam se/ itd.) - Pišem vam da (zahvalim, recite, pitajte, čestitam, izrazim žaljenje, itd.)
Pišem da vam se puno zahvalim na lijepoj razglednici... - Pišem vam da vam se zahvalim na divnoj razglednici...
Puno hvala na Vašem pismu... - Puno Vam hvala na Vašem pismu...
Bilo mi je jako drago što sam dobio vaše pismo... - Bilo mi je drago što sam primio vaše pismo...
Hvala na vašem nedavnom pismu. Bilo je lijepo čuti od vas... - Hvala vam na vašem posljednjem pismu. Bilo mi je drago čuti od vas...
Odavno sam mislio da ti pišem, ali nekako jednostavno nisam mogao da nađem vreme kada sam stvarno trebao da pišem ranije...- Davno sam hteo da ti pišem, ali nekako nisam našao vremena , stvarno kasnim sa odgovorom...
Žao mi je što nisam pisao tako dugo, ali sam bio jako zauzet sa... - Izvinite što nisam pisao tako dugo, ali bio sam zaista zauzet...
Moram se izviniti što nisam ranije pisao... - Moram se izviniti što nisam ranije napisao...
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše poslednje pismo... - Izvinite što mi je trebalo toliko vremena da odgovorim na vaše poslednje pismo...

U drugom pasusu možete odgovoriti na pitanja vašeg prijatelja. Ako pišete pismo prijatelju na engleskom kao zadatak za ispit, zadatak će obično uključivati ​​pitanja na koja morate odgovoriti.

Pitate me o... Potrudiću se da odgovorim na vaša pitanja. - Pitali ste me o... Pokušaću da odgovorim na vaša pitanja.
To je otprilike sve što vam mogu reći o ovom problemu. - To je sve što ti mogu reći o ovome.

U trećem i četvrtom pasusu govorite o događajima u svom životu, dijelite vijesti i postavljate pitanja prijatelju.

Lijepe su vijesti o... - Imam vijesti o...
Mislim da sada vrijedno učiš. Da li ste već odabrali univerzitet na koji ćete se prijaviti? Hoće li tamo biti teško studirati? “Mislim da sada vrijedno učiš.” Jeste li već odabrali univerzitet koji ćete pohađati? Hoće li tamo biti teško studirati?
Kako je bilo tvoje ljeto? - Kako ti je bilo ljeto?
šta ste radili? — Šta ti se zanimljivo dogodilo?
Baviš li se nekim sportom? — Bavite li se nekim sportom?
Jeste li putovali? -Jeste li putovali?
Spremam se za prijemne ispite na fakultetu. — Spremam se za prijemni na fakultet.
Putujemo u Tursku. — Idemo u Tursku.

Peti pasus je završna rečenica, u kojoj završavate svoju poruku i možete poželjeti uspjeh, tražiti nešto ili izraziti nadu u nešto. Takođe možete napisati da vam se negdje žuri ili da je vrijeme da negdje idete.

U svakom slučaju, moram ići i nastaviti sa svojim poslom. - U svakom slučaju, moram da nastavim da radim.
Pa, moram da idem sada. - Pa, to je sve.
Večeras imam puno domaćih zadataka. — Imam gomilu domaćih zadataka za danas.
Moram da završim pismo jer je jako kasno i moram da idem u krevet (jer me mama zove / jer moram da uradim domaći). — Završavam pismo jer je kasno i vreme je da spavam (jer me mama zove / jer treba da uradim domaći)
Nadam se da se čujemo uskoro. “Nadam se da ću se uskoro čuti.”
Javite mi se kada budete slobodni. - Napiši mi par redaka kad budeš slobodan.
Jedva čekamo čuti od vas. - Jedva čekam da se javite.
Pisi uskoro. - Pišite što pre.
Vidimo se uskoro! - Vidimo se uskoro!
Budite u kontaktu! - Bićemo u kontaktu!
Ne zaboravite pisati! - Ne zaboravi da odgovoriš!
Radujemo se Vašem dolasku. - Radujem se upoznavanju.
Pišite mi uskoro. - Odgovori što pre.
Javi mi šta se dešava. - Javi mi šta se dešava.
Nadam se da će vam ovaj savjet biti od neke pomoći. — Nadam se da će vam moj savet biti od koristi.

Četvrta tačka je poslednja ljubazna fraza (pretplata/zatvaranje). Zarez se mora staviti iza posljednje fraze.

ljubav,
Sve najbolje,
Sve najbolje,
tvoj,

Peta poslednja tačka je vaš potpis. Svoj potpis stavljate u sledeći red ispod poslednje fraze bez tačke.

Dakle, kao što ste primijetili, pismo prijatelju na engleskom ima istu strukturu kao poslovno pismo. Glavna razlika leži u stilu jezika. Zbog toga su šablonski izrazi za lična i poslovna pisma potpuno različiti.

Želim da vam dam još par saveta za uspešno pisanje pisma prijatelju na engleskom. Kako biste osigurali da je tekst potpun i da dobro zvuči, koristite riječi i veznike za povezivanje: upravo sada, i, uopšte, ali, zato, takođe, što se mene tiče, možda, mada, tako, ne samo, da kažem istinu, osim toga, sada, prvo, takođe, konačno, ali, međutim, tako da, kao što je, na primjer, jer, kada, dok, Pa, tačno... Koristi kratke forme glagoli: Ja sam, tu je, ja bih...

Ako vam engleski vokabular nije tako dobar, i dalje možete lako da se nosite sa zadatkom kao što je pisanje pisma prijatelju na engleskom. Da biste to učinili, morat ćete vizualno zapamtiti strukturu slova i zapamtiti gotov predložak, koji ćete morati dopuniti s nekoliko rečenica.
Možete sami kreirati šablon koristeći fraze koje smo odabrali za svaku stavku.

Šablon pisma prijatelju na engleskom

46 Riverview Park
Njujork 542 210
SAD

dragi moj Jim,
Hvala ti na pismu. Žao mi je što nisam pisao tako dugo, ali sam zaista bio zauzet sa…
Pitate me za... Potrudiću se da odgovorim na vaša pitanja.
Lijepe su neke vijesti o... (saopštavanje vijesti)
Šta ste radili... (pitajte svoja pitanja)
Moram završiti pismo jer je jako kasno i moram ići u krevet. Nadam se da se čujemo uskoro.
ljubav,
Mary

Evo kako lako napisati pismo prijatelju na engleskom koristeći šablonske fraze! Sve što treba da uradite je da dodate par rečenica i pismo je spremno!

Proučite sljedeća pisma prijatelju na engleskom s prijevodom kako biste bolje razumjeli strukturu takvih pisama.

Primjeri pisma na engleskom sa prevodom

46 Riverview Park
Glentown
Dablin 23

Dragi Jim,
Kako stoje stvari u Wicklowu? Nisam te vidio godinama pa sam odlučio da ti napišem i dam ti sve vijesti iz Glentowna.
Fudbalskom timu ove sezone ide jako dobro. Stigli smo do polufinala Kupa. Novi golman kojeg smo dobili nakon vašeg odlaska je sjajan. U poslednja tri meča nije dao gol.
Moja sestra Sandra je upravo dobila djevojčicu, tako da sam sada ujak. Možda ću uspjeti da zaradim nešto novca od čuvanja djece, a onda mogu sići u voz da vas posjetim.
Pišite uskoro i javite mi sve novosti.

Tvoj prijatelj,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dablin 23

Dragi Jim,
Kako stoje stvari u Wicklowu? Nisam te vidio godinama, pa sam odlučio da ti napišem i ispričam sve novosti o Glentownu.
Fudbalska reprezentacija zaista dobro radi ove sezone. Stigli smo do polufinala Kupa. Novi golman koji nam se pridružio nakon što ste otišli je sjajan. U poslednja tri meča nije primio nijedan gol.
Moja sestra Sandra je upravo dobila djevojčicu, tako da sam sada ujak. Možda mogu zaraditi nešto novca kao dadilja i doći vozom da te posjetim.
Odgovorite mi što pre i recite mi sve novosti.

Tvoj prijatelj,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Nadam se da je sve u redu s tobom. Prošlo je mnogo godina otkako smo te vidjeli ovdje u Meathu.
Pišem da vas zamolim da dođete i ostanete kod nas za vikend 6. juna. Malo se družimo jer John ide u Australiju na godinu dana. Bilo bi lijepo da te vidi prije nego ode, ti si mu ipak kuma. Javite mi ako možete, ne brinite ako ne, bilo koji vikend prije toga je u redu.
Ovde smo svi u dobroj formi. Veoma sam zauzet pokušavajući da se John organizuje. Nedostajaće mi dok ga nema.
Nadam se da je cela porodica dobro.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

Draga Susan,
Nadam se da si dobro. Prošla je vječnost otkako smo te vidjeli ovdje u Meathu.
Pišem da vas zamolim da dođete i ostanete kod nas za vikend 6. juna. Svi se okupljamo jer John ide u Australiju na godinu dana. Bilo bi mu super da te vidi prije nego ode, na kraju krajeva, ti si mu kuma. Javite mi ako uspijete doći, ako ne, ne brinite, možete doći bilo kojeg vikenda prije nego što on ode.
Mi smo dobro. Stalno zauzet pokušavajući da pripremim Džona za put. Mnogo će mi nedostajati kada ode.
Zaista se nadam da je sve u redu sa tvojom porodicom.

Sa ljubavlju,
Mary

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Pišem da vam se zahvalim na divnom cvijeću. Ne mogu da verujem da si se setio mog rođendana! Tako si zamišljen.
Ovde smo svi u dobroj formi. Nadam se da je cela porodica dobro. Paul počinje novi posao sljedeće sedmice. Nadam se da ću uskoro stići u Cork da vas posjetim.
Hvala još jednom.

12 Hill Drive
Navan
County Meath

Draga Susan,
Pišem da vam se zahvalim na prelepom cveću. Ne mogu da verujem da si se setio mog rođendana! Tako ste paćljivi.
Mi smo dobro. Nadam se da su i svi dobro. Paul počinje novi posao sljedeće sedmice. Razmišljam da ti uskoro dođem u posjetu u Cork.
Hvala vam još jednom.

Sa ljubavlju,
Mary

46 Riverview Park
Njujork 542 210
SAD

zdravo Sophie,
Pišem ovo iz najslađeg malog kafića u New Yorku! Mama je pazila da ne propustimo ni jedan prizor u cijelom gradu, tako da smo hodali skoro cijeli dan. Do sada smo vidjeli Times Square, Broadway, Central Park i The Plaza. Bacio sam pogled na Kip slobode, ali sutra idemo da ga vidimo kako treba!
Ulice su ovdje super prometne i svi izgledaju fantastično u svojim zimskim kaputima i kapama. Danas sam morao da kupim rukavice! Nedostaje mi da mogu da osetim svoje prste!
Nadam se da uživate u praznicima.
Nedostaješ mi milion puta, vidimo se u Adelaidi 20.!

ljubav,
Ashley

PS: Vraćam vam suvenir!

46 Riverview Park
NY
SAD

zdravo Sophie,
Pišem vam sada iz najslađeg malog kafića u New Yorku! Mama čini sve da nam ništa zanimljivo u gradu ne promakne, tako da smo skoro cijeli dan proveli na nogama. Do sada smo već vidjeli Times Square, Broadway, Central Park i Square. Bacio sam pogled na Kip slobode, ali sutra ćemo ga dobro istražiti!
Ulice su ovde super prometne i svi izgledaju neverovatno u svojim zimskim kaputima i kapama. Danas sam morao da kupim rukavice! Gubim sposobnost da osjetim svoje prste!
Nadam se da ćete uživati ​​u odmoru.
Nedostaješ kao ludo, vidimo se ponovo u Adelaidi 20.!

Sa ljubavlju,
Ashley

PS: Doneću vam suvenir!

12 Tulip Road
Flowertown
Dablin 20

Draga Sally,
Kako se skrasite u novoj školi u Corku? Naš razred je sasvim drugačiji otkako ste otišli. Za početak je mnogo mirnije. Svi nastavnici to primjećuju!
Jučer smo imali test iz engleskog. When Mrs. Byrne je danas došla sa rezultatima da je bila toliko ljuta da joj je skoro dim izašao iz ušiju!
Phil Martin i Sandra Byrne su se rastali. Phil je stvarno dolje na deponiji. Ali inače su svi u odličnoj formi. U petak uveče silazimo svi u klub u Sportskom centru. Šteta što nećeš biti sa nama.
Pišite uskoro i recite nam sve o Corku. Zbogom za sada.

12 Tulip Road
Flowertown
Dablin 20

Draga Sally,
Kako ste se skrasili u svom nova škola u Corku? Naš razred se dosta promijenio otkako si otišao. Mnogi ljudi su postali lijeni. Svi nastavnici to primjećuju!
Jučer smo imali test iz engleskog. Kada je gospođa Byrne danas došla sa rezultatima, bila je toliko ljuta da je pomislila da će joj dim izlaziti iz ušiju!
Phil Martin i Sandra Byrne su pobjegli. Phil sada hoda okolo kao da se izgubio. Ali u svim ostalim aspektima smo dobro. U petak uveče idemo u klub u Sportskom centru. Šteta što nećeš biti sa nama.
Pišite što je prije moguće i recite nam o Corku. Pa, ćao.

Sa ljubavlju,
Joe

2 West Road
Violetville
Cork

Dragi Joe
Pozdrav iz Corka! Sada kada smo se smjestili u našoj novoj kući, priređujem zabavu za ugrijavanje.
Pozivam neke iz grupe iz Dablina i neke od mojih novih školskih drugova iz Corka.
Zabava počinje u 21 sat u subotu, 3. marta. Zašto ne dođete u petak uveče i ostanete za vikend? Zamolio sam Sandru i Briana da također ostanu.
Voz polazi iz Dablina u 16.15 i stiže u Cork u 19.30.