O atmosferă informală, relaxată, relaxată este tipică pentru vorbirea de zi cu zi. Caracteristicile specifice ale stilului colocvial se manifestă cel mai clar atunci când vorbim despre obiecte, situații și subiecte care sunt relevante în utilizarea de zi cu zi. În comunicarea conversațională, predomină un tip special de gândire de zi cu zi. Discursul colocvial ocupă o poziție excepțională în sistemul limbii ruse moderne. Acesta este stilul original, original al limbii naționale, în timp ce toate celelalte sunt fenomene de formare secundară ulterioară. Discursul colocvial a fost adesea caracterizat ca vernacular, care a fost considerat în afara cadrului limbajului literar. De fapt, este un tip de limbaj literar.

Stilul conversațional este în contrast cu stilul cărții. Formează un sistem care are caracteristici la toate nivelurile structurii limbajului: fonetică, vocabular, frazeologie, formarea cuvintelor, morfologie și sintaxă.

Stilul colocvial își găsește expresia atât în ​​formă scrisă, cât și orală.

„Discursul colocvial se caracterizează prin condiții speciale de funcționare, care includ: absența unei gândiri preliminare despre enunț și lipsa asociată a selecției preliminare a materialului lingvistic, imediata comunicare verbală între participanții săi, ușurința actului de vorbire asociat cu lipsa de formalitate în relaţiile dintre ele şi în natura enunţului. Un rol important îl joacă situația (mediul comunicării verbale) și utilizarea mijloacelor extralingvistice (expresii faciale, gesturi, reacția interlocutorului). Caracteristicile pur lingvistice ale vorbirii de zi cu zi includ utilizarea unor astfel de mijloace extra-lexicale precum intonația frazală, stresul emoțional și expresiv, pauzele, rata de vorbire, ritmul etc. În vorbirea de zi cu zi există o utilizare largă a vocabularului și frazeologiei de zi cu zi, vocabularul emoțional-expresiv (inclusiv particule, interjecții), diferite categorii de cuvinte introductive, originalitatea sintaxei (propoziții eliptice și incomplete de diferite tipuri, cuvinte de adresare, cuvinte de propoziții). , repetări de cuvinte, ruperea propozițiilor cu construcții introduse, slăbirea și ruperea formelor de legătură sintactică între părți ale unui enunț, construcții de legătură etc.).

Pe lângă funcția sa directă - un mijloc de comunicare, vorbirea colocvială îndeplinește și alte funcții în ficțiune, de exemplu, este folosită pentru a crea un portret verbal, pentru o reprezentare realistă a vieții unui anumit mediu, în narațiunea autorului. servește ca mijloc de stilizare, iar atunci când se ciocnește cu elementele vorbirii cărții poate crea un efect comic.

§ 2. Trăsături lingvistice ale stilului conversaţional

Pronunție. Adesea, cuvintele și formele într-un stil colocvial au un accent care nu coincide cu accentul în stilurile mai stricte de vorbire: dO vorbi(cf.: normativ Marii DaneziO R).

Vocabular. Vocabularul colocvial și de zi cu zi, făcând parte din vocabularul vorbirii orale, este folosit în conversația obișnuită și se caracterizează prin diferite nuanțe de colorare expresivă.

Acestea includ:

Substantive: minciuni, prostii, plini de ciudă, om bun, agitație, prostii si etc.;

Adjective nominale: meticulos, sofisticat, muncitor, lax si etc.;

Verbe: a fi sarcastic, a fi lacom, a fi secretos, a fi bolnav, a vorbește, a deranja si etc.;

adverbe: asta e, linistit, cap peste tocuri, instantaneu, putin cate putin, incet, temeinic si etc.

Există și pronume colocviale (un fel de), sindicatele (o singura data -în sens Dacă), părți (poate dincolo adică este puțin probabil Lee), METODE INTERMEDIARE (bine, eh).

Frazeologia ocupă un loc semnificativ în vorbirea de zi cu zi. Acest lucru se datorează dominației unui mod specific de gândire în sfera comunicării de zi cu zi. Gândirea concretă nu se ferește de abstracție. O persoană își generalizează observațiile specifice, evidențiind ceva semnificativ și făcând abstracție de la unele detalii. De exemplu: Nu fum fără foc. Nu poți ascunde o coasă într-o geantă. Leopard își schimbă petele. Pentru mine, matematica este o pădure întunecată. Mai liniștit decât apa, sub iarbă.În loc să spui Ei trăiesc neprietenos, se ceartă - Ei spun: Mestecă ca câinii.

Frazeologia colocvială este marele gardian al formei tradiționale. Stochează multe unități frazeologice care au apărut în antichitate.

Formarea cuvintelor. În categoria substantivelor se folosesc următoarele sufixe cu un grad mai mare sau mai mic de productivitate, dând cuvintelor un caracter colocvial:

- ak (-iac) - bun, sănătos, prost;

- un (-yan) - nepoliticos, bătrân;

- ach - bărbos;

"- frasin - comerciant;

- ak-a (-yak-a) pentru cuvinte de gen general - petrecător, bătăuș, privitor;

- szhk-a- împărțirea, înghesuiala, hrănirea;

En este o dragă;

- l-a - magnat, bandit, ghemuitor;

- n-i - tam-tam, ceartă;

- rel-i - alergând în jur, murdărându-se;

- tai - leneș, leneș;

- un - vorbăreț, vorbăreț, țipător;

- uh-ah - murdar, gras;

- ysch - prost, gol, voinic, puiule;

- yag-a - sărac, muncitor, muncitor.

Vocabularul colocvial include și cuvinte cu sufixul - sh-a, desemnând persoane de sex feminin după profesia, postul ocupat, munca prestată, ocupația etc.: director, secretar, bibliotecar, casier.f

În cele mai multe cazuri, sufixele de evaluare subiectivă dau cuvintelor o culoare colocvială: hoț, fată obraznică, căsuță; murdărie, barbă; enorm, furios; seara, în șoaptă etc.

Pentru adjectivele care sunt de natură colocvială, se poate observa utilizarea sufixului -ast-: cu ochi mari, dinți, limbă-y si etc.; precum și prefixele pre-: amabil, drăguț, cel mai neplăcut si etc.

Multe verbe în -nitchit aparțin vocabularului colocvial: a se comporta prost, a rătăci, a înșela.

Caracteristicile morfologice ale vorbirii colocviale se caracterizează prin următoarele:

Forma prepozițională a substantivelor: sunt in vacanta, in atelier (cf.: in vacanta, in atelier);

Forma nominativa plural: acorduri, sectoare (cf.: acorduri, sectoare);

Forma genitiv plural: portocală, roșie (cf.: portocale, roșii);

Versiunea colocvială a infinitivului: vezi, auzi (cf.: vezi, auzi).

Caracteristicile sintactice ale vorbirii colocviale sunt foarte unici. Acest:

Utilizarea predominantă a formei de dialog;

Predominanța propozițiilor simple; Dintre cei complecși, compușii compuși și neunitivi sunt mai des utilizați;

Utilizarea pe scară largă a propozițiilor interogative și exclamative;

Utilizarea cuvintelor-propoziții (afirmativ, negativ, stimulent etc.);

Utilizarea extensivă a propozițiilor incomplete;

Întreruperi în vorbire cauzate de diverse motive (excitarea vorbitorului, trecerea neașteptată de la un gând la altul etc.);

Utilizarea cuvintelor introductive și a expresiilor cu semnificații diferite;

Utilizarea construcțiilor plug-in care rup propoziția principală și introduc în ea informații suplimentare, comentarii, clarificări, explicații, amendamente etc.;

Utilizarea pe scară largă a interjecțiilor emoționale și imperative;

Repetări lexicale: - Da da da.

- diverse tipuri de inversiuni pentru a sublinia rolul semantic al cuvântului evidențiat în mesaj: Îmi plac mai mult pantofii albi;

- forme speciale ale predicatului.

În vorbirea colocvială există propoziții complexe, dintre care părți sunt conectate prin mijloace lexico-sintactice: în prima parte sunt cuvinte evaluative - bine făcut, deștept, prost etc., iar a doua parte servește drept justificare pentru această evaluare: Bravo pentru că te-ai ridicat.

Testați întrebări și sarcini

Exercitiul 1.

Stabiliți ce stiluri aparțin acestor texte.

O furtună este un fenomen atmosferic constând din descărcări electrice între nori (fulgere și tunete), însoțite de ploaie, grindină și rafale violente de vânt.

- Ce furtună! E înfricoșător să mergi la fereastră.

Da, nu a mai fost o furtună ca asta de multă vreme.

Vă puteți imagina că vă aflați pe un câmp în timpul unei asemenea furtuni...

3. Un vânt puternic a început să bată brusc în înălțimi, copacii au început să năvălească, picături mari de ploaie au lovit brusc, s-au împroșcat pe frunze, au fulgerat și a izbucnit o furtună. (I. Turgheniev).

Sarcina 2.

Determină-ți stilul de vorbire. Indicați trăsăturile lingvistice ale stilului conversațional.

Hei, om bun! – i-a strigat cocherul. - Spune-mi, știi unde este drumul?

Drumul este aici; Stau pe un teren solid. - răspunse roadie, - ce rost are?

Ascultă, omule, i-am spus, știi partea asta? Te angajezi să mă duci la cazarea mea pentru noapte? (A. Pușkin).

Sarcina 3.

Ce mijloace lingvistice fac textul emoționant?

Era vorba despre bradul de Crăciun. Mama i-a cerut paznicului un topor, dar acesta nu i-a răspuns, ci s-a urcat pe schiuri și a intrat în pădure. O jumătate de oră mai târziu s-a întors.

BINE! Chiar dacă jucăriile nu erau foarte elegante, deși iepurii din cârpe păreau pisici, deși toate păpușile semănau - cu nasul drept și cu ochi popi - și, în sfârșit, erau conuri de brad învelite în hârtie argintie, dar un astfel de brad de Crăciun la Moscova, desigur, nimeni nu l-a avut. Era o adevărată frumusețe de taiga – înaltă, groasă, dreaptă, cu ramuri care divergeau la capete ca stelele.

(A. Gaidar).

Sarcina 4.

Determinați originalitatea stilistică și semantică a cuvintelor evidențiate.

1. Cu această diplomă a lui, este complet sosit. 2. Pentru ce ești aici? bazar amenajat? 3. Vin la tine seara Voi arunca o privire. 4. Nu voi merge în fața nimănui arc! 5. Copilul are nevoie și de ai lui colţ avea. 6. Apropo, el este o figură la serviciu.

Exercițiu 5.

Descoperiți semnificațiile metaforelor colocviale.

1. De ce stai? umflat? Cu ce ​​nu esti multumit?

2. Este necesar ca maistrul să fie dinţilor un tip ca să poată vorbi cu superiorii și furnizorii săi și să le liniștească propriii tovarăși.

3. Totul într-o familie nu se întâmplă aproape niciodată neted. Nadya este jignită de Peter ei, dar ea însăși are același caracter - nu zahăr.

4. Dacă nu dezvolți voința în tine din copilărie, atunci vei crește nu ca bărbat, ci ca o cârpă.

5. Acum este atât de obsedat de această problemă încât a-l forța să facă altceva este complet inutil.

Sarcina 6.

Potriviți semnificațiile cuvintelor evidențiate. Determinați care sunt neutre din punct de vedere stilistic și care sunt conversaționale.

1. Nikolai în copilărie a fost foarte bâlbâit. Despre pescuit îmi spui nu te bâlbâi.

2. Sub lână de bumbac o pătură te va face să dormi fierbinte. Ce faceţi azi bumbac un fel.

3. Era îndrăgostit de mine, chiar și potrivite Mă pedepsesc un maistru în atelierul nostru.

Sarcina 7. Determinați care dintre cele două sinonime este neutru și care este colocvial.

1. Controlorul, dragii mei, are și el o treabă grea: în primul rând, pasager clandestin să găsească pasagerul și, în al doilea rând, să-l oblige să plătească o amendă. Nu mi-am pus jacheta astăzi, dar banii erau încă acolo. Ei bine, a trebuit să merg la muncă iepure de câmp a pleca – nu era timp să se întoarcă.

2. - Cum ți-ai petrecut vacanța? - Am fost la râul Oka, am locuit în sat. Toată ziua a mers prin pădure. Oh, ce frumos! Astăzi este amiază atârna cumpărături pentru cadouri. Oameni înainte de vacanță - Doamne ferește!

3. - Ei bine, spune-mi sincer: esti a avut picioarele reci Apoi? Spune-mi sincer. Ei bine, desigur, mi-a fost puțin frică. Și dacă ai fi eu nu ti s-a racit picioarele?

4. Distribuirea cărților elimină Valentina Vasilyevna, ar trebui să o contactați. - Cine îți face testele aici? comenzi?

Sarcina 8. Determinați semnificațiile cuvintelor evidențiate.

Mă trezesc dimineața, cineva bale-balot pe sticlă. 2. Aici erau prăjituri în frigider. Și prăjiturile Pa! Pa. 3. Ei bine, cred că mă voi așeza acum și voi studia. Si aici - ding. - Vine Vovka. 4. - Irina acasă? - Ce tu! Am venit, am mâncat, mi-am schimbat hainele și ui! - Și Zhenya înoată - oh-oh-oh! Cel puțin înscrie-l în echipa de salvare.

Sarcina 9 . Explicați semnificația expresiilor evidențiate.

Tu și cu mine, Artem, fără miză, fără curte. La gara mare din apropiere, muncitori terci făcut. Grishutka acestor contrabandişti stătea peste gâtul meu. A dispărut de parcă s-ar fi scufundat în apă. căutam până la a șaptea sudoare. „A căzut din senin” - spuse Rita râzând. Noaptea el complet epuizat. Caz nu merită deloc. Sunt în aceste lucruri pasăre împușcată. Spune-mi, Tsvetaev, de ce ești ai un dinte pe mine?

Sarcina 10 . Explicați semnificațiile următoarelor unități frazeologice. Dacă aveți dificultăți, consultați un dicționar frazeologic.

Fii în al șaptelea cer; nu vă credeți propriii ochi; mers pe picioarele din spate; deschide-ti gura; îngheța pe loc; atât ale noastre, cât și ale tale; taci ca pestele; plimbare până la aproximativ; de la mic la mare; joacă pisica și șoarecele; ieși uscat din apă; duce o viață de pisică și câine; scris alb-negru; casa este o cană plină; puii nu mănâncă bani; doar laptele de pasăre nu este suficient.

Sarcina 11 . Notează unitățile frazeologice cu cuvântul ochi. Selectați unități frazeologice similare din limba dumneavoastră maternă.

Nu-ți lua ochii; mănâncă cu ochii; clipește din ochi; nu pot închide ochii; trage lâna peste ochii cuiva; aproape (de ce), deschide ochii (cui, ce); vorbește cu ochii tăi; vorbește la spate; vorbește față în față; ai nevoie de un ochi și un ochi; face cu ochiul; vedere neclara; se rotește în fața ochilor; scântei au căzut din ochi; ascunde-ți ochii; du-te oriunde te duc ochii; nu-ți crede ochilor; frica are ochi mari.

Sarcina 12 . Înlocuiți combinațiile evidențiate cu unități frazeologice cu cuvântul ochi.

Aceste mere mi-au fost trimise ieri din Georgia - frumusețe extraordinară! 2. Eu și prietenul meu facem incrustații de lemn. Dar în moduri diferite. El calculează totul, copiază desenul și apoi selectează arborele exact. Și eu - fără calcule precise. Drept urmare: îl invidiez, el mă invidiază pe mine. 3. Serghei ar trebui să vină la mine acum. Te vei supăra dacă mergem direct în camera mea? Chiar trebuie să vorbim singur. 4. Ceva Ivan pentru noi nu a mai venit de mult. Poate a plecat undeva? 5. Acel dulap este întreaga cameră. prada -Îmi pare cumva milă de el: ne-am obișnuit, parcă ar fi un membru al familiei. 6. Mă gândesc: ce încearcă să facă Frolov? nu te intalni cu pe mine. Și dacă se întâlnește, încearcă să nu o facă uite pe mine. Ei bine, atunci a venit el însuși și a spus totul sincer.

Sarcina 13.

Numiți unități frazeologice colocviale cu cuvinte pe care le cunoașteți cap, mâini, limbă etc. Selectați unități frazeologice similare din limba dumneavoastră maternă.

Sarcina 14.

Folosind sufixele -UN/UN-ya, -UH-a, -USH-a, -USHK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK, formează substantive colocviale cu semnificația „ numele unei persoane bazat pe o caracteristică excesiv manifestată.”

Lăudați-vă, mormăiți, plimbați-vă, munciți, căscați, văitați-vă, văitați-vă, vorbesc.

Sarcina 15.

Folosind sufixele (-я) Г-а, -УЛ-я, (-я) K (-yak), -YSH, - CHAK, -ACH, ON-ya, -IK, -ITs-a, forma din urmând adjectivele substantive colocviale cu sensul general de „numele unei persoane bazat pe o caracteristică puternic manifestată”.

Modest, murdar, gras, sănătos, puternic, amabil, vesel, abil, gol, liniștit, curat, prost, deștept.

Sarcina 16.

Explicați din ce cuvinte sunt formate aceste verbe colocviale.

A fi leneș, a fi sincer, a fi precaut, a fi liberal, a fi la modă, a fi modest, a fi capricios, a fi delicat, a fi leneș.

Sarcina 17.

Determinați din context ce nuanțe semantice și stilistice are fiecare dintre substantivele evidențiate.

1. Alexandru! Ești deja adult și intenționez să vorbesc cu tine ca om la om. 2. Sasha, asculți ce îți spune tatăl tău, el își face griji pentru tine și cunoaște viața mai bine decât tine. 3. Sasha! Nu mă deranja - nu aveți probleme urgente acum. Deci vino cu noi. 4. Ahh, Sashok! Hai, frate, intră, doar vorbeau despre tine. Tocmai la timp pentru ceai. 5. Sashenka, Ar trebui să te odihnești puțin. Du-te fiule, plimbă-te în aer curat.

Sarcina 18.

Încercați să reconstruiți forma completă a următoarelor fraze colocviale. Exemplu: Nu văzut cu un cărucior pentru copii? - Nu a vazut femeie cu copil cărucior?

1. Ai medicamente pentru tuse?

2. Cu balcoane verzi – acesta este al tău?

3. Am doi treizeci și unu bagel?

4. În spatele meu este o femeie cu ochelari și un copil.

5. Nu ai venit aici într-o haină de blană gri?

6. În halat albastru, flirtează mereu cu el.

Sarcina 19.

Notați aceste combinații în două coloane: în stânga - neutru stilistic, în dreapta - marcat stilistic (adică colocvial)

Coborâre abruptă, temperament abrupt; copil casnic, casnic; flutură o batistă, flutură afară din oraș; aluneca pe panta, aluneca in jos deuces; glorie de luptă, fată de luptă; ține-te, oraș, ține-te de un scaun; urcă-te într-un copac, intră într-o poveste stupidă.

Sarcina 20.

Înlocuiți unitățile frazeologice cu cuvinte sinonime sau combinații libere.

Ea și soacra ei trăiesc în armonie perfectă, ea este doar norocoasă cu soacra ei. 2. Nu sunt boom-boom în aceste tabele. 3. Nu-ți face griji! Le vom accepta cu onoare. 4. Nu știau că vin aici la serviciu și nu la picnic? Dacă nu vor să funcționeze corect, scăpare bună! 5. Nu-mi explica, pentru mine sunt ca doi și doi de mult. 6. – Kostya nu se plictisește acolo? - Ce tu! El și Petka sunt ca apa, nu are timp să se gândească la noi.

Care sunt caracteristicile lingvistice ale stilului?

Combinație de carte și vocabular colocvial într-un singur context, o combinație de expresii oficiale de afaceri și emoționale, utilizarea cuvintelor într-un sens figurat (așa-numitele „imagini de ziar”: aur alb - bumbac, drumuri albastre - rute maritime etc. ), propoziții interogative, stimulative, exclamative, repetări, apeluri, întrebări retorice etc.

Ce genuri se disting în stilul jurnalistic, cum sunt ele caracterizate?

Genul se referă la un tip de operă stabilit și în curs de dezvoltare istoric.

Un eseu este o scurtă operă literară, o scurtă descriere a evenimentelor din viață (de obicei semnificative din punct de vedere social). Există eseuri de călătorie, portret și probleme.

Particularitati:

Documentație;

Fiabilitatea faptelor, evenimentelor;

Utilizarea mijloacelor figurative și expresive;

Prezența unei probleme importante (pentru un eseu problemă).

Prezentarea orală este un discurs a cărui sarcină principală este comunicarea, capacitatea de a transmite informații ascultătorului, de a-l convinge și de a-ți demonstra punctul de vedere.

Particularitati:

Vocabular colocvial, socio-politic;

Propoziții simple;

Propozitii incomplete;

Apeluri;

Frazeologisme;

Înseamnă figurat.

Un raport este o discuție detaliată, caracterizată prin caracterul complet al subiectului și caracterul complet al acestuia.

Particularitati:

Este construit sub forma unui raționament;

Folosirea cuvintelor ar trebui, trebuie, trebuie, trebuie.

Sarcini practice

Potrivit experților de la ambasada Rusiei la Ankara, o uniune vamală va fi (cel puțin la început) mai benefică pentru UE. Turcia va primi beneficii reale în primul rând din eliminarea cotelor la exportul de textile în țările europene. Între timp, europenii vor obține beneficii semnificative din liberalizarea importurilor în Turcia.

1. Ce înseamnă aceste cuvinte de origine străină? Dați interpretarea lor. Alegeți sinonime rusești pentru ele. Utilizați un dicționar de cuvinte străine atunci când finalizați sarcina.

Alianță, cazare, acreditiv, apartheid, înșelătorie, factură, briefing, debitor, dumping, deportare, dilemă, ierarhie, investitor, congregație, conglomerat.

ALLIAMNS, a, m. alianţă uniune, asociere]. Unire, asociere (de regulă a statelor, organizaţiilor) pe bază de obligaţii contractuale.||Cf. bloc3, coaliție, front (în a 6-a valoare).

Tratatul Atlanticului de Nord (Blomk, Alianță, Pamkt)

alianțe, -a

ALIANTA, -a; m. [franceză] alianţă]. Publ.

Uniunea, asociația de partide politice, grupuri economice etc. a realiza ceva scopuri comune. Militar, politic a. // Relaxează-te

Unirea, legătura indivizilor între ei. Căsătoria a. Actor-regizor a.

A, m. (carte). Unire, asociație. Cooperativa internationala a.

Accent:

Sinonime: alianță, asociere, unire, unire

CAZARE, -si; și. [lat. cazare]. Specialist.

Adaptare la ceva. A. ochi (capacitatea ochiului de a se adapta la vizualizarea obiectelor la distante diferite).< Аккомодационный, -ая, -ое. А-ая способность глаза. Аккомодантный, -ая, -ое.

Si bine. (specialist.). Adaptarea (a unui organism). A. organele vorbirii. A. ochi (capacitatea ochiului de a se adapta la vizualizarea obiectelor situate la distante diferite de acesta). || adj. acomodativ, -aya, -oe.

Sinonime: Ajustare, adaptare, adaptare

Ak(k)reditiv

1. Un document bănesc care conține un ordin de la o instituție de credit la alta de a plăti cuiva. o anumită sumă la un moment dat sau pe părți (bancă.). Potrivit acestora, depozitele sunt plătite la orice bancă de economii din URSS.

SCRISOARE DE CREDIT, -a; m. [franceză] acreditare]. Finanţa

Un document monetar personal care atestă ordinul unei instituții de credit către alta de a plăti suma specificată. Depuneți bani la a. Plata banilor prin scrisoare de credit.< Аккредитивный, -ая, -ое. А-ая форма расчётов. А-ое поручение.

A, m. 1. O valoare mobiliară înregistrată care conține un ordin de la o instituție de credit la alta de a plăti cuiva. o anumită sumă. Păstrați banii pe o scrisoare de credit. 2. Un cont bancar care oferă unei contrapartide posibilitatea de a primi plata pentru ceva în condițiile convenite. în urma executării ordinului. || adj. scrisoare de credit, -aya, -os. Forma de plată a scrisorii de credit. Scrisoare de ordin de credit.

Accent:

scrisoare de credit

Sinonime:

hârtie, motto, factură

apartheimd

apartheimd/

apartheimd [te]

APARTHEID [te], -a; m. [din Afrikaans apartheid - viață separată].

Politica de divizare zilnică, politică și economică a populației țării pe criterii rasiale. Victime ale apartheidului.

[te], -a,m. O formă extremă de discriminare rasială, exprimată în restrângerea drepturilor locuitorilor indigeni ai țării și izolarea lor teritorială. Victime ale apartheidului.

Accent:

apartheid [te]

Sinonime: viață separată

SCHAPE, y, zh [Afacere franceză] (colocvial) O întreprindere dubioasă, care urmărește un câștig personal.

ÎNȘELĂTORIE; (colocvial) SCAM, -s; și. [Limba franceza affaire - materie].

Afaceri riscante, frauduloase; tranzacție dubioasă în scop de profit. Mic, mare a. Răsfățați-vă în escrocherii.

Y, f. Întreprindere, afaceri, acțiune fără scrupule, frauduloase. Răsfățați-vă în escrocherii.

Accent: înșelătorie [nu înșelătorie]

Sinonime: întreprindere, tranzacție

BILL, eu, m. bill].În Marea Britanie, SUA, Canada și alte țări de limbă engleză: un proiect de lege înaintat organelor legislative, precum și denumirea anumitor acte constituționale (de exemplu, Bill of Rights).||Cf. statut (în sensul al 2-lea).

bill-bromker -a

Bimll on Rights (în Anglia, SUA)

broker de facturi

BILL, -I; m. [Engleză] bill] În Marea Britanie, SUA și alte țări:

un proiect de lege înaintat organelor legislative, precum și denumirea unor acte constituționale.

Accent:

sinonime: bill

BRIMFING, a, m.< англ. briefing инструктаж < brief краткий, сжатый].Краткая пресс-конференция с информацией по актуальным вопросам текущей политики.Бримфинговый --относящийся к брифингу, брифингам.

briefing, -a

briefing de presă, -a

presa/-plin de

briefing/

preMss-brimming [nu re]

briefing

BRIEFING, -a; m. [din engleză briefing - briefing] O scurtă conferință de presă la care se precizează poziția guvernului, departamentului oficial etc. pe o anumită problemă sau oferă informații despre progresul negocierilor internaționale, punctele de vedere ale părților etc. Efectuați b. pentru jurnaliştii acreditaţi. Slujirea a avut loc b. pe probleme de control al criminalității.

A, m. (oficial). Scurtă conferință de presă. Efectuați b.

Accent:

sinonime: întâlnire, mini-briefing, briefing de presă, conferință de presă

debitomr, -a

debit/omr/

debitomr

DEBITOR [de] și [de], -a; m. [lat. debitor] Contabilitate

Debitor.< Дебиторский,

Aya, oh. Contabilitate D datorie.

A, m. (special). La fel ca debitorul. || adj. creanta, -aya, -oe.

Accent:

sinonime: debitor

Dumping DE „MPING [de], a, m. [dumping englezesc] (economie). Vânzarea de mărfuri pe o piață străină la un preț sub cost este același cu exportul de deșeuri.

DUMPING [de], -a; m. [Engleză] dumping] Economie

Vanzarea de marfuri pe pietele externe la preturi mai mici (decat pe piata interna sau mondiala)

prețurile pentru a înlocui concurenții.< Демпинговый, -ая, -ое. Д-ые цены.

[de], -a, m. Unul dintre mijloacele de concurență este vânzarea mărfurilor pe piețele externe la prețuri mai mici decât pe piața internă sau mondială. || adj. dumping, oh, oh. Prețuri de dumping.

Accent:

aruncare [de]

sinonime: export

deportare, -și

deport/amtsi/ya [y/a]

deportare, -și

DEPORTAREA, -si; și.

Expulzarea din stat sau mutarea într-un nou loc de reședință ca măsură de pedeapsă penală sau administrativă. D. din tara. D. naţiuni întregi.

Accent:

deportare, -și

sinonime: expulzare, expulzare, relocare, exil, îndepărtare

dilemă

dilemă

dilemă

DILEMA, -s; și. [greacă dy(s) - de două ori și lзmma - trimitere]

O judecată sau concluzie care conține două propoziții care se exclud reciproc, dintre care trebuie aleasă una.

O situație în care alegerea uneia dintre cele două posibilități opuse este la fel de dificilă. Satul Gamletovskaya: a fi sau a nu fi.

Y, f. 1. O combinație de judecăți, inferențe cu două poziții opuse, excluzând posibilitatea uneia trei (speciale). 2. O situație în care alegerea uneia dintre cele două soluții opuse este la fel de dificilă (carte). În fața unei dileme dificile.

Accent:

sinonime: alternativă, întrebare, alegere, sarcină, una din două.

HIER "RHI" I, și, w. [greacă ierarhie] (carte). 1. Ordinea de subordonare a celei inferioare la cele superioare după grade precis definite, gradație. Biserica si. Publică şi. În armata țaristă era un regim strict. oficiali

IERARHIE, -si; și. [din greacă hieros - sacru și arhз - putere] 2. Dispunerea părților sau elementelor unui întreg în ordine de la cel mai înalt la cel mai jos sau de la cel mai jos la cel mai înalt. Aranjați în funcție de ierarhie. I. niveluri de limbaj. //

Subordonarea naturală a părților unui întreg. Social și.< Иерархический, -ая, -ое.Подвести искусства под и. порядок. И-ие чины. И. принцип управления в технике. И-ая лестница (ступени подчинения). Иерархически, нареч. Расположить что-л. и. Иерархичность, -и; ж.Культивировать и. Строгая и. чего-л.

Si bine. (carte). Ordinea de subordonare a celor inferioare (grade, pozitii) fata de cei superioare; În general, aranjarea este de la mai jos la sus sau de la sus la mai jos. Serviciu și. || adj. ierarhic, -aya, -oe. Scară ierarhică (niveluri de subordonare).

Accent:

ierarhie, -şi

Sinonime:

ierarhie vezi gradul

INVESTITOR, a, m., dus. [Limba germana Investitor< лат. -- см. инвестировать].Лицо или организация, осуществляющие инвестицию; вкладчик.Инвемсторский --относящийся к инвестору, инвесторам.

investitor, -a

investitie/sau/

investstore

INVESTITOR, -a; m. Economie

Persoana, organizația sau guvernul care face investiția; deponent.

A, m. Investitorul (persoană fizică sau juridică) care face investiția. || adj. investitor, -aya, -oe.

Accent:

investitor

sinonime: deponent, investitor, speculator, subinvestitor

CONGREGAȚIA și, g. [fr. congregaţie< лат. congregвtio соединение].1.Собрание, организация.2.В католической церкви: объединение монашеских общин, следующих одному уставу.3.В Ватикане: комиссия, ведающая важнейшими вопросами вероучения, культа, назначения епископов, управления церковью и др.Конгрегациомнный --относящийся к конгрегации (в 1--3-м знач.), конгрегациям.

congregație, -și

congregație, -și

sinonime: adunare, frăție, asociație

CONGLOMERAT, -a; m. [din lat. conglomeratus - acumulat, colectat]

Conexiunea mecanică a ceva. amestec eterogen, dezordonat. K. triburile si popoarele. K. idei.

Roca sedimentara formata din fragmente din diverse roci, pietricele cimentate.< Конгломератный, -ая, -ое (2 зн.). К. пласт.

A, m. 1. Legătura mecanică a ceva. amestec eterogen, dezordonat (carte). K. opinii. 2. Stâncă clastică - pietricele amestecate cu nisip, pietriș și bolovani (speciale). || adj. conglomerat, -aya, -oe.

Accent:

conglomerat

Sinonime: societate, amestec

2. Determinați natura erorilor din aceste propoziții și corectați-le.

Alegerile pentru guvernatorul regional sunt programate pentru iunie.

Pleonasm. Iunie este deja o lună, doar „pentru iunie”.

Alegerile pentru primarul orașului au avut loc în orașul Rostov-pe-Don.

Pleonasm. Rostov-pe-Don este, desigur, un oraș. Eliminați clarificarea.

În prezent suntem ocupați cu construcția de clădiri noi.

Construcția este un proces, pur și simplu „construcție”.

Când vânătorul a ridicat privirea, a văzut un urs în fața lui.

Pleonasm. Ridicare - deja sus, doar „ridicat”.

Vei susține testul în decembrie, mai aproape de mai.

Decembrie și mai nu sunt cumva foarte legate între ele. Dar, să fiu sincer, nu-mi dau seama cum să o repar. Nu există nicio logică.

Datorită faptului că copiii noștri învață rapid materialul, profesorii noștri au dezvoltat o metodă de predare intensivă.

Conjuncția „dacă... atunci”, mai degrabă decât „ce... atunci”, ar trebui să elimine „atunci”.

3. Explicați semnificația acestor unități frazeologice, dați exemple de utilizare a lor în vorbire. Folosiți un dicționar frazeologic.

A închide ochii la ceva; nu de frică, ci de conștiință; nu el însuși; piele și oase; fără tragere de inimă; În jos în gură; în cel mai rău caz; păstrați praful de pușcă uscat; botezul focului; sorbind nesărat.

Închideți ochii - Nu acordați atenție în mod deliberat la ceva, nu observați ceva (de obicei neplăcut, nedorit sau condamnabil

Trebuie să închizi ochii la multe lucruri și să nu delirezi de fericire, să nu îndrăznești să mormăi că va scăpa - asta e viața! (I. Goncharov.)

nu de frică, ci din conștiință – foarte conștiincios, cu simțul responsabilității (a face ceva).

Colibele au fost construite ferm. Era clar că Vechii Credincioși le construiau încet și lucrau, după cum se spune, nu de frică, ci din conștiință (V. Arseniev. În regiunea Ussuri).

nu el însuși - foarte entuziasmat, supărat; a pierdut pacea, calmul, autocontrolul. Cu substantiv cu valoare chipuri: tată, frate... nu el însuși; soră, mamă... nu ea însăși; părinţii... nu ei înşişi.

Scrisoarea ta m-a alarmat atât de tare încât de a doua zi nu mai sunt eu însumi. (A. Pușkin.)

piele și oase - extrem de slăbit, slăbit.

Bătrâna stătea pe marginea aragazului, cu picioarele atârnând. Fața ei era galben pal - piele și oase... puțină viață se vedea în ochii ei (F. Reshetnikov. Glumovs).

cu reticență – cu mare reticență, forțându-se, împotriva dorinței sale (de a face ceva).

Nikolai a mers la Institutul Politehnic împotriva voinței sale, fără tragere de inimă (I. Uksusov. După război).

parcă scufundat în apă - deprimat, deprimat mental de ceva, abătut.

Anton Fedorovich nici măcar nu a zâmbit la asta, ci s-a ridicat imediat și s-a îndepărtat de interlocutorul său și a petrecut toată seara ca și cum ar fi fost scufundat în apă (Pisemsky. mincinoșii ruși).

în cel mai rău caz - în cel mai extrem, în cel mai rău caz. = În cel mai rău caz. ? Cel mai bun scenariu. Mai des cu verb. bufnițe gen: fă-o, trimite-l... în ce caz? în cel mai rău caz.

Un bărbat ar trebui să simtă puterea în mâinile lui. Acum aș vrea să flutură o coasă sau, în cel mai rău caz, o greblă. (P. Melnikov-Pechersky.)

păstrați praful de pușcă uscat - fiți în deplină pregătire pentru luptă.

Suntem înconjurați, a spus el, de dușmani. - Trebuie să... păstrăm praful de pușcă uscat (B. Gorbatov. Alexey Gaidash). -- Expresia este atribuită unei figuri celebre din revoluția burgheză engleză din secolul al XVII-lea. Oliver Cromwell, care se presupune că le-a spus trupelor sale când erau pe cale să treacă râul. „Încrede-te în Dumnezeu, dar păstrează-ți pulberea uscată.”

botezul focului - 1. Prima participare la luptă. Și-au întâlnit oamenii lângă Kursk și deja în martie 1943, Misha Rukanov a devenit cadet la școala antiaeriană. Câteva luni mai târziu - un botez de foc lângă Vitebsk (V. Khalin. Nu tolerează nedreptatea...)

2. Primul test serios din orice afacere. Înainte de revolta armată din decembrie 1905, oamenii din Rusia erau incapabili de o luptă armată în masă împotriva exploatatorilor. După decembrie nu mai erau aceiași oameni. A renăscut. A primit un botez cu foc (Lenin. Scrisoare către muncitorii din Krasnaya Presnya)

having slurped unsated - a fi înșelat în așteptările tale, a nu realiza ceea ce ți-ai dorit; fără niciun rezultat. Cu verb. nesov. și bufnițe cum ar fi: pleacă, du-te, pleacă, du-te... cum? sorbind nesărat.

Vulpea a dat drumul la mâncare și a plecat, sorbind nesărat. (A.N. Tolstoi.)

(?) Nesărat - adverb de la adjectivul nesărat; slurping - o formă scurtă a participiului trecut de la verbul slurp - „a mânca ceva lichid, scoțându-l cu o lingură”. Datorită costului ridicat al sării în Rus', mâncarea era de obicei sărată imediat înainte de a mânca. Oaspetele nedorit și nepoftit a primit mai puțină sare decât alții și a rămas nesărat.

4. Pune accent pe cuvinte. Dacă aveți dificultăți, consultați un dicționar de ortografie.

Gură, gătit, gândire, ucraineană, pulover, adolescență, obiceiuri, august, mucegai, măcriș, stârnire, obișnuit, pradă, sabot, focă.

Mortar (vulcan, tun)

kulinamria<1999: кулинамримя>

Mindscape.

ucraineană, -ntsa; R. pl. -ntsev [nu ucraineană, -ntsa]

Pulover [nu pulover, pe jumătate]

Omtrocity, a.

Vama, -i; R. pl. tamomzhen [nu vamă].

Amvgustovski.

A crește mucegăit, a crește mucegăit [a nu crește mucegăit, -emeth].

Măcriș, -yam, despre măcriș [nu șamvel, -ya].

ai grijă, ai grijă, ai grijă

obișnuit, - I

Dobymcha [nu dombycha].

plută, -ryu, -rit

Clog (sya), -ryu (sya), -rish (sya).

A pecetlui (sya), -rumyu, -rumesh, -rumet (sya) [a nu pecetlui (sya)] (în toate sensurile).

5. Descrie acest fragment dintr-un articol de ziar. Cărui stil îi aparține acest text? De ce? Acordați atenție mijloacelor și tehnicilor de implementare a expresivității. Ce vocabular este folosit în acest articol? În care propoziție ai observat contrastul stilistic? Este justificat acest lucru, în opinia dumneavoastră?

Potrivit experților de la ambasada Rusiei la Ankara, o uniune vamală va fi (cel puțin la început) mai benefică pentru UE. Turcia va primi beneficii reale, în primul rând, din eliminarea cotelor la exportul textilelor sale către țările europene. Între timp, europenii vor obține beneficii semnificative din liberalizarea importurilor în Turcia.

1. Acest fragment dintr-un articol de ziar se referă la stilul oficial de afaceri, stilul documentelor, contractelor, legilor legale, regulamentelor, actelor, actelor de afaceri etc. Acest fragment poate servi ca exemplu. Se caracterizează prin utilizarea terminologiei de management, modele stabile de vorbire, consacrate în normele și regulile sistemului de stat unificat de muncă de birou: „experți ai ambasadei ruse”, „uniunea vamală”, „eliminarea cotelor”, „importul”. liberalizare”.

2. În acest fragment nu există vocabular încărcat emoțional, mijloace figurative, claritate și standardizare, pot fi urmărite cuvinte-termeni, fraze standardizate.

„Eliminarea cotelor de export” este norma a ceva permis. Prin urmare, această combinație înseamnă „eliminarea acestor norme”.

„Liberalizarea (importurilor)” este condescendență, conviețuire dăunătoare.

3. Ultima propoziție folosește combinația neutră din punct de vedere stilistic „beneficii semnificative strălucesc.” Nu este potrivit pentru acest stil, deoarece... afirmația trebuie să fie corectă, lipsită de pasiune, folosind cuvinte și expresii livrești, oficiale. Este, de asemenea, inerent stilului conversațional. Acesta este un contrast stilistic.

Un semn că multe cuvinte aparțin vocabularului stilului colocvial sunt și sufixe speciale, prefixe (sau o combinație a acestora).

Deci, printre substantive Următoarele sufixe sunt comune: -un , -ynj (A)- vorbitor(vorbitor), Chatterbox(vorbăreţ), încăierator(scandalagiu), joc(joc), țipător(țipător), tacut(tăcut), om ocupat(om ocupat) si etc.*; -SH (A)– usheret, casier, liftist, coafor, secretar(colocvial), inspector, curier, contabil, doctor** (colocvial); -ag (A), -yag (A), -sud (A)- sărman, chipeș, muncitor, muncitor, bătrân, viclean(colocvial), goner, sotnyaga, prizonier etc. (colocvial); -La (A), -BINE (A), -ik ca parte a cuvintelor (în principal colocviale), care s-au format pe baza combinațiilor mai multor cuvinte ca urmare a contracției lor, cel mai adesea pe baza sintagmei adjectiv + substantiv, – valeriană, hrișcă, gris(din „hrișcă, gris”), clădire înaltă, marinar, autostopul, oțel inoxidabil, copie carbon, magazin second-hand,"Seară", sac de dormit(din „sac de dormit”), de cinci tone(de la „o mașină cu o capacitate de ridicare de cinci tone”), suta de metri si etc.***; -n (eu), -rel (eu) (substantivele înseamnă acțiune sau stare) – alergare, zvâcnire, zvâcnire, ceartă, murdare, zvâcnire, zvâcnire(colocvial); zvâcnire, vorbărie(colocvial); -yatin (A) (substantivele caracterizează pe cineva sau ceva din punctul de vedere al unui atribut evaluat negativ) – acru, putred, căluș(colocvial), carne moartă, carne congelată, vulgaritate(colocvial) (cf. și formațiuni individuale siberian L. Likhodeeva - despre calitatea scăzută a operelor literare despre Siberia, absurditate M. Kozakova).

* Mai multe cuvinte cu aceste sufixe – alergător(alergător), rozătoare, săritor(săritor), cal - aparțin interstilului.

** Cuvânt manichiuristă se referă la inter-stil.

*** Câteva cuvinte de acest tip - vestă fără mâneci, șapcă fără vârf, pușcă cu două țevi, pușcă cu o singură țeavă, carte poștală – neutru din punct de vedere stilistic. Se pare că dicționarele rămân în urma utilizării reale, continuând să considere cuvântul oarecum redus pat(în dicționare însoțite de marcajul descompunere).

Vocabularul de stil colocvial este caracterizat de substantive, adjective și adverbe cu sufixe diminutive, diminutive derogative sau augmentative. Acestea sunt cioc(barbă, barbă), ochi(ochi mici, ochi mici), picior(picior, picioare), apartament(apartament), idee, poveste, hoț, vorbăreț, râu(rau mic);acru, mic(minuscul), viclean(viclean), înfricoșător, enorm;frumos, linistit(in liniste), usor(uşor) etc.

Verbele colocviale au adesea sufixe -icha (t) sau -nicha (t):a fi sarcastic, a fi drăguț, a da aer, a fi sincer, a face clown, a fi lacom, a smuci, a fi blând, a fi zgârcit, a fi capricios, a cerși etc. Multe verbe cu prefix sunt colocviale și colocviale in spate- și sufix -xia (adică „a face ceva, a ajunge la punctul de exces, excesiv”): alergați, jucați, discutați(însemnând „a vorbi”), a începe să vorbească, a citi, a se ridica, a minți, a minți(despre un om), merge la înot etc.Verbe colocviale cu prefix De- și sufix -yva- (-salcie- ):vorbește, joacă, strigă, doare, privește, gândește, plimbă, atinge, pipi, citește și etc.; verbe cu prefix o singura data- și sufix -xia (verbele de acest tip desemnează o acțiune care, crescând, dezvoltându-se treptat, atinge un grad ridicat sau excesiv)*: a se răsfăța, a se îmbolnăvi, a vorbi, a deveni sălbatic, a visa cu ochii deschiși, a sări în sus, a intra într-o luptă, a înfuria, a deveni sălbaticși așa mai departe.

* Semnificațiile de mai sus ale verbelor colocviale și vernaculare indică faptul că aici vorbim, în esență, despre un semn „dublu”: nu numai despre un prefix și sufix special, ci și despre un sens specific. Uitând acest lucru, se pot clasifica în mod eronat verbele interstil precum râzi, gândește-te etc.

De asemenea, este important să ne amintim sensul verbelor ca îmbolnăviți-vă, răsfățați-vă,întrucât au același prefix o singura data- și sufix -xia , dar având un alt tip de înțeles sunt verbe ca râzi, plătești si sub. aparțin celor interstil.

O trăsătură caracteristică a cuvintelor vernaculare în sine este aceea că ele conțin prefixe sau sufixe „în plus” sau nu „ce este necesar” sau, dimpotrivă, le lipsesc prefixele (sufixele) în comparație cu cuvintele sinonime de aceeași rădăcină ale limbii literare. Acestea sunt interior(mier interior), mereu(cf. Mereu), pentru acum(cf. Pa), degeaba(cf. degeaba), degeaba(cf. degeaba), a lor(cf. al lor), Joaca(cf. Joaca);cu forta(cf. cu forta), la timp(cf. pe loc), curând(cf. curând), aparent(cf. este văzut), se pare(cf. Pare), a muri(cf. a muri), a coase(cf. a coase), se va face(cf. veni la îndemână), întâlni(cf. te văd), trișor(cf. trădător), ciudat(cf. supărător), bucluc(cf. fii obraznic), de departe(cf. de departe), cu siguranță(cf. cu siguranță);aștepta(cf. aștepta), după(cf. după) și așa mai departe.*

* Pronunțarea cuvintelor și a formelor lor cu accent incorect poate fi, de asemenea, nonliterară, colocvială: instrument 2poliţist(în loc de instrument), start(în loc de start), mijloace(în loc de mijloace), sfecla(în loc de Sfeclă), prevedere(în loc de dispoziţie), Am înțeles 2Am înțeles(în loc de am înțeles, am înțeles) etc.

Natura utilizării sale figurative poate servi și ca semn al atașamentului stilistic al cuvintelor. Astfel, stilul colocvial include în cele mai multe cazuri acele cuvinte într-un sens figurat care numesc o persoană (părți ale corpului), proprietățile sale, acțiunile, casele etc. și, în sens direct, servesc ca desemnare a unui animal, pasăre. , insectă (acțiunile lor, proprietățile, părțile corpului, locul de reședință etc.). De exemplu, iepure de câmp(despre un clandestin), elefant(despre o persoană stângace, stângace) guşă(despre gât), de asemenea vite, animal, mistreț, maimuță, papagal, cioară, lipitoare, focă, cocoș, gâscă, bug, libelulă, șarpe, echidna;nechează, chicotesc, moo, croc, poală;bot, bot, laba.(laba), gaura, canisa etc.

Vocabularul stilului colocvial, de regulă, include și cuvinte care numesc o persoană (acțiunea, starea sa) „prin numele” unui obiect neînsuflețit sau proprietatea acestuia și, cel mai adesea, prin numele unui obiect de zi cu zi, natura cotidiană. miercuri: stejar(stejar), ciot, club, punte, bloc, stâlp, ax, turn, jeleu, șapcă, pălărie, saltea, geantă, pion, con, fustă("aleargă după fiecare fustă"), animal de pluș, morel, ciupercă, apă clocotită, spinning, copil, buton, păpușă(păpuşă), a văzut(a cicăli), balon, cazan(despre cap) ieși în afară, se prăbușește(„duș cu complimente”), trosnește, scârțâi, fierbe, explodă, zdrăngănește, inel, lipește, lipește, uscat, evaporă, spăla, evaporă etc. și așa mai departe. Iar imaginea conținută în cuvintele folosite în mod figurat predetermina nu numai apartenența stilistică a cuvintelor, ci și natura evaluativă și natura evaluării (vezi secțiunea „Polisemia cuvântului”).

Un semn că multe cuvinte aparțin vocabularului stilului colocvial sunt și sufixe speciale, prefixe (sau o combinație a acestora).

Astfel, următoarele sufixe sunt comune printre substantive: -un, -yнj(a) - vorbător (govorunya), chatterbox (chatterbox), brawler (drachunya), igrun (igrunya), screamer (krikunya), silent man (tăcut), generator de probleme (khloputunya) și etc.; -sh(a) - usheretta, casier, liftist, coafor, secretar (colocvial), inspector, curier, contabil, medic (colocvial); -ag(a), -yag(a), -yug(a) - om sărac, chipeș, muncitor, muncitor, bătrân, viclean (colocvial), goner, sotnyaga, prizonier etc. (colocvial); -k(a), -lk(a), -ik ca parte a cuvintelor (mai ales colocviale), care s-au format pe baza combinațiilor mai multor cuvinte ca urmare a contracției lor, cel mai adesea pe baza sintagmei adjectiv + substantiv , - valeriană, hrișcă, gris (din „hrișcă, gris”), clădire mare, marinar, autostopul, inox, copie la carbon, magazin second hand, „Seara”, sac de dormit (din „sac de dormit”), cinci tone (de la „mașină cu o capacitate de transport de cinci tone”), o sută de metri etc.; -n(ya), -rel(ya) (substantivele înseamnă acțiune sau stare) - alergare în jur, zvâcnire, bătaie de cap, ceartă, murdărire, deșertăciune, agitație, tărăgănaie (colocvial); zdrăngănit, zvâcnire (colocvial); -yatin(a) (substantivele caracterizează pe cineva sau ceva din punctul de vedere al unui atribut evaluat negativ) - carne acru, carne putredă, gag (colocvial), carne moartă, carne congelată, vulgaritate (colocvial) (cf. și formațiuni individuale) al siberianului L. Likhodeev - o opere literare de proastă calitate despre Siberia, absurditatea lui M. Kozakov).

Vocabularul de stil colocvial este caracterizat de substantive, adjective și adverbe cu sufixe diminutive, diminutive derogative sau augmentative. Acestea sunt barba (barbă, barbă), ochi (ochi, ochi), picior (picior, picioare), apartament (apartament), idee, poveste, hoț, vorbăreț, râu mic (râu mic); acru, mic (minuscul), viclean (viclean), înfricoșător, imens; frumos, liniștit (liniștit), ușor (ușor), etc.

Verbele din stilul colocvial au adesea sufixele -icha(t) sau -nicha(t): a fi sarcastic, a fi amabil, a da aer, a fi sincer, a face clown, a fi lacom, a snitch, a a fi tandru, a fi zgârcit, a fi capricios, a cerși etc. Multe verbe cu prefixul za- și sufixul -sya sunt colocviale și colocviale (însemnând „a face ceva, a ajunge la punctul de exces, exces”): alergă, joacă prea mult, discută (însemnând „vorbește”), începe să vorbești , a se absoarbe, a sta prea mult în picioare , a minți, a minți (despre o persoană), a înota etc. Verbe colocviale cu prefixul po- și sufixul -yva- (-iva-): vorbesc, joacă, strigă, doare, privesc , gândiți, mergeți, atingeți, pipi, citiți și etc.; verbe cu prefixul raz- și sufixul -sya (verbele de acest tip denotă o acțiune care, crescând treptat, dezvoltându-se, atinge un grad ridicat sau excesiv: răsfățați, îmbolnăviți, vorbiți, jucați, visați cu ochii deschiși, săriți în sus, intra într-o luptă, înfurie, sălbatic etc. .P.

O trăsătură caracteristică a cuvintelor vernaculare în sine este aceea că ele conțin prefixe sau sufixe „în plus” sau nu „ce este necesar” sau, dimpotrivă, le lipsesc prefixele (sufixele) în comparație cu cuvintele sinonime de aceeași rădăcină ale limbii literare. Acestea sunt în interior (cf. în interior), pentru totdeauna (cf. întotdeauna), pentru acum (cf. pentru acum), în zadar (cf. în zadar), în zadar (cf. în zadar), ale lor (cf. în zadar), joacă (cf. joacă); prin forță (cf. forță), deodată (cf. imediat), în curând (cf. în curând), vezi (cf. vizibil), se pare (cf. se pare), mor (cf. mor), coase (cf. coase) , se potrivesc (cf. veni la îndemână), se întâlnesc (cf. ne vedem), trădător (cf. trădător), descurcăreț (cf. descurcăreț), răutate (cf. ticăloșie), de departe (cf. de departe), cu siguranță (cf. cu siguranță); așteptați (cf. așteptați), ajungeți din urmă (cf. după), etc.

Natura utilizării sale figurative poate servi și ca semn al atașamentului stilistic al cuvintelor. Astfel, stilul colocvial include în cele mai multe cazuri acele cuvinte într-un sens figurat care numesc o persoană (părți ale corpului), proprietățile sale, acțiunile, casele etc. și, în sens direct, servesc ca desemnare a unui animal, pasăre. , insectă (acțiunile lor, proprietățile, părțile corpului, locul de reședință etc.). De exemplu, un iepure de câmp (despre un clandestin), un elefant (despre o persoană stângace, stângace), o gușă (despre un gât), de asemenea vite, animal, mistreț, maimuță, papagal, cioara, lipitor, focă, cocoș, gâscă, insectă, libelulă, șarpe, echidna; nechează, chicotesc, moo, croc, poală; bot, bot, laba. (picior), gaură, canisa etc.

Vocabularul stilului colocvial, de regulă, include și cuvinte care numesc o persoană (acțiunea, starea sa) „prin numele” unui obiect neînsuflețit sau proprietatea acestuia și, cel mai adesea, prin numele unui obiect de zi cu zi, natura cotidiană. Miercuri: stejar (stejar), butuc, club, buștean, bloc, stâlp, ax, turn, jeleu, șapcă, pălărie, saltea, geantă, pion, con, fustă („aleargă după fiecare fustă”), animal de pluș, morel, ciupercă, apă clocotită, blat, copil, buton, păpușă (păpușă), ferăstrău (fierăstrău), balon, ceaun (despre cap), ieșire în afară, împrăștiat („împrăștie în complimente”), trosnet, scârțâi, fierbe, explodă , zdrăngănitor, inel, stick, stick, uscat, evaporați, spălați, evaporați etc. și așa mai departe. Iar imaginea conținută în cuvintele folosite în mod figurat predetermina nu numai apartenența stilistică a cuvintelor, ci și natura evaluativă și natura evaluării (vezi secțiunea „Polisemia cuvântului”).

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Limba rusă modernă - M, 1997.

Un semn că multe cuvinte aparțin vocabularului stilului colocvial sunt și sufixe speciale, prefixe (sau o combinație a acestora).

Astfel, următoarele sufixe sunt comune în rândul substantivelor: -un, -yнj(a) – vorbător (govorunya), chatterbox (chatterbox), brawler (drachunya), igrun (igrunya), screamer (krikunya), silent man (tăcut), tulburător (khloputunya) și etc.*; -sh(a) – usheretta, casier, liftist, coafor, secretar (colocvial), inspector, curier, contabil, doctor** (colocvial); -ag(a), -yag(a), -yug(a) – sărac, chipeș, muncitor, muncitor, bătrân, viclean (colocvial), goner, sotnyaga, prizonier etc. (colocvial); -k(a), -lk(a), -ik ca parte a cuvintelor (mai ales colocviale), care s-au format pe baza combinațiilor mai multor cuvinte ca urmare a contracției lor, cel mai adesea pe baza sintagmei adjectiv + substantiv - valeriană, hrișcă, gris (de la „hrișcă, gris”), clădire mare, marinar, autostopul, inox, copie la carbon, magazin second hand, „Seara”, sac de dormit (din „sac de dormit”), cinci -tonă (de la „mașină cu o capacitate de transport de cinci tone”), o sută de metri etc.***; -n(ya), -rel(ya) (substantivele înseamnă acțiune sau stare) – alergare în jur, zvâcnire, bătaie de cap, ceartă, murdărire, deșertăciune, agitație, tăgăduială (colocvial); zdrăngănit, zvâcnire (colocvial); -yatin(a) (substantivele caracterizează pe cineva sau ceva din punctul de vedere al unui atribut evaluat negativ) – carne acru, carne putredă, gag (colocvial), carne moartă, carne congelată, vulgaritate (colocvial) (cf. și formațiuni individuale al siberianului L. Likhodeev - o opere literare de proastă calitate despre Siberia, absurditatea lui M. Kozakov).

* Câteva cuvinte cu aceste sufixe - alergător (alerător), rozător, săritor (săritor), săritor - sunt interstil.

** Cuvântul manichiuristă se referă la inter-stil.

*** Câteva cuvinte de acest tip - fără mâneci, fără capac, cu două butoane, cu un singur buton, carte poștală - sunt neutre din punct de vedere stilistic. Se pare că dicționarele rămân în urma utilizării efective, continuând să considere cuvântul pat pliant oarecum degradat (în dicționare este însoțit de marca colocvială).

Vocabularul de stil colocvial este caracterizat de substantive, adjective și adverbe cu sufixe diminutive, diminutive derogative sau augmentative. Acestea sunt barba (barbă, barbă), ochi (ochi, ochi), picior (picior, picioare), apartament (apartament), idee, poveste, hoț, vorbăreț, râu mic (râu mic); acru, mic (minuscul), viclean (viclean), înfricoșător, imens; frumos, liniștit (liniștit), ușor (ușor), etc.

Verbele din stilul colocvial au adesea sufixele -icha(t) sau -nicha(t): a fi sarcastic, a fi amabil, a da aer, a fi sincer, a face clown, a fi lacom, a snitch, a a fi tandru, a fi zgârcit, a fi capricios, a cerși etc. Multe verbe cu prefixul za- și sufixul -sya sunt colocviale și colocviale (însemnând „a face ceva, a ajunge la punctul de exces, exces”): alergă, joacă prea mult, discută (însemnând „vorbește”), începe să vorbești , a se absoarbe, a sta prea mult în picioare , a minți, a minți (despre o persoană), a înota etc. Verbe colocviale cu prefixul po- și sufixul -yva- (-iva-): vorbesc, joacă, strigă, doare, privesc , gândiți, mergeți, atingeți, pipi, citiți și etc.; verbe cu prefixul raz- și sufixul -sya (verbele de acest tip denotă o acțiune care, crescând, dezvoltându-se treptat, atinge un grad ridicat sau excesiv)*: se răsfăța, se îmbolnăvește, se vorbește, se joacă, visează cu ochii deschiși, sări ridicați-vă, intrați într-o luptă, înfuriați, deveniți sălbatici și etc.

* Semnificațiile de mai sus ale verbelor colocviale și vernaculare indică faptul că aici vorbim, în esență, despre un semn „dublu”: nu numai despre un prefix și sufix special, ci și despre un sens specific. Uitând de acest lucru, puteți clasifica în mod greșit verbele interstil, cum ar fi râde, gândi, etc. ca cuvinte în stil colocvial.

De asemenea, este necesar să ne amintim despre sensul verbelor cum ar fi să te îmbolnăvești, să te răsfăț, deoarece având același prefix raz- și sufix -sya, dar având un alt tip de înțeles, verbe precum râde, plătește și sub. aparțin celor interstil.

O trăsătură caracteristică a cuvintelor vernaculare în sine este aceea că ele conțin prefixe sau sufixe „în plus” sau nu „ce este necesar” sau, dimpotrivă, le lipsesc prefixele (sufixele) în comparație cu cuvintele sinonime de aceeași rădăcină ale limbii literare. Acestea sunt în interior (cf. în interior), pentru totdeauna (cf. întotdeauna), pentru acum (cf. pentru acum), în zadar (cf. în zadar), în zadar (cf. în zadar), ale lor (cf. în zadar), joacă (cf. joacă); prin forță (cf. forță), deodată (cf. imediat), în curând (cf. în curând), vezi (cf. vizibil), se pare (cf. se pare), mor (cf. mor), coase (cf. coase) , se potrivesc (cf. veni la îndemână), se întâlnesc (cf. ne vedem), trădător (cf. trădător), descurcăreț (cf. descurcăreț), răutate (cf. ticăloșie), de departe (cf. de departe), cu siguranță (cf. cu siguranță); așteptați (cf. așteptați), ajungeți din urmă (cf. după), etc.*

* Pronunțarea cuvintelor și a formelor lor cu accent incorect poate fi și neliterară, colocvială: instrument (în loc de instrument), nachat (în loc de începe), înseamnă (în loc de înseamnă), sfeclă (în loc de sfeclă), prevedere ( în loc de prevedere), înțelegerea l, înțeles (în loc de înțeles, înțeles), etc. 

Natura utilizării sale figurative poate servi și ca semn al atașamentului stilistic al cuvintelor. Astfel, stilul colocvial include în cele mai multe cazuri acele cuvinte într-un sens figurat care numesc o persoană (părți ale corpului), proprietățile sale, acțiunile, casele etc. și, în sens direct, servesc ca desemnare a unui animal, pasăre. , insectă (acțiunile lor, proprietățile, părțile corpului, locul de reședință etc.). De exemplu, un iepure de câmp (despre un clandestin), un elefant (despre o persoană stângace, stângace), o gușă (despre un gât), de asemenea vite, animal, mistreț, maimuță, papagal, cioara, lipitor, focă, cocoș, gâscă, insectă, libelulă, șarpe, echidna; nechează, chicotesc, moo, croc, poală; bot, bot, laba. (picior), gaură, canisa etc.

Vocabularul stilului colocvial, de regulă, include și cuvinte care numesc o persoană (acțiunea, starea sa) „prin numele” unui obiect neînsuflețit sau proprietatea acestuia și, cel mai adesea, prin numele unui obiect de zi cu zi, natura cotidiană. Miercuri: stejar (stejar), butuc, club, buștean, bloc, stâlp, ax, turn, jeleu, șapcă, pălărie, saltea, geantă, pion, con, fustă („aleargă după fiecare fustă”), animal de pluș, morel, ciupercă, apă clocotită, blat, copil, buton, păpușă (păpușă), ferăstrău (fierăstrău), balon, ceaun (despre cap), ieșire în afară, împrăștiat („împrăștie în complimente”), trosnet, scârțâi, fierbe, explodă , zdrăngănitor, inel, stick, stick, uscat, evaporați, spălați, evaporați etc. și așa mai departe. Iar imaginea conținută în cuvintele folosite în mod figurat predetermina nu numai apartenența stilistică a cuvintelor, ci și natura evaluativă și natura evaluării (vezi secțiunea „Polisemia cuvântului”).