William Shakespeare. Hamlet, princ od Danske. Djela I i II. Shakespeareov "Hamlet" - kratak sažetak o Shakespeareu. "Hamlet": istorija stvaranja

Trg ispred dvorca u Elsinoreu. Na straži su Marcellus i Bernard, danski oficiri. Kasnije im se pridružuje Horatio, učeni prijatelj Hamleta, princa od Danske. Došao je da provjeri priču o noćnom pojavljivanju duha sličnog danskom kralju koji je nedavno umro. Horatio je sklon da ovo smatra fantazijom. Ponoć. I pojavljuje se prijeteći duh u punoj vojnoj odjeći. Horatio je šokiran i pokušava razgovarati s njim. Horatio, razmišljajući o onome što je vidio, smatra pojavu duha znakom "neke vrste nemira za državu". Odlučuje da ispriča princu Hamletu o noćnom viđenju, koji je prekinuo studije u Wittenbergu zbog iznenadne smrti svog oca. Hamletovu tugu pogoršava činjenica da se njegova majka ubrzo nakon očeve smrti udala za njegovog brata. Ona se, „bez iznošenih cipela u kojima je išla za kovčegom“, bacila u naručje nedostojnom čoveku „gusti ugrušak mesa“. Hamletova duša je zadrhtala: „Kako je dosadno, dosadno i nepotrebno, / Čini mi se, sve što je na svijetu! O grozote!

Horatio je Hamletu ispričao o noćnom duhu. Hamlet ne okleva: „Hamletov duh je u oružju! Stvari su loše; / Ima nešto ovde. Uskoro bi bila noć! / Budi strpljiv, dušo; Zlo će se otkriti, / Bar će otići iz očiju u podzemnu tamu.”

Duh Hamletovog oca pričao je o strašnom zločinu.

Dok se kralj mirno odmarao u vrtu, njegov brat mu je u uho sipao smrtonosni sok od kokošije. “Tako sam u snu, iz bratske ruke, izgubio život, svoju krunu i svoju kraljicu.” Duh traži od Hamleta da ga osveti. "Ćao ćao. I zapamti me” - ovim riječima duh odlazi.

Hamletu se svijet okrenuo naglavačke... Zaklinje se da će osvetiti oca. On traži od svojih prijatelja da taj sastanak zadrže u tajnosti i da se ne čude neobičnosti njegovog ponašanja.

U međuvremenu, kraljev bliski plemić Polonije šalje svog sina Laerta na studije u Pariz. On daje svoja bratska uputstva svojoj sestri Ofeliji, a mi saznajemo za Hamletova osećanja, na šta Laert upozorava Ofeliju: „On je građanin svog rođenja; / Ne siječe svoj komad, / Kao drugi; Od njegovog izbora zavisi život i zdravlje cijele države.”

Njegove riječi potvrđuje njegov otac Polonije. Zabranjuje joj da provodi vreme sa Hamletom. Ofelija kaže svom ocu da je princ Hamlet došao kod nje i da je izgledao poludeo. Uhvativši je za ruku, „uzdahnuo je tako tužan i dubok, / Kao da su mu se čitava prsa slomila i život se ugasio.” Polonije odlučuje da je Hamletovo čudno ponašanje posljednjih dana posljedica činjenice da je "lud od ljubavi". On će reći kralju o tome.

Kralj, čija je savjest opterećena ubistvom, zabrinut je zbog Hamletovog ponašanja. Šta se krije iza toga - ludilo? Ili šta drugo? Poziva Rozenkranca i Gildesterna, Hamletove bivše prijatelje, i traži od njih da saznaju njegovu tajnu od princa. Za to obećava "kraljevsku milost". Dolazi Polonije i sugerira da je Hamletovo ludilo uzrokovano ljubavlju. Da bi potvrdio svoje riječi, pokazuje Hamletovo pismo koje je preuzeo od Ofelije. Polonije obećava da će poslati svoju kćer u galeriju po kojoj Hamlet često šeta kako bi se uvjerio u svoja osjećanja.

Rosencrantz i Guildestern bezuspješno pokušavaju otkriti tajnu princa Hamleta. Hamlet razumije da ih je poslao kralj.

Hamlet saznaje da su stigli glumci, prestonički tragičari, koji su mu se prije toliko svidjeli, i pada mu na pamet ideja: da iskoristi glumce da se uvjeri u kraljevu krivicu. Dogovara se sa glumcima da će odigrati predstavu o Prijamovoj smrti, a u nju će ubaciti dva-tri stiha svoje kompozicije. Glumci se slažu. Hamlet traži od prvog glumca da pročita monolog o ubistvu Priama. Glumac briljantno čita. Hamlet je uzbuđen. Povjeravajući glumce brizi Polonija, on razmišlja sam. Mora da zna tačno za zločin: „Spektakl je omča za laso kraljeve savesti.”

Kralj ispituje Rosencrantza i Guildesterna o uspjehu njihove misije. Priznaju da ništa nisu uspjeli da saznaju: “Ne da se ispitati / I lukavstvom ludila izmiče...”

Oni javljaju kralju da su stigli putujući glumci, a Hamlet poziva kralja i kraljicu na predstavu.

Hamlet hoda sam i izgovara, razmišljajući, svoj čuveni monolog: "Biti ili ne biti, to je pitanje..." Zašto toliko držimo do života? U kojoj „ruga veka, ugnjetavanje jakih, ruglo oholih“. I on odgovara na vlastito pitanje: „Strah od nečega nakon smrti - / Nepoznata zemlja odakle nema povratka / Za zemaljske lutalice" - zbunjuje volju.

Polonije šalje Ofeliju Hamletu. Hamlet brzo shvaća da se njihov razgovor čuje i da je Ofelija došla na poticaj kralja i oca. A on igra ulogu luđaka, daje joj savjet da ode u manastir. Pravu Ofeliju ubijaju Hamletovi govori: „Oh, kakav je ponosan um ubijen! Plemići, / borac, naučnik - pogled, mač, jezik; / Boja i nada radosne snage, / Reljef milosti, ogledalo ukusa, / Uzoran primjer - pao, pao do kraja! Kralj se pobrine da ljubav ne bude uzrok prinčeve uznemirenosti. Hamlet traži od Horacija da gleda kralja tokom predstave. Predstava počinje. Hamlet to komentira kroz cijelu predstavu. Scenu trovanja prati riječima: „Truje ga u bašti radi svoje moći. / Njegovo ime je Gonzago Sada ćete vidjeti kako ubica osvaja ljubav Gonzagine žene.”

Tokom ove scene, kralj nije mogao izdržati. Ustao je. Nastao je metež. Polonije je tražio da se igra prekine. Svi napustaju. Hamlet i Horatio ostaju. Uvjereni su u kraljev zločin - potpuno se predao.

Rozencrantz i Guildestern se vraćaju. Objašnjavaju koliko je kralj uznemiren i koliko je kraljica zbunjena Hamletovim ponašanjem. Hamlet uzima flautu i poziva Gildesterna da je svira. Guildesterne odbija: "Ne vladam ovom umjetnošću." Hamlet s gnevom kaže: „Vidiš kakvu bezvrednost praviš od mene? Spremni ste da me igrate, čini vam se da znate moje modove...”

Polonije zove Hamleta svojoj majci, kraljici.

Kralja muči strah i muči ga loša savjest. „O, greh moj je podo, smrdi do neba!“ Ali on je već počinio zločin, “prsa su mu crnja od smrti”. Kleči, pokušavajući se moliti.

U to vrijeme Hamlet prolazi - odlazi u odaje svoje majke. Ali on ne želi da ubije prezrenog kralja tokom molitve. „Nazad, maču moj, otkrij strašni obim.”

Polonije se krije iza tepiha u kraljičinim odajama da bi čuo Hamletov razgovor sa svojom majkom.

Hamlet je pun ogorčenja. Bol koji muči njegovo srce čini njegov jezik smelim. Kraljica se uplaši i vrišti. Polonije se nađe iza tepiha, Hamlet ga, vičući "Pacov, pacov", probode mačem, misleći da je to kralj. Kraljica moli Hamleta za milost: „Upravio si mi oči pravo u moju dušu, / I u njoj vidim toliko crnih tačaka, / Da ih ništa ne može ukloniti...“

Pojavljuje se duh... On zahtijeva da poštedi kraljicu.

Kraljica ne vidi i ne čuje duha, čini joj se da Hamlet razgovara s prazninom. Izgleda kao ludak.

Kraljica govori kralju da je Hamlet u naletu ludila ubio Polonija. "Plače zbog onoga što je uradio." Kralj odlučuje da odmah pošalje Hamleta u Englesku, u pratnji Rosencrantza i Guildesterna, koji će Britancu dobiti tajno pismo o Hamletovoj smrti. Odlučuje tajno sahraniti Polonija kako bi izbjegao glasine.

Hamlet i njegovi prijatelji izdajnici žure na brod. Susreću se sa naoružanim vojnicima. Hamlet ih pita čija je vojska i kuda ide. Ispostavilo se da je riječ o norveškoj vojsci, koja će se boriti sa Poljskom za komad zemlje, koji bi “za pet dukata” bilo šteta iznajmiti. Hamlet je začuđen da ljudi ne mogu da „reše spor oko ove sitnice“.

Za njega je ovaj incident povod za duboka razmišljanja o tome šta ga muči, a ono što ga muči je njegova vlastita neodlučnost. Princ Fortinbras, "zbog hira i apsurdne slave", šalje dvadeset hiljada u smrt, "kao u krevet", pošto mu je povrijeđena čast. „Pa šta je sa mnom“, uzvikuje Hamlet, „ja, čiji je otac ubijen, / čija je majka u nemilosti“, a ja živim, ponavljajući „ovo se mora učiniti“. “O, moja misao, od sada pa nadalje mora da si krvav, ili je prašina tvoja cijena.”

Saznavši za smrt svog oca, Laertes se tajno vraća iz Pariza. Čeka ga još jedna nesreća: Ofelija je, pod teretom tuge - smrti njenog oca od Hamletove ruke - poludela. Laertes traži osvetu. Naoružan, provaljuje u kraljeve odaje. Kralj Hamleta naziva krivcem svih Laertovih nesreća. U to vrijeme, glasnik donosi kralju pismo u kojem Hamlet najavljuje povratak. Kralj je u gubitku, shvata da se nešto dogodilo. Ali onda kuje novi podli plan, u koji uključuje ljutog, uskogrudog Laerta.

Predlaže da se dogovori dvoboj između Laerta i Hamleta. A da bi se osiguralo da se ubistvo dogodi, kraj Laertovog mača treba namazati smrtonosnim otrovom. Laertes se slaže.

Kraljica sa žaljenjem izvještava o smrti Ofelije. Pokušala je da okači svoje vijence na grane, izdajnička grana se slomila, pala je u jecajući potok.

Dva grobara kopaju grob. I zbijaju šale.

Pojavljuju se Hamlet i Horatio. Hamlet govori o taštini svih živih bića. “Aleksandar (makedonski - E. Sh.) umro, Aleksandar je sahranjen, Aleksandar se pretvara u prah; prašina je zemlja; glina se pravi od zemlje; a zašto ne mogu da zapuše bure piva sa ovom glinom u koju se on pretvorio?”

Približava se pogrebna povorka. Kralj, kraljica, Laertes, dvor. Ofelija je sahranjena. Laertes skače u grob i traži da bude sahranjen sa svojom sestrom. Hamlet ne može podnijeti lažnu notu. Oni se bore sa Laertom. „Voleo sam je; četrdeset hiljada braće / sa svom mnoštvom njihove ljubavi ne bi mi bilo ravno,” - u ovim čuvenim Hamletovim rečima postoji istinsko, duboko osećanje.

Kralj ih razdvaja. Nije zadovoljan nepredvidivom borbom. On podsjeća Laertesa: „Budite strpljivi i zapamtite jučerašnji dan; / Pomerićemo stvari do brzog kraja.”

Horacije i Hamlet su sami. Hamlet govori Horaciju da je uspio pročitati kraljevo pismo. Sadržavao je zahtjev da se Hamlet odmah pogubi. Proviđenje je zaštitilo princa i, koristeći očevim pečatom, zamenio je pismo u kojem je napisao: „Donatori moraju odmah biti ubijeni“. I sa ovom porukom, Rosencrantz i Guildestern plove svojoj propasti. Brod su napali pljačkaši, Hamlet je zarobljen i odveden u Dansku. Sada je spreman za osvetu.

Pojavljuje se Osric, bliski kraljev saradnik, i javlja da se kralj kladio da će Hamlet pobijediti Laerta u dvoboju. Hamlet pristaje na dvoboj, ali mu je teško u srcu i iščekuje zamku.

Prije duela traži izvinjenje od Laerta: „Moj čin, koji je povrijedio tvoju čast, prirodu, osjećaj, / - izjavljujem ovo, - bio je lud."

Kralj je pripremio još jednu zamku za lojalnost – stavio je pehar s otrovanim vinom da ga da Hamletu kada ožedni. Laertes rani Hamleta, razmjenjuju rapire, Hamlet rani Laerta. Kraljica pije otrovano vino za Hamletovu pobjedu. Kralj je nije mogao zaustaviti. Kraljica umire, ali uspeva da kaže: „O, moj Hamlete, pij! Bio sam otrovan." Laertes priznaje svoju izdaju Hamletu: "Kralj, kralj je kriv..."

Hamlet udari kralja otrovnom oštricom i sam umire. Horatio želi popiti otrovano vino kako bi mogao slijediti princa. Ali umirući Hamlet pita: "Udahni u surovom svijetu, tako da moj / Ispričaj priču." Horatio obavještava Fortinbrasa i engleske ambasadore o tragediji koja se dogodila.

Fortinbras daje naredbu: "Neka Hamlet bude podignut na platformu kao ratnik..."

Scena prva

Elsinore. Trg ispred dvorca Kronberg. Vojnik Francisco čuva stražu. Zamjenjuje ga policajac Bernardo. Na trgu se pojavljuju Hamletov prijatelj Horatio i oficir Marcellus. Ovaj drugi pita Bernarda da li je naišao na duha kojeg su stražari dvorca već dvaput vidjeli?

Horatio, koji ne vjeruje u duhove, vidi duha koji liči na pokojnog kralja. Svojim pitanjem ko je ispred njega vrijeđa duh i on nestaje. Horatio vidi ono što se dogodilo kao "znak čudnog nemira za državu". Marcellus se pita zašto se municija kupuje, a oružje baca po cijeloj zemlji? Horatio objašnjava da je za života kralj potpisao ugovor sa Fortinbrasom, prema kojem su zemlje obje države stavljene na bojno polje. Hamlet, koji je pobijedio u bitci, donio je novu teritoriju Danskoj, ali se mladi Fortinbras okrenuo plaćenicima kako bi povratio izgubljeno, što je zemlju gurnulo u pripreme za rat. Bernardo smatra da je pojava duha povezana s katastrofama koje čekaju Dansku. Horatio se slaže s njim, navodeći kao primjer znakove koji su prethodili smrti Julija Cezara i, primijetivši duha koji se vraća, pokušava od njega saznati kako mu može biti koristan? Kralj ne odgovara i nestaje uz pijetao. Horatio odlučuje sve ispričati Hamletu.

Scena dva

Glavna dvorana dvorca. Kraljevska porodica i dvorjani ulaze uz zvuke truba. Klaudije obavještava sve o vjenčanju sa svojom sestrom i kraljicom. Da bi zaustavio Fortinbrasove vojne planove, kralj šalje pismo svom ujaku, Norvežaninu. Poruku nose dvorjani - Voltimand i Kornelije.

Polonijev sin, Laertes, traži od Klaudija dozvolu da se vrati u Francusku. Kraljica pokušava da ubedi Hamleta da prestane da tuguje za svojim ocem. Klaudije odbija zahtjev svog nećaka da se vrati na studije u Wittenberg. Kraljica traži od svog sina da ostane u Elsinoreu. Hamlet se slaže. Kada svi odu, mladić priča sam sa sobom o podloj izdaji svoje majke, koja se udala mesec dana nakon sahrane njenog muža.

Hamlet pita Horacija zašto nije u Wittenbergu. Prijatelj odgovara da je otplovio na kraljevu sahranu. Hamlet ironično primjećuje da je vjerovatnije da će otići na kraljičino vjenčanje. Horatio, Marcellus i Bernardo govore princu o pojavi duha. Hamlet ih traži da zadrže u tajnosti šta se dogodilo.

Treća scena

Soba u Polonijevoj kući. Laertes se oprašta od Ofelije i upozorava svoju sestru da ne vjeruje u Hamletova osjećanja, kao i svi članovi kraljevske porodice, koji ne kontroliraju svoje želje.

Polonije blagosilja sina na putu, zavještavajući mu kako da se ispravno ponaša u Francuskoj. Ofelija priča ocu o prinčevim ljubavnim priznanjima. Polonije naređuje svojoj kćeri da prestane komunicirati s Hamletom.

Četvrta scena

Klaudije slavi uz grmljavinu topova. U dvanaest uveče na trgu ispred dvorca pojavljuje se duh starog kralja. Hamlet ga pita o razlozima za to. Duh poziva princa da ga slijedi. Horatio i Marcellus traže od Hamleta da ne slijedi duh.

Peta scena

Duh priča Hamletu priču o njegovom ubistvu. Suprotno priči koja se širila širom Danske da je kralj umro od ujeda zmije, smrt starog Hamleta došla je od ruke Klaudija, koji mu je sipao otrovni sok od kokošije u uši. Nešto pre toga, kraljica je prevarila svog muža sa njegovim bratom. Duh doziva Hamleta za odmazdu, ali njegova majka ga moli da ga ne dira.

Ostavši sam, Hamlet se kune da će zaboraviti na sve osim na osvetu. Horatio i Marcellus mu prilaze i traže od njega da mu kaže šta mu je duh rekao. Princ odbija. Svoje prijatelje tjera da mu se zakunu mačem da ćute o onome što su vidjeli i da mirno prihvate svaku ekscentričnost koju on izbaci. Duh odjekuje svom sinu riječju: "Zakuni se."

Drugi čin

Scena prva

Polonije šalje svog slugu Reynalda s pismom Laertu, ali na početku ga traži da sazna sve što je moguće o ponašanju njegovog sina. Uplašena Ofelija priča ocu o Hamletovom ludom ponašanju. Polonije odlučuje da je princ lud od ljubavi za svojom kćerkom.

Scena dva

Kralj poziva Hamletove prijatelje iz djetinjstva Rosencrantza i Guildensterna na sud kako bi oni pomogli u otkrivanju razloga za prinčevo ludilo. Voltimand donosi Norvežanin odgovor: ovaj zabranjuje svom nećaku da se bori protiv Danske i dozvoljava mu da koristi unajmljene trupe za marš na Poljsku. Polonije govori kraljevskom paru o Hamletovoj ljubavi prema Ofeliji.

U razgovoru s Rosencrantzom i Guildensternom, Hamlet Dansku naziva zatvorom. Princ shvata da njegovi prijatelji nisu došli svojom voljom.

Tragičari glavnog grada stižu u Elsinore. Hamlet srdačno dočekuje glumce i zamoli jednog od njih da pročita Enejin monolog Didoni, u kojem antički junak govori o Pirovom ubistvu Prijama. Polonije čuva tragičare u zamku. Hamlet traži od prvog glumca da odglumi “Ubistvo Gonzaga”, ubacujući u njega monolog koji je napisao.

Ostavši sam, princ se divi glumčevom strastvenom nastupu i oplakuje vlastitu nemoć. Hamlet nije potpuno siguran da duh koji mu se pojavio nije bio đavo, stoga, prije nego što svom ujaku izrekne smrtnu kaznu, želi se uvjeriti da je ovaj kriv.

Treći čin

Scena prva

Rosencrantz i Guildenstern govore kralju da nisu mogli utvrditi uzrok prinčevog ludila. Klaudije i Polonije dogovaraju sastanak između Hamleta i Ofelije.

Hamlet pokušava da shvati šta osobu sprečava da izvrši samoubistvo, izgovarajući svoj čuveni monolog: "Biti ili ne biti?" Ofelija želi da vrati prinčeve poklone. Hamlet kaže djevojci da je nikada nije volio i naređuje joj da ode u manastir.

Klaudije shvaća da Hamlet nije lud i, posebno ne iz ljubavi. Odlučuje da pošalje princa u Englesku da prikupi izgubljeni danak, nadajući se da će se zaštititi od opasnosti koju predstavlja njegov nećak.

Scena dva

Hamlet daje uputstva glumcima i traži od Polonija da pozove kraljevski par na predstavu, a Horacija da pažljivo prati utisak koji će predstava ostaviti na Klaudija.

Kralj i kraljica, zajedno sa svojim dvorjanima, pripremaju se za gledanje predstave. Hamlet polaže glavu Ofeliji u krilo. Glumci u pantomimi glume scenu ubistva starog kralja. U sledećoj epizodi, glumica-kraljica se kune glumcu-kralju da se nakon njegove smrti nikada neće udati za drugog. U sceni u kojoj Lucijan truje Gonzaga, kralj i njegova pratnja napuštaju dvoranu.

Rosencrantz prenosi zahtjev Hamletu da se pojavi svojoj majci i još jednom pokušava otkriti razlog ludila svog prijatelja. Polonije ponovo poziva princa kod kraljice.

Treća scena

Kralj naređuje Rozenkrancu i Gildesternu da odvedu Hamleta u Englesku. Polonije obavještava Klaudija da će se sakriti iza tepiha kako bi prisluškivao prinčev razgovor s majkom.

Kralj pokušava da se moli, ali ne zna da li se pokajanje može iskupiti za greh bratoubistva? Pronašavši očevog ubicu na koljenima, Hamlet se ne usuđuje da ga probode mačem, jer će Klaudijeva duša otići pravo u raj.

Četvrta scena

Polonije traži od kraljice da se strožije ponaša prema sinu i skriva se iza tepiha. Hamlet je grub prema svojoj majci. Uplašena Gertruda odlučuje da je njen sin želi ubiti. Ona zove pomoć. Polonije joj se pridružuje. Hamlet ubode tepih, misleći da se iza njega krije kralj. Polonije umire. Princ kaže majci da želi da joj probode srce, ako je to još moguće.

Hamlet sramoti svoju majku zbog izdaje. Kraljica, svjesna svoje krivice, traži da je poštede. Hamlet vidi duha. Gertruda je užasnuta, odlučivši da je njen sin zaista lud. Duh objašnjava Hamletu da je došao da ojača svoju odlučnost i traži od njega da smiri majku. Princ govori kraljici o duhu.

Gertruda priznaje sinu da joj je posjekao srce. Hamlet traži od svoje majke da krene putem vrline, ali u isto vrijeme, podlegnuvši kraljevim milostima, da mu kaže da nije lud, već jednostavno vrlo lukav. Kraljica kaže da to nikada neće moći da uradi.

Četvrti čin

Scena prva

Kraljica govori Klaudiju o Polonijevom ubistvu. Kralj traži od Rosencrantza i Guildesterna da se slažu s princom, uzmu njegovo tijelo i odnesu ga u kapelu.

Scena dva

Rozenkranc uzalud pokušava da otkrije gde je Hamlet sakrio Polonijevo telo.

Treća scena

Hamlet ismijava kralja govoreći da je Polonije na večeri, gdje ga crvi jedu, i na nebu, gdje kraljeve sluge mogu otići da nađu ono što kralju treba. Na kraju, princ priznaje da je telo sakrio u predelu stepeništa galerije.

Klaudije šalje sluge da traže Polonija i objašnjava Hamletu da on, za njegovo dobro, mora otići u Englesku. Ostavši sam, kralj tvrdi da bi zahvalni Britanac trebao vratiti dug ubistvom danskog princa.

Četvrta scena

Fortinbras šalje vojnike da obaveste danskog kralja o prolasku norveške vojske kroz lokalne zemlje. Norveški kapetan govori Hamletu o svrsi pohoda njegovog vojnog zapovjednika - za besmisleni komad poljske zemlje. Princ se čudi što će dvadeset hiljada ljudi poginuti za tuđu ambiciju, a on, sin ubijenog oca, nije u stanju da se odluči na pravednu osvetu.

Peta scena

Prvi plemić govori kraljici o Ofelijinom ludilu. Horatio smatra da je bolje prihvatiti djevojku kako ne bi sejala pomutnju u glavama ljudi. Ofelija dolazi i peva čudne pesme i tuguje za ocem. Kralj traži od Horacija da pazi na Polonijevu ludu kćer.

Laertes, koji se tajno vratio iz Francuske, predvodi rulju, koja ga proglašava kraljem. Klaudije se kune da je nevin za Polonijevu smrt. Pogled na ludu Ofeliju u Laertu budi još veću žeđ za osvetom. Devojka poklanja cveće svima prisutnima.

Kralj poziva Laerta da okupi najmudrije od svojih prijatelja da procijene koliko je Klaudije kriv za Polonijevu smrt.

Šesta scena

Mornari daju Horaciju pismo od Hamleta. Princ javlja svom prijatelju da su ga zarobili pirati, traži od njega da prenese pisma koja je poslao kralju i odmah mu priskoči u pomoć.

Scena sedma

Kralj objašnjava Laertu da nije kaznio Hamleta zbog ljubavi prema kraljici i straha od gomile koja bi od danskog princa mogla napraviti mučenika.

Glasnik donosi Klaudiju pismo njegovog nećaka, u kojem piše da je gol iskrcao u dansko kraljevstvo i da želi doći kod njega na audijenciju. Laertes traži od kralja da dozvoli Hamletu da se vrati kako bi ga kaznio jer je ubio svog oca. Kralj se pita koliko je Laertes spreman da to uradi? Polonijev sin obećava da će ubiti Hamleta navlaživši vrh njegovog mača otrovnom mašću. Kralj odlučuje igrati na sigurno i pripremiti otrovnu čašu za dvoboj.

Kraljica donosi vijest o smrti Ofelije, koja se utopila u rijeci gdje je pala dok je vješala vijence na obalnu vrbi.

Čin peti

Scena prva

Grobari kopaju Ofelijino posljednje počivalište i raspravljaju o njenoj smrti. Prvi grobar smatra da nije u redu sahraniti samoubojicu prema kršćanskom običaju. Drugi smatra da se to radi zato što je Ofelija plemenita dama. Prvi grobar šalje drugog po votku. Videći kako grobljanski čuvar izbacuje lobanje iz zemlje, Hamlet se pita kome su one pripadale tokom života?

Knez pita grobara kome je grob namijenjen, ali ne može dobiti jasan odgovor. Čuvar groblja kaže da lobanja koju je iskopao iz zemlje pripada kraljevskom ludaru Joriku, koji je ležao u zemlji dvadeset i tri godine. Hamlet govori o krhkosti života.

Prvi svećenik objašnjava Laertu da Ofeliju ne mogu pokopati u potpunosti prema crkvenim obredima. Laertes skače u grob da se posljednji put oprosti od sestre. Hamlet mu se pridružuje. Laertes napada princa. Kraljevske sluge razdvajaju mlade.

Scena dva

Hamlet govori Horaciju kako je pronašao Klaudijevo pismo, prepisao ga (sa naredbom da se donatori odmah ubiju) i zapečatio očevim pečatom. Osric obavještava princa da je kralj stavio veliku opkladu na njega. Hamlet pristaje da učestvuje u bici sa Laertom. Horatio poziva svog prijatelja da napusti takmičenje.

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnika i nećak vladajućeg kralja.
Fortinbras, princ od Norveške.
Polonijum, komšija plemić.
Horatio, Hamletov prijatelj.
Laertes, Polonijev sin.
Dvorjani:
Voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Prvi plemić
Drugi plemić
Sveštenik.
Službenici:
Marcellus
Bernardo
Francisco, vojnik.
Reynaldo, Polonijev sluga.
Glumci.
Dva grobara.
Kapetane.
Engleski ambasadori.
Gertrude, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.
Duh Hamletovog oca.
Plemići, dame, oficiri, vojnici, mornari, glasnici i druge sluge.

Lokacija je Elsinore.

SCENA 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca.
Francisco je na straži. Bernardo ulazi

Bernardo
Ko je tamo?

Francisco
Ne, odgovori mi sam; zaustavi se i pojavi se.

Bernardo
Živio kralj!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
On.

Francisco
Došli ste u pravo vreme.

Bernardo
Dvanaest udaraca; idi u krevet. –

Francisco.
Francisco
Hvala na promjeni; oštra hladnoća,
I osećam se nelagodno.

Bernardo
Je li sve bilo tiho?

Francisco
Miš se nije pomerio.

Bernardo
Pa, laku noc.
A ako sretneš ostale - Marcellus
Ili Horatio, požuri ih.

Francisco
Kao da ih mogu čuti. - Stani! ko je ovde?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horatio
Prijatelji zemlje.

Marcellus
I ljudi danske službe.

Francisco
Laku noc.

Marcellus
Bog te blagoslovio, pošteni ratniče;
Ko te je zamijenio?

Francisco
Bernardo je stigao.
Laku noc.
(Ostavi.)

Marcellus
Hej! Bernardo!

Bernardo
Šta,
Je li Horatio s tobom?

Bernardo
Hello Horatio; Marcellus, zdravo,

Marcellus
Pa, da li se danas ponovo pojavio?

Bernardo
Nisam ništa video.

Marcellus
Horatio misli da je naš
Fantazija i u strašnoj viziji,
Ono što nam je dva puta predstavljeno, on ne vjeruje;
Zato sam ga i pozvao
Čuvaj trenutke ove noći,
A ako se duh ponovo pojavi,
Neka sam pogleda i neka ga doziva.

Horatio
Gluposti, gluposti, neće se pojaviti.

Bernardo
Hajde da sednemo
I ponovo ćemo krenuti da jurišamo na tvoje uši,
Za tvoju priču nepristupačnu,
Sve što smo videli.

Horatio
Uredu onda,
Hajde da sjednemo i poslušamo Bernarda.

Bernardo
Prošle noći
Kada ona zvezda tamo, levo od Polarisa,
Došao da zablista u tom delu neba,
Gdje sada sija, Marcellus i ja,
Jedva da je kucnuo sat...

Fantom ulazi.

Marcellus
Ššš, umukni; vidi, evo ga opet!
Bernardo
Baš kao što je bio pokojni kralj.

Marcellus
Ti si knjiški moljac; okreni se njemu, Horatio.

Bernardo
Izgledaš kao kralj? Vidi, Horatio.

Horatio
Da; Prožet sam strahom i zbunjenošću.

Bernardo
On čeka pitanje.

Marcellus
Pitaj, Horatio.

Horatio
Ko si ti da si nasrnuo na ovaj čas
I ovaj uvredljiv i lijep izgled,
U kojoj je mrtvi gospodar Danaca
Jeste li ikada kročili? Prizivam, govori!

Marcellus
On je uvređen.

Bernardo
Vidi, odlazi!

Horatio
Stani! Reci, reci! Prizivam, govori!

Duh odlazi.

Marcellus
Otišao je i nije odgovorio.

Bernardo
Dakle, Horatio? Tresiš li se i blediš?
Možda ovo nije samo fantazija?
Šta kažeš?

Horatio
Kunem se Bogom, ne bih vjerovao
Kad god ne postoji neosporna garancija
Moje oči.

Marcellus
Izgledaš kao kralj?

Horatio
Kako ste sami?
Nosio je isti oklop,
Kad se potukao sa arogantnim Norvežaninom;
Tako se mrštio kada je bio na ledu
U žestokoj borbi porazio je Poljake.
Kako čudno!

Marcellus
I tako radi dvaput u ovom mrtvom času
Prošao je pored našeg stražara prijetećim korakom.

Horatio
Ne znam šta tačno da mislim;
Ali generalno gledam ovo kao znak
Čudne nevolje za državu.

Marcellus
Zar ne bismo trebali sjesti? I neka kaže ko zna
Čemu ove stroge patrole?
Da li građani zemlje rade cijelu noć?
Zašto bacati sve ove bakarne topove?
I ova kupovina vojnih zaliha,
Zapošljavanje stolara čiji naporan rad
Ne pravite razliku između praznika i svakodnevnog života?
Koje je tajno značenje takve vruće žurbe,
Zašto je noć postala saradnik dana?
Ko će mi to objasniti?

Horatio
I; najmanje
Postoji takva glasina. Naš pokojni kralj,
Čija nam se slika sada pojavila, bila je,
Znate, norveški Fortinbras,
Potaknut ljubomornim ponosom,
Pozvan na teren; i naš hrabri Hamlet -
Ovako je bio poznat širom poznatog sveta -
Ubio ga; a on po dogovoru,
Vezani časti i zakonima,
Izgubio je svu svoju zemlju zajedno sa svojim životom,
Podložni njemu, u korist kralja;
Zauzvrat za koji naš pokojni kralj
Zagarantovan jednak udio, koji
Prešao u ruke Fortinbrasa,
Budi pobjednik; kao on
Prema jačini zaključenog stanja
Hamlet je dobio. I tako, nezreo
Kipi od hrabrosti, Junior Fortinbras
Pokupio ga sa norveške obale
Banda bezakonih drznika
Za hranu i hranu za neki posao,
Gdje je zub potreban? i to nije ništa drugo -
Ovako to shvata naša država, -
Kako odnijeti sa oružjem u rukama,
Nasiljem pomenute zemlje,
Izgubljen od oca; Evo
Šta je podstaklo naše pripreme?
A ovo je naš čuvar, to je razlog
A u državi je žurbe i buke.

Bernardo
Mislim da je to istina.
Zato je ovaj proročki duh
Hoda okolo u oklopu, izgleda kao kralj,
Što je dovelo do ovih ratova.

Horatio
Tračak da potamni oko razuma.
U visokom Rimu, gradu pobeda,
U danima prije nego što je pao moćni Julije,
Ostavljajući kovčege, u pokrovima, po ulicama
Mrtvi su vrištali i vrištali;
Krvava kiša, čupava svjetla,
Konfuzija na suncu; mokra zvijezda,
U čijoj je oblasti Neptunova moć,
Bio sam bolestan od tame, skoro kao na sudnji dan;
Isti vjesnici zlih događaja,
Žuri glasnici pred sudbinom
I najavljujući šta dolazi,
Nebo i zemlja su se pojavili zajedno
I našim suplemenicima i zemljama.

Duh se vraća.

Ali tiše, vidiš? Evo ga opet!
Idem, ne bojim se štete. - Stani, duhu!
Kada kontrolišete zvuk ili govor,
Reci mi!
Kada mogu nešto postići?
Za tvoje dobro i tvoju slavu,
Reci mi!
Kad ti se otvori sudbina tvoje domovine,
Predviđanje je, možda, izbjegnuto,
Oh, reci!
Ili kada ste za života sahranili
Opljačkano blago, prema kojem
Vi ste duhovi u smrti, kažu, čami,

Pijetao kukuriče.

Onda to reci; stani i reci! - Kašnjenje
On, Marcellus.

Marcellus
Pogođen protazanom?

Horatio
Da, ako se pomeri.

Bernardo
On je ovdje!

Horatio
On je ovdje!

Duh odlazi.

Marcellus
Gone!
Uzalud mi, pošto je tako veličanstven,
Pokazujemo mu pojavu nasilja;
Na kraju krajeva, on je neranjiv za nas, poput vazduha,
A ovaj patetični napad je samo uvreda.

Bernardo
On bi odgovorio, ali je pijetao zapevao.

Horatio
I zadrhtao je, kao neko kriv
Uz prijeteći poziv. čuo sam to
Pijetao, trubač zore, visoko je
I zujanje u grlu te budi iz sna
Bog dana, i na ovaj poziv,
Bilo u vodi, vatri, zemlji ili vjetru,
Duh koji luta slobodom žuri
U okviru vaših granica; da je to istina
Pravi slučaj nam je to dokazao.

Marcellus
Postao je nevidljiv kada je pijetao zapjevao.
Postoji glasina da svake godine oko vremena
Kada se spasitelj rodio na zemlji,
Pjevačica zore ne šuti do jutra;
Tada se duhovi ne usuđuju da se pomaknu,
Noci leče, ne uništavaju planete,
Vile su bezopasne, vještice ne očaravaju, -
Ovo je tako blagosloveno i sveto vrijeme.

Horatio
Čuo sam ovo i delimično verujem.
Ali evo jutra, nabacivši crveni ogrtač,
Šetnja po rosi istočnih planina.
Razbijte stražu; i ja bih tako mislio
Ne možemo sakriti ono što smo sinoć vidjeli
Od mladog Hamleta; kunem se
Šta će mu duh, nem za nas, odgovoriti?
Da li se slažete da mu kažemo
Kako nam govore ljubav i dužnost?

Marcellus
Da, pitam; a danas znam
Gdje ga najbolje možemo naći?

SCENA 2

Glavna dvorana dvorca.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand,
Kornelije, plemići i sluge.

Kralju
Smrt našeg voljenog brata
Još uvijek svježe i priliči nam
Postoji bol u našim srcima i cijeloj našoj moći
Namršti se jednom obrvom tuge,
Međutim, razum je pobijedio prirodu,
I, sa mudrom tugom sećajući se pokojnika,
Takođe mislimo na sebe.
Stoga, sestro i kraljice,
Nasljednica ratoborne zemlje,
Mi, kao sa zasjenjenim trijumfom,
Smijati se nekima, prevrćući očima na druge,
Tužan na svadbi, zabavljajući se nad kovčegom,
Balansirajući radost i malodušnost, -
Uzeli su ih za supružnike, oslanjajući se na to
Tvojoj mudrosti, koja je za nas bila besplatna
Saučesnik. Za sve - hvala.
Sad nešto drugo: mladi Fortinbras,
Nisko nas vrednuje ili razmišlja,
Da od kada nam je brat umro,
Naše kraljevstvo je propalo
Ušao u savez sa ponosnim snom
I neumorno traži od nas
Povratak onih zemalja koje su u posjedu
Zakonski usvojen od oca
Naš slavni brat. Radi se o njemu.
Sada o nama i o našem susretu.
Poenta je sledeća: mi tražimo ovim
U pismu Norvežanina, ujka Fortinbrasa,
Ko, slab, jedva čuo
O planovima nećaka, prestati
Njegovi koraci, šta onda i setovi
I sve zalihe trupa su opterećene
Njegovi vlastiti podanici; i želimo
Tako da ti, moj Voltimande, i ti, Kornelije,
Donijeli su poruku starom Norvežaninu,
Štaviše, ne dajemo vam više moći
U pregovorima sa kraljem nego ovde
Dozvoljeno prema člancima. Sretan put.
Brzo označite svoju revnost.

Kornelije i Voltimand
I ovdje ćemo, kao i u svemu ostalom, pokazati svoju revnost.

Kralju
Nismo sumnjali u to; dobar put, -

Voltimand i Kornelije odlaze.

A ti, Laerte, šta nam možeš reći?
Šta si hteo da nas pitaš, Laerte?
Pred Dancem je tvoj glas uzaludan
Neće zvučati. Šta biste mogli poželjeti?
Šta ti ne bih ponudio?
Glava nije tako draga srcu,
Ruka nije toliko korisna za usta,
Kao dansko žezlo tvom ocu.
Šta bi želeo, Laerte?

Laertes
moj gospodaru,
Dozvolite mi da se vratim u Francusku;
Iako sam i sam došao odatle
Da ispunim dužnost na tvom krunisanju,
Ali, priznajem, sada se nadam
I misli mi se ponovo vraćaju
I oni se klanjaju i čekaju tvoju dozvolu.

Kralju
Kako je tvoj otac? Šta kaže Polonije?

Polonijum
Dugo me je gnjavio, gospodine,
Uz uporne zahtjeve, do
Nisam ih zapečatio nevoljnim sporazumom,
Molim vas, dozvolite svom sinu da ode.

Kralju
Pa, dobro jutro, Laerte; biti tvoje vrijeme
I potrošite ga najbolje što možete! –
A ti, moj Hamlet, moj dragi nećače...

Hamlet
(na stranu)
Nećak - neka; ali svakako ne slatko.

Kralju
Jeste li još uvijek obavijeni istim oblakom?

Hamlet
Oh ne, čak imam previše sunca.

Kraljica
Dragi moj Hamlet, odbaci svoju crnu boju,
Gledajte kao prijatelja na danskog vladara.
Nemoguće je, dan za danom, oborenih očiju,
Da potražim pokojnog oca u prašini.
Ovo je sudbina svih: sve što živi će umrijeti
I kroz prirodu će proći u vječnost.

Hamlet
Da, svačija sudbina.

Kraljica
Pa šta je u njegovoj sudbini?
Čini li vam se tako neobično?

Hamlet
Ja mislim? Ne, postoji. Ne želim
Šta se čini. Ne moj tamni ogrtač,
Ni ova sumorna odjeća, majko,
Ne olujno stenjanje suženog disanja,
Ne, ne obilan mlaz očiju,
Niti ožalošćene karakteristike
I sve obličje, tipove, znakove tuge
Neće me izraziti; oni samo sadrže
Ono što izgleda i može biti igra;
Ono što je u meni istinitije je od igre;
A ovo je sve odjeća i šljokice.

Kralju
Veoma zahvalno i pohvalno, Hamlet,
Da plaćate dug svom tužnom ocu;
Ali vaš otac je takođe izgubio oca;
Taj - njegov; i preživjeli se zove
Sinovska lojalnost na određeni period
Za pogrebnu tugu; ali pokažite upornost
U tvrdoglavoj tuzi biće zli
Tvrdoglavost nije način na koji se čovjek žali;
Ovo je znak volje buntovne prema nebu,
Nestabilna duša, nasilan um,
Loš i nerazuman um.
Uostalom, ako je nešto neizbježno
I zato se to dešava svima,
Da li je moguće sa ovim u sumornom ogorčenju
Muči svoje srce? Ovo je grijeh pred nebom
Greh pred pokojnikom, greh pred prirodom,
Suprotno razumu, čije je uputstvo
Tu je smrt očeva, čiji je vječni vapaj
Od prvog umrlog do danas:
"To bi trebao biti". Pitamo vas, stani
Besplodna tuga, misli na nas
Šta kažeš na oca; neka svijet ne zaboravi,
Da si najbliži našem tronu
I nisam ništa manje velikodušan prema ljubavi,
nego što je sin najnježniji od očeva,
Dajem ti. Što se tiče vaše brige
Povratak na studije u Wittenberg,
Ona i naše želje su u suprotnosti.
I molim vas, poklonite se da ostanete
Ovde, u milovanju i radosti naših očiju,
Naš prvi prijatelj, naš rođak i naš sin.

Kraljica
Neka te majka uzalud ne pita, Hamlete;
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg.

Hamlet
Gospođo, ja sam vam u svemu poslušan.

Kralju
Ovo je ljubazan i sladak odgovor za nas;
Budite ovdje kao mi. - Gospođo, idemo;
U dogovoru knezu, slobodno i srdačno, -
Osmeh do srca; kao znak onoga što danas
Za svaku kutlaču koju Danac isuši,
Velika puška će se rasprsnuti u oblake,
I urlik neba nad kraljevskom zdjelom
Odgovoriće na zemaljsku grmljavinu, - Idemo.

Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.

Hamlet
Oh, kad bi samo ovaj gusti ugrušak mesa
Rastopila, nestala, nestala u rosi!
Ili da Vječni nije naredio
Zabrana samoubistva! Bože! Bože!
Kako dosadno, dosadno i nepotrebno
Čini mi se da je sve na svetu!
Oh, grozote! Ovo je bujna bašta koja donosi plodove
Samo jedno seme; divlje i zle
Ono dominira. Dođi do ove tačke!
Dva meseca otkako je umro! Manje ujednačeno.
Tako vredan kralj! Uporedite ih
Phoebus and the Satyr. Toliko je cijenio moju majku,
Da ne bih dozvolio da vetrovi dodirnu nebo
Njena lica. O nebo i zemljo!
Treba li se sjetiti? Nju je privukao
Kao da se glad samo povećava
Od zasićenja. I mesec dana kasnije -
Ne razmišljaj o tome! Smrtnost, ti
Zoveš se: žena! - i cipele
Bez istrošenog šta je nosila posle kovčega,
Kao Niobe, sva u suzama, ona -
O Bože, zvijer bez razloga,
Voleo bih da si mi nedostajao duže! - udata za ujaka,
Koji liči na svog oca
Nego sam na Herkulesu. Mjesec dana kasnije!
Takođe sol njenih nepoštenih suza
Nije nestalo na crvenim kapcima,
Kako sam se udala. Odvratna žurba -
Zato požurite u krevet incesta!
U tome nema i ne može biti dobrog. –
Ali ćuti srce moje, jezik mi je vezan!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo

Horatio
Zdravo, prinče!

Hamlet
Veoma mi je drago da te vidim, -
Horatio? Ili nisam svoj.

Horatio
On je princ i tvoj jadni sluga.

Hamlet
Moj dobar prijatelj; neka bude obostrano,
Ali zašto niste u Wittenbergu? –
Marcellus?

Marcellus
moj dobri prince...

Hamlet
Drago mi je da te vidim.
(Za Bernarda.)
Dobro veče. –
Pa zašto nisi u Vitenbergu?

Horatio
Sa sklonošću ka besposlici, dobri kneže.

Hamlet
Čak mi tvoj neprijatelj ne bi ovo rekao,
I nemoj mi forsirati sluh,
Tako da povjeruje tvojim informacijama
Za sebe; ti nisi ljenčar.
Ali čime se bavite u Elsinoreu?
Dok ste ovde, mi ćemo vas naučiti kako da pijete.

Horatio
Plovio sam na kraljevu sahranu.

Hamlet
Molim te, bez šale, studentski prijatelju;
Požurite na kraljičino venčanje.

Horatio
Da, kneže, brzo je slijedila.

Hamlet
Kalkulacija, kalkulacija, druže! Od bdenja
Hladna hrana je išla na svadbeni sto.
Oh, volio bih da te mogu sresti na nebu
Moj najgori neprijatelj od ovog dana, Horatio!
Oče!.. Mislim da ga vidim.

Horatio
Gde, kneže?

Hamlet
U očima moje duše, Horatio.

Horatio
Sećam ga se; bio pravi kralj.

Hamlet
Bio je čovjek, čovjek u svemu;
Nikada više neću sresti nekoga poput njega.

Horatio
Moj princ, pojavio mi se sinoć.

Hamlet
Jesi li se pojavio? SZO?

Horatio
Kralj, tvoj otac.

Hamlet
Moj otac, kralj?

Horatio
Ublažite svoje čuđenje na trenutak
I slušaj šta ti kažem,
Uzimajući ove službenike za svjedoke,
O ovoj divi.

Hamlet
Zaboga, da.

Horatio
Dve noći zaredom ovi oficiri
Bernardo i Marcellus, držeći stražu,
U beživotnoj pustinji ponoći
Ovo smo videli. Neko kao tvoj otac
Naoružani od glave do pete,
Takođe je veličanstven korak
Prolazi. Tri puta je prošao
Pred njihovim pogledom, zamrznutim od straha,
Na udaljenosti štapa; oni su,
Skoro se pretvarajući u žele od straha,
Oni stoje u tišini. To je za mene
Rekli su strašnu tajnu.
Treće noći sam bio s njima na straži;
I, kako su rekli, baš u taj čas
I u istom obliku, potvrđujući sve tačno,
Pojavila se senka. Sećam se kralja:
Dvije ruke su tako slične.

Hamlet
Gdje je to bilo?

Marcellus
Kneže, na platformi gde čuvamo.

Hamlet
Niste razgovarali s njim?

Horatio
rekao,
Ali on nije odgovorio; barem jednom
Podigao je glavu i učinilo mi se
Kao da je hteo da govori;
Ali u tom trenutku pijetao je zapjevao;
Na ovaj zvuk brzo je pojurio
I postao je nevidljiv.

Hamlet
Veoma je čudno.

Horatio
Kao što živim, kneže, istina je,
I smatrali smo to dužnošću
Reci ti ovo.

Hamlet
Da, da, naravno, samo sam ja zbunjen.
Ko je danas na straži? ti?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Naoružani, rekli ste?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo
Od prstiju do krune.

Hamlet
Znači nisi mu vidio lice?

Horatio
Ne, naravno, prinče; hodao je sa podignutim vizirom.

Hamlet
Šta, izgledao je tmurno?

Horatio
Na njegovom licu bilo je više tuge nego ljutnje.

Hamlet
I blijedo ili ljubičasto?

Horatio
Ne, veoma bledo.

Hamlet
I pogledao te?

Horatio
Da, izbliza.

Hamlet
Voleo bih da sam bio tamo.

Horatio
On bi te uplašio.

Hamlet
Vrlo moguce. I da li je dugo ostao?

Horatio
Mogao si polako da brojiš do sto.

Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.

Horatio
Ne više sa mnom.

Hamlet
Seda brada?

Horatio
Isto kao što sam video kod živog čoveka -
Crno i srebrno.

Hamlet
Danas ću biti s vama;
Možda će doći ponovo.

Horatio
Garantujem.

Hamlet
I ako ponovo uzme oblik svog oca,
Pricacu sa njim, cak i ako pakao nastane,
Reci mi da ućutim. sve vas pitam -
Kako ste do sada ćutali o ovome?
Tako da od sada to čuvate u tajnosti.
I šta god da se desi večeras,
Dajte svemu značenje, ali ne i jeziku;
Odužiću ti se za tvoju ljubav. Zbogom;
Tako da ću doći u dvanaest sati
Na vašu stranicu.

Sve
Prinče, prihvati naš dug.

Hamlet
Ja ću prihvatiti ljubav, a ti ćeš prihvatiti moju; Zbogom.

Odlaze svi osim Hamleta.

Hamletov duh u oružju! Stvari su loše;
Ima nesto ovde. Uskoro će biti noć;
Budi strpljiv, dušo; zlo će biti otkriveno,
Barem bi otišao iz mojih očiju u podzemnu tamu.
(Ostavi.)

ČIN II

SCENA 1

Soba u Polonijevoj kući. Polonije i Rejnaldo ulaze.

Polonijum
Evo novca i pisma njemu, Reynaldo.

Reynaldo Da moj gospodaru.

Polonijum Postupit ćete mudro
Reynaldo, ako ga je upoznao
Saznaćete kako se ponaša.

Reynaldo
To sam i mislio da uradim, gospodaru.

Polonijum
Hvalim, hvalim. Zato prvo saznajte
Kakvih Danaca ima u Parizu?
I kako, i ko; od čega žive i gde;
S kim se druže, šta troše; otkrivanje
Uz pomoć ovakvih obilaženja,
Da im je moj sin poznat, pogledaj bliže,
Ali tako da to nije pitanje;
pretvaraj se da ga malo poznajes,
Reci: "Poznavao sam njegovog oca, prijatelje,
Djelomično i njega." Pratiš li, Reynaldo?

Reynaldo
Da, naravno, gospodaru.

Polonijum
„Djelomično i to, ali ne dovoljno;
Ali čuo sam da je veliki svađalica."
I ovo i ono; ubaci ga ovde
Bilo šta; međutim, ne toliko
To dishonor; ovo je - oprez;
Ne, da, blagosloveni, nasilne šale,
S kim, kažu, mladost i sloboda
Nerazdvojni.

Reynaldo
Na primjer, igra.

Polonijum
Da, ili pijanstvo, psovke, tuče,
Razvrat: možete ići na to.

Reynaldo
Ali to će obeščastiti, gospodaru.

Polonijum
No; sam ćeš sve ovo ublažiti,
Ne bi trebalo da pričaš o njemu
Da živi u neobuzdanom razvratu;
Ne sve; zamislite njegove grehe
Tako da izgledaju kao sloboda,
Naleti vrelog uma,
Divljaci neukroćene krvi,
Čemu su svi podložni.

Reynaldo
Ali, gospodaru...

Polonijum
Zašto ovo radiš?

Reynaldo
Da moj gospodaru
Želio bih da znam.

Polonijum
A moja namjera je ovo:
I mislim da je ovo pravi način:
Kada ga malo ocrnite,
Dakle, kao da je stvar malo pohabana,
Da li biste voleli da vidite
Vaš sagovornik, ako ste primetili,
Taj mladić koga ste nazvali
Kriv za navedena krivična djela,
Verovatno će vam odgovoriti ovako:
"Najdraži", ili "moj prijatelj", ili "gospodine",
Zavisi šta je uobičajeno u njihovoj zemlji
I ko je on.

Reynaldo
Tako je, gospodaru.

Polonijum
I odmah će... on će...
Šta sam hteo da kažem? Bogami, htio sam nešto reći: gdje sam stao?

Reynaldo
Na “on će odgovoriti ovako”, na “moj prijatelj” i “gospodine”.

Polonijum
Otprilike, “on će ovako odgovoriti”; da on će odgovoriti
Dakle: „Poznajem ovog gospodina;
Video sam ga juče ili pre neki dan,
Ili onda sa tim i tim ili sa tim i tim,
I samo se igrao, ili pijan,
Posvađani oko cipela"; ili čak ovako:
"Video sam ga kako ulazi u veselu kuću"
Odnosno, u bordel ili tako nešto.
A vidite i sami:
Mamac laži uhvatio je šarana istine;
Pa mi, koji smo mudri i dalekovidi,
Putem udica i indirektnih tehnika,
Obilazeći nalazimo željeni potez;
A ti, vođen mojim savjetom,
Testiraj mog sina za mene. Razumijete? Ne?

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Sa Božijim blagoslovom. Budite zdravi.

Reynaldo
Moj dobri gospodine!

Polonijum
Posmatrajte i sami njegove navike.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
I neka igra svom snagom.

Reynaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Sretan put!

Reynaldo odlazi. Ofelija ulazi.

Ofelija! Sta je bilo?

Ofelija
O moj gospodaru, kako sam se uplašio!

Polonijum
Šta, Bože pomiluj?

Ofelija
Kada sam šila, sedela kod kuće,
Princ Hamlet - u raskopčanom dubletu,
Bez kape, u nevezanim čarapama,
Prljava, pada do pete,
Lupanje koljena, bljeđe od košulje
I sa tako žalosnim pogledom, kao da
Pušten je iz pakla
Došao je kod mene da priča o užasima.

Polonijum
Ludo zaljubljen u tebe?

Ofelija
ne znam,
Ali bojim se da jeste.

Polonijum
I šta je rekao?

Ofelija
Uzeo je moju ruku i čvrsto je stisnuo;
Zatim, povlačeći se na dužinu ruke,
Podižući drugu ruku do obrva,
Počeo je pažljivo da me gleda u lice, kao da
Crtajući ga. Stajao je tamo dugo vremena;
I na kraju, lagano stisnem ruku
I klimnuvši glavom tri puta ovako,
Uzdahnuo je tako tužan i dubok,
Kao da su mu cijela prsa slomljena
I život je nestao; pustio me je;
I gledajući me preko ramena,
Činilo se da je pronašao put bez očiju,
Onda je izašao kroz vrata bez njihove pomoći,
Stalno me obasjavaju.

Polonijum
Pođi sa mnom; Hajde da nađemo kralja.
Ovde definitivno vlada ludnica ljubavi,
Koja se uništava ubistvom
I savija volju za štetne radnje,
Kao i svaka strast pod nebom,
Besni u prirodi. Žao mi je.
Šta, jesi li bio oštar prema njemu ovih dana?

Ofelija
Ne, gospodaru, ali kao što ste naredili,
Odbio sam i prinčeve beleške
I posete.

Polonijum
On je poludeo.
Šteta što ga nisam pažljivije pratio.
Mislio sam da te izigrava
Planirao je da uništi; sve nepoverenje!
Bogami, naše godine su isto tako sklone
Odlazim predaleko u proračunima
Kako je mladost sklona grijehu
Haste. Idemo kralju;
On mora znati; opasnije i štetnije
Sakriti ljubav nego je najaviti.
Idemo.

Kralju
Kako ga možemo pronaći?

Polonijum
Znate, ponekad provodi sate
Šetnja po galeriji ovdje.

Kraljica
Da.

Polonijum
U ovaj čas poslat ću k njemu svoju kćer;
Ti i ja ćemo stajati iza tepiha; Vidit ćemo
Upoznajte ih; ako je ne voli
I nisam zato poludeo,
To mesto nije za mene u poslovima odbora,
I kod kola, na vlastelinstvu.

Kralju
Neka bude tako.

Kraljica
Evo ga tužan sa knjigom, jadan.

Polonijum
Pitam vas, oboje odlazite;
Idem do njega.

Kralj, kraljica i sluge odlaze. Ulazi Hamlet, čita.

Izvini;
Kako je moj dobri princ Hamlet?

Hamlet
Ok, Bog te blagoslovio.

Polonijum
Prepoznajete li me, kneže?

Hamlet
Svakako; ti si trgovac ribom.

Polonijum
Ne, prinče.

Hamlet
Onda bih voleo da budeš ista poštena osoba.

Polonijum
Iskreno, kneže?

Hamlet
Da, gospodine, da budem iskren, s obzirom na to kakav je ovaj svijet, znači biti čovjek izvučen iz desetina hiljada.

Polonijum
To je apsolutno tačno, kneže.

Hamlet
Jer ako sunce uzgaja crve u mrtvom psu, on je božanstvo koje ljubi strvinu... Imaš li kćer?

Polonijum
Da, prince.

Hamlet
Ne dozvoli joj da hoda po suncu: svaki plod je blagoslov; ali ne onakvu kakvu bi mogla imati vaša ćerka. Prijatelju, čuvaj se.

Polonijum
(na stranu)
Šta kažete na ovo? Stalno glumi moju kćer; ali u početku me nije prepoznao; rekao da sam trgovac ribom: otišao je daleko; i, zaista, u mladosti sam pretrpeo mnoge krajnosti od ljubavi; skoro isto. Razgovaraću s njim ponovo. -Šta čitaš, kneže?

Hamlet
Riječi riječi riječi.

Polonijum
I šta piše, kneže?

Hamlet
O kome?

Polonijum
Želim da kažem: šta govori ono što čitate?

Hamlet
Kleveta, gospodine; jer ovaj satirični nevaljalac ovdje kaže da stari ljudi imaju sijede brade, da su im lica naborana, da im oči odišu gustom gumom i smolom šljiva, te da su potpuno bez pameti i izrazito slabe vene; Sve ovo, gospodine, iako verujem veoma snažno i moćno, još uvek smatram da je nepristojno uzeti i napisati; jer i vi biste, gospodine moj, bili stari koliko i ja da možete, poput raka, hodati unazad.

Polonijum
(na stranu)
Iako je ludo, postoji dosljednost u tome. „Želite li da napustite ovaj vazduh, prinče?“

Hamlet
Do groba.

Polonijum
Zaista, to bi značilo napuštanje ovog zraka. (Na stranu.) Koliko su ponekad smisleni njegovi odgovori! Sreća, koja često pada na kocku ludila i koju razum i zdravlje ne bi mogli tako sretno razriješiti. Ostaviću ga i odmah ću pokušati da mu dogovorim sastanak sa svojom ćerkom. “Dragi prinče, najponizno ću te ostaviti.”

Hamlet
Ne postoji ništa, gospodine, od čega bih se radije rastavio; osim svojim životom, osim svojim životom, osim svojim životom.

Polonijum
Želim vam dobro zdravlje, kneže.

Hamlet
Te odvratne stare budale!

Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.

Polonijum
Hoćeš princa Hamleta? On je ovdje.

Rosencrantz
(Polonije)
Bog te blagoslovio.

Polonije odlazi.

Guildenstern
Časni moj prinče!

Rosencrantz
Moj dragi prinče!

Hamlet
Moji najdraži prijatelji!
Kako si, Guildensterne? –
Eh, Rosencrantz?
Momci, kako ste oboje?

Rosencrantz
Kao ravnodušni sinovi tla.

Guildenstern
To je još blaženije jer nije super-blagoslovljeno;
Mi nismo veliki problem sa Fortuneovom kapom.

Hamlet
Ali ne i potplate njenih cipela?

Rosencrantz
Ni jedno ni drugo, kneže.

Hamlet
Dakle, živite li blizu njenog pojasa ili u centru njenih usluga?

Guildenstern
Zaista, kod nje zauzimamo skromno mjesto.

Hamlet
U osamljenim dijelovima Fortune? O, naravno; Ovo je nepristojna osoba. Koje su novosti?

Rosencrantz
Da, ništa, kneže, osim možda što je svet postao pošten.

Hamlet
Dakle, to znači da je dan suda blizu; ali tvoje vijesti su pogrešne. Da vas pitam detaljnije: šta ste, dragi moji prijatelji, pogrešili Fortuni što vas ona šalje ovde u zatvor?

Guildenstern
U zatvor, kneže?

Hamlet
Danska je zatvor.

Rosencrantz
Onda je ceo svet zatvor.

Hamlet
I odlično: sa mnogo brava, tamnica i tamnica, s tim da je Danska jedna od najgorih.

Rosencrantz
Ne mislimo tako, prinče.

Hamlet
Pa, tebi nije tako; jer ne postoji ništa ni dobro ni loše; ovaj odraz sve čini takvim; za mene je to zatvor.

Rosencrantz
Pa, vaša ambicija je ono što ga čini zatvorom: previše je skučeno za vaš duh.

Hamlet
O Bože, mogao bih se zatvoriti ukratko i smatrati se kraljem beskonačnog prostora da nisam imao loše snove.

Guildenstern
A ovi snovi su suština ambicije; jer je sama suština ambicioznog samo senka sna.

Hamlet
A sam san je samo senka.

Rosencrantz
Istina, a ambiciju na svoj način smatram toliko prozračnom i laganom da nije ništa drugo do sjenka sjene.

Hamlet
Tada su naši prosjaci tijela, a naši monarsi i pompezni heroji su sjenke prosjaka. Zar ne bi trebalo da idemo u dvorište? Jer, iskreno, ne mogu da rasuđujem.

Rosencrantz i Guildenstern
Stojimo Vam na raspolaganju.

Hamlet
Ne radi to. Ne želim da vas izjednačavam sa ostalim mojim slugama; jer - kažem vam, kao pošten čovek - me odvratno služe. Ali ako slijedite put prijateljstva, šta radite u Elsinoreu?

Rosencrantz
Htjeli smo vas posjetiti, kneže; Ništa drugo.

Hamlet
Prosjak poput mene je siromašan čak i u zahvalnosti; ali zahvaljujem vam; mada, istina, dragi prijatelji, moja zahvalnost ne vredi ni pola penija. Nisu poslali po tebe? Da li je to vaša želja? Je li ovo dobrovoljna posjeta? Pa, budi iskren sa mnom; hajde, govori.

Guildenstern
Šta da kažemo, kneže?

Hamlet
Da, bilo šta, ali samo o ovome. Poslali su po tebe; ima nešto poput prepoznavanja u vašim pogledima, a vaša savjest nije dovoljno vješta da to razvedri. Znam da su dobri kralj i kraljica poslali po tebe.

Rosencrantz
U koju svrhu, kneže?

Hamlet
Morate mi ovo objasniti. Ali samo vas molim - u ime prava našeg partnerstva, u ime harmonije naše mladosti, u ime dužnosti naše neuništive ljubavi, u ime svega još dražeg čemu najbolji govornik mogao bi vam se svidjeti, budite iskreni i direktni sa mnom: poslao iza vas ili ne?

Rosencrantz
(tiho, Guildensternu)
šta ćeš reći?

Hamlet
(na stranu)
Ok, sad vidim. –
Ako me voliš, nemoj to skrivati.

Guildenstern
Kneže, poslali su po nas.

Hamlet
Reći ću vam zašto; na taj će način moja ljubaznost eliminirati vaše priznanje i vaša tajna pred kraljem i kraljicom neće izgubiti nijedno pero. U posljednje vrijeme - a zašto, ni sam ne znam - izgubio sam svu svoju vedrinu, napustio sve svoje uobičajene aktivnosti; i, zaista, moja duša je tako teška da mi se ovaj prekrasni hram, zemlja, čini kao napušteni rt; ova neuporediva nadstrešnica, vazduh, vidite, ovaj veličanstveno raširen svod, ovaj veličanstveni krov obložen zlatnom vatrom - sve mi se to čini ništa drugo do mutna i pogubna akumulacija isparenja. Kakvo je majstorsko stvorenje čovek! Kako plemenit um! Kako neograničen u svojim sposobnostima, izgledu i pokretima! Kako precizno i ​​divno u akciji! Kako liči na anđela u svom dubokom razumijevanju! Kako liči na nekog boga! Ljepota svemira! Kruna svih živih bića! Šta je za mene ova kvintesencija pepela? Nijedna osoba me ne čini srećnim; ne, takođe ne drijemanje, iako svojim osmehom kao da želiš nešto drugo da kažeš.

Rosencrantz
Prinče, takva tema mi nije bila u mislima.

Hamlet
Pa zašto si se nasmijao kad sam rekao da me „nijedna osoba ne čini srećnom“?

Rosencrantz
Jer mislio sam, kneže, ako te ljudi ne usrećuju, kakav će onda velikoposni doček glumci naći kod tebe; mi smo ih sustigli na putu; i oni dolaze ovdje da vam ponude svoje usluge.

Hamlet
Onaj koji glumi kralja biće rado viđen gost; Odaću počast Njegovom Veličanstvu; Neka hrabri vitez rukuje mačem i štitom; neka ljubavnik ne uzdiše uzalud; neka ekscentrik mirno završi svoju ulogu; neka šala nasmeje one sa škakljivim plućima; Neka heroina slobodno izrazi svoju dušu, a prazan stih neka hrom. Ko su ovi glumci?

Rosencrantz
Baš oni koji su vam se toliko svideli - prestonički tragičari.

Hamlet
Kako se dogodilo da lutaju? Naselje im je bilo bolje i u smislu slave i prihoda.

Rosencrantz
Čini mi se da njihove poteškoće proizlaze iz najnovijih inovacija.

Hamlet
Da li ih poštuju isto kao kad sam ja bio u gradu? Posjećuju li se na isti način?

Rosencrantz
Ne, istina, ovo se više ne dešava.

Hamlet
Zašto? Ili su počeli da rđaju?

Rosencrantz
Ne, njihova revnost se odvija uobičajenim tempom; ali postoji leglo djece, malih sokolova, koji vrište glasnije nego što je potrebno, zbog čega im se najokrutnije aplaudira; sada su u modi i toliko poštuju jednostavno pozorište - kako ga oni zovu - da se mnogi mačonošaci boje guščjeg perja i jedva se usuđuju tamo otići.

Hamlet
Šta, jesu li ovo djeca? Ko ih održava? Šta su plaćeni? Ili će se baviti svojim zanatom samo dok mogu da pevaju? Neće li kasnije, ako odrastu u obične glumce - a to je sasvim moguće ako nemaju šta bolje raditi - reći da su im pisci naudili time što su ih natjerali da se rugaju vlastitom naslijeđu?

Rosencrantz
Iskreno, bilo je mnogo buke sa obe strane, a narod ne smatra grehom podsticati ih na svađu; Nekada se ništa nije davalo za predstavu ako se pisac i glumac nisu sukobili u ovoj svađi.

Hamlet
Ne može biti!

Guildenstern
Oh, mnogo mozgova je bilo rasuto.

Hamlet
I djeca su preuzela vlast?

Rosencrantz
Da, kneže, uzeli su ga; Herakla zajedno sa svojim teretom.

Hamlet
Nije to tako čudno, moj ujak je kralj Danske, a oni koji su mu pravili grimasu dok je moj otac bio živ plaćaju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegov portret u minijaturi. Prokletstvo, ima nečeg natprirodnog u ovome, samo da je filozofija mogla otkriti.

Guildenstern
Evo glumaca.

Hamlet
Gospodo, drago mi je da vas vidim u Elsinoreu. Tvoje ruke. Pratioci srdačnosti su uljudnost i ljubaznost; dozvolite mi da vas na ovaj način pozdravim, inače će moj odnos prema glumcima, kažem vam, biti izvana lep, delovati više gostoljubivo nego prema vama. Drago mi je sto te vidim; ali moj stric otac i moja tetka majka nisu u pravu.

Guildenstern
Šta, dragi moj prinče?

Hamlet
Ja sam samo lud na severo-severozapadu; kad vjetar s juga, razlikujem sokola od čaplje.

Polonije ulazi.

Polonijum
Sve najbolje vama, gospodo!

Hamlet
Slušaj, Guildensterne - i ti također - postoji slušalac na svakom uhu: ova velika beba koju vidiš još nije izašla iz pelena.

Rosencrantz
Možda je po drugi put upao u njih, jer kažu da je starac dvostruko dijete.

Hamlet
Proričem vam da je došao da mi priča o glumcima; videćete. – U pravu ste, gospodine; u ponedjeljak ujutro; tako je bilo, apsolutno tačno

Polonijum
Gospodaru, imam novosti za vas.

Hamlet
Gospodaru, imam novosti za vas. Kada je Roscije bio glumac u Rimu...

Polonijum
Prinče, glumci su stigli.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polonijum
mojom časti...

Hamlet
"I svi su jahali na magarcu...".

Polonijum
Najbolji svetski glumci za tragične, komične, istorijske, pastirske, pastoralno-komične, istorijsko-pastoralne, tragičko-istorijske, tragično-komično-istorijsko-pastoralne predstave, za neodređene scene i neograničene pesme; njihova Seneka nije previše teška, a Plaut nije previše lagan. Za pisane uloge i za besplatne, to su jedini ljudi.

Hamlet
O Jeftah, suče Izraelov, kakvo si blago imao!

Polonijum
Kakvo je blago imao, kneže?

Hamlet
zašto,
„Jedna i jedina ćerka,
Ono što je najnežnije voleo."

Polonijum
(na stranu)
Sve o mojoj ćerki.

Hamlet
Jesam li u krivu, stari Jephthah?

Polonijum
Ako me zovete Jeftah, kneže, onda imam kćer koju najnježnije volim.

Hamlet
Ne, to ne bi trebalo da se desi.

Polonijum
Šta sledi, kneže?

Hamlet
Evo šta.
"Ali žreb je pao, Bog zna"
i dalje, znaš:
“Dogodilo se baš kako su svi mislili.”
Prva strofa ove pobožne pjesme će vam reći ostalo; jer, vidite, stižu moji distraktori.

Ulaze četiri-pet glumaca.

Dobrodošli, gospodo; dobrodošli svima - drago mi je da ste sigurni. – Dobro došli, dragi prijatelji! - Ah, moj stari prijatelju! Tvoje lice je dobilo rese otkako sam te zadnji put vidio; ili si došao u Dansku da me nadmašiš? – Šta ja vidim, mlada moja! Kunem se Gospođom nebeskom, vaša milost je bliža nebu nego kad sam je zadnji put vidio, za cijelu petu. Molim se Bogu da vam glas ne završi napuknut, kao zlato koje je izašlo iz opticaja. - Gospodo, svi ste dobrodošli. Mi ćemo, poput francuskih sokolaša, letjeti na prvu stvar koja nam se nađe na putu; hajde da odmah započnemo monolog; Hajde, pokaži nam primjer svoje umjetnosti: hajde, strastveni monolog.

Prvi glumac
Kakav monolog, dobri moj prinče?

Hamlet
Čuo sam da ste jednom čitali monolog, ali on nikada nije odigran; a ako se to dogodilo, onda ne više od jednom; jer se predstava, sećam se, nije dopala publici; za većinu je to bio kavijar; ali to je bila - kako smo ja i drugi, čiji je sud o takvim stvarima glasniji od mog, shvatili - odlična predstava, dobro raspoređena po scenama, konstruisana jednako jednostavno kao što je bila i vešto konstruisana. Sjećam se da je neko rekao da poezija nije začinjena da bi sadržaj bio ukusan, a govori ne sadrže ništa što bi autora izložilo pretencioznosti, i nazvao to respektabilnom metodom, zdravom i prijatnom, i mnogo ljepšom nego elegantnom. Posebno mi se dopao jedan monolog u njemu; to je bila Enejina priča Didoni; i uglavnom mjesto gdje govori o ubistvu Priama. Ako je on živ u vašem sjećanju, počnite s ovim redom; pusti me, pusti me:
„Čupavi Pir je sličan hirkanskoj zveri...”.
Ne na ovaj način; počinje sa Pirom:
"Čupavi Pir je onaj čije je oružje crno,
Kao njegova misao, i kao one noci,
Kada je ležao u zloslutnom konju, -
Njegov sumorni izgled sada je uljepšao
Danas je još strašniji sa emajlom -
Čvrsti grimizni sav obojen krvlju
Muževi i žene, sinovi i kćeri,
Torta sa vrelih ulica,
Kakva je prokleta i okrutna svjetlost bačena
Regicide; gori od vatre i ljutnje,
Obrastao ljepljivim grimizom, s očima,
Poput dva karbunula, Pir traži starca
Prijam."
Dakle, nastavi.

Polonijum
Bogami, prinče, bilo je dobro pročitano, s dužnom ekspresivnošću i s dužnim osjećajem.

Prvi glumac
„Evo ga pronalazi
Uzalud ubijati Grke; stari mač,
Tvrdoglava ruka legla je tamo gde je pala,
Ne obazirući se na volju; Pir u neravnopravnoj borbi
Požuri Prijamu; zamahnuo nasilno;
Već od zvižduka divljeg mača
Kralj pada. bezdušni Ilion,
Kao da oseti ovaj talas, nakloni se
Goruće čelo i užasan sudar
Očarava Pirove uši; i njegov mač
Uzdiže se iznad mlečne glave
Časni Prijam kao da se ukočio.
Tako je Pir stajao kao čudovište na slici,
I, kao da je stran od volje i postignuća,
Neaktivan.
Ali kao što često vidimo pred grmljavinu -
Tišina na nebu, oblaci su nepomični,
Vjetrovi su tihi i zemlja ispod
Tiho kao smrt, i iznenada sa strašnom grmljavinom
Vazduh je rastrgan; pa, oklijevajući, Pyrrha
Probuđena osveta vodi djelima;
I nikad nisu pali, kovali,
Na oklopu Marsa čekići Kiklopa
Žestoko kao krvavi Pirov mač
Pao na Priama.
Dalje, daleko, kurvo Fortune! bogovi,
Svi vi, ceo domaćin, lišićete je moći;
Slomiti joj točak, žbice, felge -
I čvorište sa rajskog brda
Baci ga demonima!"

Polonijum
Predugo je.

Hamlet
Ovo će ići frizeru, zajedno sa tvojom bradom. - Molim vas, nastavite; treba mu plesna pjesma ili opscena priča, inače spava; nastaviti; idi u Hecubu.

Prvi glumac
"Ali ko bi video jadnu kraljicu..."

Hamlet
"Jadna kraljica"?

Polonijum
Ovo je dobro, "patetična kraljica" je dobra.

Prvi glumac
"...Trčeći bos u slijepim suzama,
Prijeteći plamen; preklop je prekriven
Na okrunjenoj obrvi, sa odjećom
Oko porođaja usahle materice -
List uhvaćen u strahu;
Ko god bi ovo vidio bio bi na milosti Fortune
Kroz usta zmije izgovarao bi bogohuljenje;
I kad bi je bogovi mogli vidjeti,
Kad se pred njom zabavljam zlim djelima,
Pir je mačem posekao telo čoveka,
Iz nje je izbio trenutni plač, -
Ako ih smrtne stvari makar malo dotaknu,
Ovlažila bi svjetla nebeskih očiju
I naljutio bogove."

Polonijum
Vidite, lice mu se promijenilo, i ima suze u očima. - Molim te, dosta je.

Hamlet
Ok, ostalo mi možeš reći kasnije. „Dragi moj gospodine, zar se nećete pobrinuti da glumci budu dobro smešteni?“ Čujte, neka se dobro prime, jer su pregled i kratka hronika veka; Bolje ti je da dobiješ loš natpis nakon smrti nego loš izvještaj od njih dok si živ.

Polonijum
Kneže, prihvatiću ih prema njihovim zaslugama.

Hamlet
Do đavola, draga moja, mnogo je bolje! Ako uzmemo svakoga prema njegovim pustinjama, ko će onda pobjeći od biča? Prihvatite ih prema vlastitoj časti i dostojanstvu; što manje zaslužuju, to više slave tvojoj dobroti. Pokažite ih.

Polonijum
Idemo, gospodo.

Hamlet
Pratite ga, prijatelji; sutra ćemo održati nastup.

Polonije i svi glumci osim prvog odlaze.

Slušaj, stari prijatelju; možete li igrati "The Murder of Gonzago"?

Prvi glumac.
Da, prinče.

Hamlet
Predstavićemo ga sutra uveče. Da li biste, ako treba, mogli da naučite monolog od nekih dvanaest ili šesnaest stihova, koji bih ja sastavio i ubacio tamo? Dali bi mogao?

Prvi glumac
Da, prinče.

Hamlet
Odlično. Pratite ovog gospodina; i pazi da mu se ne nasmeješ.

Prvi glumac odlazi.

Dragi moji prijatelji, oprostiću se od vas do večeri; drago mi je da te vidim u Elsinoreu.

Rosencrantz
Moj dobri prinče!

Hamlet
Dakle, Bog vas blagoslovio!

Rosencrantz i Guildenstern odlaze.

Ovde sam sam
Oh, kakvo sam ja đubre, kakav jadan rob!
Nije li šteta što ovaj glumac
U mašti, u fiktivnoj strasti
Tako je podigao duh svojim snovima,
Da ga je njegov rad sav blijedio;
Ovlažen pogled, očaj u licu,
Glas je slomljen, a cijela pojava odjekuje
Njegov san. I sve zbog čega?
Zbog Hecube! Šta za njega znači Hecuba?
Šta je on Hekubi, da plače za njom?
Šta bi uradio da ima
Isti razlog i poticaj za strast,
Kao moj? Preplavi scenu suzama,
On bi pretećim govorom presekao opšte uho,
Obarao bi grešnike u ludilo, čiste u užas,
Oni koji ne znaju biće zbunjeni i oboreni
Nemoć i ušiju i očiju.
I ja,
Glupa i troma budalo, mrmljaj,
Kao zalogaj, stran svojoj istini,
I ne mogu ništa reći; čak
Za kralja, čiji život i bogatstvo
Tako podlo uništeno. Ili sam kukavica?
Ko će mi reći: "podlac"? Hoće li ti udariti u glavu?
Hoće li počupati čuperak brade i baciti ga u lice?
Hoće li te povući za nos? Laži će mi ići u grlo
Najlakšem? Ko to želi prvi?
Ha!
Bogami, mogao bih da ga skinem; jer jesam
I golublja jetra - bez žuči,
Biti uznemiren od zla; ne tako davno
Nahranio bih sve nebeske zmajeve
Leš nitkova; grabežljivac i nitkov!
Lascivni, izdajnički, zla nitkov!
Oh, osveta!
Pa kakav sam ja guzica! Kako je to lijepo
Da ja, sin mrtvog oca,
Privučeni da se osvete nebom i Gehenom,
Kao kurva, oduzimam dušu riječima
I psujem kao zena,
Kao mašina za pranje sudova!
Uf, odvratno! Pređi na to, mozak! Hm, čuo sam
Da ponekad u pozorištu ima kriminalaca
Bili pod uticajem igre
Tako duboko šokiran da odmah
Oni su proglasili svoja zlodjela;
Ubistvo, iako nečujno, govori
Predivan jezik. Kažem glumcima
Zamislite nešto što bi vaš ujak vidio
Smrt Hamleta; Pogledaću ga u oči;
Ja ću prodrijeti do živih; malo drhti,
Znam svoj put. Duh koji mi se ukazao
Možda je postojao đavo; đavo je moćan
Stavite slatku sliku; i, možda,
Šta, pošto sam opušten i tužan, -
I nad takvom dušom veoma je moćan, -
On me vodi u uništenje. ja trebam
Više podrške. Spektakl je petlja,
Da laso kraljeve savesti.
(Ostavi.)

U eri online igrica i filmova malo ljudi čita knjige. Ali živopisne slike će izblijediti iz sjećanja za nekoliko minuta, ali klasična književnost, koja se čita vekovima, pamti se zauvijek. Iracionalno je uskraćivati ​​sebi priliku da uživate u besmrtnim kreacijama genija, jer one ne samo da daju odgovore na mnoga pitanja koja nisu izgubila na hitnosti nakon stotina godina. Među takvim dijamantima svjetske književnosti spada i “Hamlet”, čiju kratku priču očekujemo u nastavku.

O Shakespeareu. "Hamlet": istorija stvaranja

Genije književnosti i pozorišta rođen je 1564. godine, kršten 26. aprila. Ali tačan datum rođenja nije poznat. Biografija ovog nevjerovatnog pisca obrasla je mnogim mitovima i nagađanjima. Možda je to zbog nedostatka tačnog znanja i njegove zamjene spekulacijama.

Poznato je da je mali Vilijam odrastao u imućnoj porodici. Od malih nogu je pohađao školu, ali nije mogao diplomirati zbog finansijskih poteškoća. Uskoro će se preseliti u London, gdje će Shakespeare stvoriti Hamleta. Prepričavanjem tragedije želi se potaknuti školarce, studente i ljude koji vole književnost da je pročitaju u cijelosti ili odu na istoimenu predstavu.

Tragedija je zasnovana na „skitnici“ o danskom princu Amlethu, čiji je ujak ubio njegovog oca da bi preuzeo državu. Kritičari su pronašli porijeklo radnje u danskim kronikama Saxo Grammar, koji datiraju otprilike iz 12. stoljeća. Tokom razvoja pozorišne umjetnosti, nepoznati autor stvara dramu zasnovanu na ovoj radnji, posuđujući je od francuskog pisca Francoisa de Bolforta. Najvjerovatnije je u pozorištu Shakespeare naučio ovu radnju i stvorio tragediju "Hamlet" (pogledajte kratko prepričavanje u nastavku).

Prvi čin

Kratko prepričavanje Hamleta po činu će dati ideju o radnji tragedije.

Čin počinje razgovorom između dva oficira, Bernarda i Marcellusa, o tome šta su noću vidjeli duha koji vrlo liči na pokojnog kralja. Nakon razgovora, oni zapravo vide duha. Vojnici pokušavaju da razgovaraju s njim, ali im duh ne odgovara.

Zatim čitalac vidi sadašnjeg kralja Klaudija i Hamleta, sina preminulog kralja. Klaudije kaže da je za ženu uzeo Gertrudu, Hamletovu majku. Saznavši za to, Hamlet je veoma uznemiren. Sjeća se kakav je dostojan vlasnik kraljevskog trona bio njegov otac i kako su se njegovi roditelji voljeli. Prošlo je samo mjesec dana od njegove smrti, a njegova majka se udala. Prinčev prijatelj, Horatio, kaže mu da je vidio duha koji je jako ličio na njegovog oca. Hamlet odlučuje da ode sa prijateljem na noćno dežurstvo da sve vidi svojim očima.

Brat Hamletove neveste Ofelije, Laert, odlazi i oprašta se od sestre.

Hamlet vidi duha na radnoj stanici. Ovo je duh njegovog mrtvog oca. On kaže svom sinu da nije umro od ujeda zmije, već od izdaje svog brata, koji je preuzeo njegov tron. Klaudije je svom bratu sipao sok od kokošije u uši, koji ga je odmah otrovao i ubio. Otac traži osvetu za ubistvo. Kasnije, Hamlet ukratko prepričava ono što je čuo svom prijatelju Horatiju.

Drugi čin

Polonije razgovara sa svojom kćerkom Ofelijom. Uplašena je jer je vidjela Hamleta. Imao je vrlo čudan izgled, a njegovo ponašanje govorilo je o velikoj pometnji duha. Vijest o Hamletovom ludilu širi se po cijelom kraljevstvu. Polonije razgovara sa Hamletom i primećuje da su, uprkos očiglednom ludilu, prinčevi razgovori veoma logični i dosledni.

Njegovi prijatelji Rosencrantz i Guildenstern dolaze Hamletu. Kažu princu da je u grad stigla veoma talentovana glumačka družina. Hamlet ih traži da kažu svima da je izgubio razum. Polonije im se pridružuje i također izvještava o glumcima.

Treći čin

Klaudije pita Guildensterna da li zna razlog Hamletovog ludila.

Zajedno s kraljicom i Polonijem odlučuju dogovoriti sastanak između Hamleta i Ofelije kako bi shvatili da li on ludi zbog ljubavi prema njoj.

U ovom činu Hamlet izgovara svoj briljantni monolog „Biti ili ne biti“. Prepričavanje neće prenijeti punu suštinu monologa, preporučujemo da ga pročitate sami.

Princ nešto pregovara s glumcima.

Predstava počinje. Glumci tumače kralja i kraljicu. Hamlet je zamolio da izvede predstavu vrlo kratko prepričavanje nedavnih događaja glumcima je omogućilo da na sceni prikažu okolnosti fatalne smrti Hamletovog oca. Kralj zaspi u vrtu, otrovan je, a zločinac zadobije kraljičino povjerenje. Klaudije ne podnosi takav spektakl i naređuje da se nastup prekine. Odlaze sa kraljicom.

Guildenstern prenosi Hamletu molbu svoje majke da razgovara s njom.

Klaudije kaže Rozenkrancu i Gildensternu da želi da pošalje princa u Englesku.

Polonije se skriva iza zavjesa u Gertrudinoj sobi i čeka Hamleta. Tokom njihovog razgovora, princu se javlja duh njegovog oca i traži od njega da ne užasava majku svojim ponašanjem, već da se fokusira na osvetu.

Hamlet udari mačem o teške zavjese i slučajno ubije Polonija. Svojoj majci otkriva strašnu tajnu o očevoj smrti.

Četvrti čin

Četvrti čin tragedije prepun je tragičnih događaja. Sve više i više, čini se onima oko njega, princa Hamleta (kratko prepričavanje 4. čina daće tačnije objašnjenje njegovih postupaka).

Rosencrantz i Guildenstern pitaju Hamleta gdje je Polonijevo tijelo. Princ im to ne govori, optužujući dvorjane da traže samo kraljeve privilegije i naklonost.

Ofelija je dovedena kod kraljice. Djevojka je poludjela od tog iskustva. Laertes se tajno vratio. On i grupa ljudi koji su ga podržavali porazili su straže i pojurili u zamak.

Horaciju donosi pismo od Hamleta u kojem se kaže da su brod kojim je plovio zarobili pirati. Princ je njihov zarobljenik.

Kralj govori Laertu, koji traži osvetu ko je kriv za njegovu smrt, nadajući se da će Laertes ubiti Hamleta.

Kraljici je doneta vest da je Ofelija umrla. Utopila se u rijeci.

Peti čin

Opisan je razgovor između dva kopača grobova. Ofeliju smatraju samoubistvom i osuđuju je.

Na Ofelijinoj sahrani, Laertes se baca u jamu. Tamo skače i Hamlet koji iskreno pati zbog smrti svoje bivše ljubavnice.

Nakon toga Laertes i Hamlet idu na dvoboj. Povrijedili su jedno drugo. Kraljica uzima od Klaudija čašu namijenjenu Hamletu i pije. Šolja je otrovana, Gertruda umire. Oružje koje je Klaudije pripremio je također otrovano. I Hamlet i Laertes već osjećaju djelovanje otrova. Hamlet ubija Klaudija istim mačem. Horatio posegne za otrovnom čašom, ali Hamlet ga zamoli da stane kako bi se otkrile sve tajne i razjasnilo njegovo ime. Fortinbras otkriva istinu i naređuje da se Hamlet sahrani s počastima.

Zašto čitati sažetak priče "Hamlet"?

Ovo pitanje često zabrinjava savremene školarce. Počnimo postavljanjem pitanja. Nije sasvim korektno definisan, budući da “Hamlet” nije priča, njegov žanr je tragedija.

Njegova glavna tema je tema osvete. Možda se čini nebitnim, ali njegova suština je samo vrh ledenog brega. U stvari, u Hamletu je mnogo isprepletenih podtema: odanost, ljubav, prijateljstvo, čast i dužnost. Teško je naći osobu koja nakon čitanja tragedije ostane ravnodušna. Još jedan razlog za čitanje ovog besmrtnog djela je Hamletov monolog. „Biti ili ne biti“ rečeno je hiljadama puta, evo pitanja i odgovora koji, nakon skoro pet vekova, nisu izgubili na svojoj gorljivosti. Nažalost, kratko prepričavanje neće prenijeti svu emocionalnu obojenost djela. Shakespeare je stvorio Hamleta na osnovu legendi, ali je njegova tragedija prerasla svoje izvore i postala svjetsko remek-djelo.

Scena prva. Soba u Polonijevoj kući. Polonije prati svog bliskog saradnika Reynalda u Pariz s novcem i pismom svom sinu. Mladića podučava lukavoj nauci saznanja istine i daje razne primjere kako se može saznati za Laertesovo pravo ponašanje: voli li da pije i šeta, da li uzalud rasipa novac.

Polonije je jedva ispratio Reynalda, dok uznemirena Ofelija ulazi u njega. Kaže da je došao kod nje. Njegov izgled je bio užasan. Pojavio se bez šešira, “košulja bez rukava na pola, čarape do pete”, pogled mu je bio užasan, drhtao je cijelim tijelom. Ofelija je uplašena načinom na koji ju je Hamlet pogledao, kako ju je nečujno uzeo za ruku i, pustivši se, otišao. Saznavši da je Ofelija, nakon razgovora sa svojim ocem, prestala da prihvata Hamleta i da nije čitala njegova pisma, Polonije je odlučio da je mladić poludeo od strasti i da je najbolji lek da o tome kaže kralju:

• “U ostalom, skromnost i šutnja su štetniji od iskrenog priznanja.”

Scena dva. Kralj govori Rosencrantzu i Guildensternu da se Hamlet mnogo promijenio. Stoga traži od Hamletovih bivših univerzitetskih prijatelja da rastjeraju prinčevu dosadu, a istovremeno pažljivo saznaju za tajnu koja ga muči. Kraljica obećava mladićima kraljevsku nagradu za ovu uslugu. Polonije ulazi. Izvještava o sigurnom povratku ambasadora iz Norveške i dodaje da je razlog Hamletovog čudnog ponašanja saznao tek nakon što je primio ambasadore. Ambasadori saopštavaju kralju dobre vesti: regrutovanje plaćenika je zaustavljeno. Otpustivši ambasadore, kralj se vraća svom razgovoru s Polonijem. Čita Hamletovo nježno pismo upućeno Ofeliji kralju i kraljici. Iz ovog pisma postaje jasno da je Hamlet zaljubljen. Kralj odlučuje provjeriti je li to tako i pristaje na Polonijevu ponudu da se sakrije iza zavjese kako bi svjedočio susretu princa i Ofelije. Hamlet ulazi čitajući knjigu. Polonije mu se obraća sa pitanjima da li je mladić dobro i da li prepoznaje Polonija. Hamlet odgovara da ga jako dobro poznaje - on je trgovac ribom. Polonije je iznenađen: "Ne, šta su oni, gospodaru!" Hamlet ga savjetuje: „Onda ti nije škodilo što si „jednako iskren”. Polonije ne razume.

Momci misle da u takvom raspoloženju Hamlet treba da se raduje glumcima koje su sreli na putu. Čuju se trube komičara koji dolaze. Pojavljuju se glumci. Hamlet prepoznaje mnoge od njih. Podsjeća glumce na jedan od zaboravljenih pasusa, pa na drugi. Hamlet se sjetio Ahilejevog sina Pira, koji je osvetio smrt svog oca. Tada Hamlet traži od glumca da se seti Hekube, žene Prijamovog kralja Troje, i, slušajući tekst („Grozan je prizor oskrnavljene kraljice...“) plače. Hamlet naređuje da se glumci pravilno prime i razgovara sa prvim glumcem. Traži od njega da sutra uveče postavi Gonzagovo ubistvo, predstavu o izdajničkom ubistvu vojvode od Urbane, Gonzaga, kome je otrov ulio u uho. Hamlet takođe traži od glumca da nauči napamet odlomak od šesnaest redova koji je sastavio sam princ. Svi su izbrisani. Hamlet ostaje sam.

• „Samo ja. Konačno!
• Kakav sam ja rob i nitkov!
• Nije li strašno što ovaj glumac prolazi?
• U fantaziji, za smirena osećanja,
• Tako sam svoju svest podredio snu,
• Da mu krv curi iz obraza i očiju
• Suze se zamagljuju, glas bledi
• A izgled svakog nabora govori,
• Kako živi? I za šta na kraju?

Hamlet se sjeća da sam čuo za neverovatnu snagu pozorišne predstave. Vidjevši svoj zločin u izvedbi glumaca na sceni, zločinac se, sjedeći među publikom, “oddaje bez riječi, iako ćuti”. Hamlet odlučuje glumcima dati predstavu u kojoj će se dogoditi zločin sličan onome što je Klaudije počinio. Nada se da će se posmatranjem strica uvjeriti u njegovu krivicu. Princ je i dalje sumnjao da li je duh koji mu je došao u liku njegovog oca đavo, koji je preuzeo njegov „omiljeni lik“.

Treći čin. Scena prva. Rosencrantz i Guildenstern javljaju kralju da im Hamlet nije rekao razloge svoje melanholije. Ali nadaju se da će gostujući glumci rastjerati prinčevu tugu. Nakon što je otpratio Rosencrantza i Guildensterna, kralj obavještava Ger-Grudea da će sada, "kao slučajno", biti dogovoren susret između Hamleta i Ofelije i da će ih on i Polonije potajno špijunirati. Hamlet ulazi.

• Hamlet
• Biti ili ne biti, to je pitanje.
• Je li vrijedno
• Prepusti se udarcima sudbine,
• Ili se moramo oduprijeti
• I u smrtnoj borbi sa čitavim morem nevolja
• Završiti ih? Umri. Zaboravi se.
• Ovako planovi umiru u velikim razmjerima,
• Oni koji su na početku obećavali uspeh,
• Od dugih kašnjenja. Nisu zadovoljni!
• Ofelija! O radosti! Zapamti
• Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Ofelija ulazi i pita Hamleta da li je zdrav, i dobija potvrdan odgovor. Ofelija pokušava da vrati Hamletove poklone. On odgovara da joj nikada u životu ništa nije dao. Neočekivano, on izjavljuje da nikada nije volio Ofeliju. Na uzvik djevojke: "Još više sam se prevarila!" Hamlet kaže: „Idite u manastir. Zašto proizvoditi grešnike? I sam sam podnošljivog morala. Ali imam toliko toga da sebi zamjerim da bi bilo bolje da me majka nije rodila. Veoma sam ponosan, osvetoljubiv i ponosan. I imam više gadnih stvari na raspolaganju od misli da razmišljam o tim gadnim stvarima, fantazija da ih pretočim u tijelo i vremena da ih ispunim... Ne vjerujte nikome od nas. Idite dobro u manastir."

Ofelija je začuđena:

• „Kakva je draž uma propao!
• Njihovo ogledalo... svo razbijeno. Sve, sve..."

Ofelija se prisjeća s gorčinom kako su joj se činile slatke Hamletove ispovesti. Sada je ispred nje jadni ludak. Kralj i Polonije se vraćaju. Kralj se uverio da nije ljubav izazvala prinčevo ludilo. Odlučuje da odmah pošalje Hamleta u Englesku da prikupi poreze koji nisu plaćeni Danskoj.

Scena dva. Hamlet je u publici i daje svoje posljednje naredbe prije nastupa. Glumcima detaljno objašnjava koje greške i krajnosti treba izbjegavati, ulazi u sve suptilnosti pozorišne produkcije, a glumcima daje primjere koje razumiju.

Ulaze Polonius, Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet odmah šalje one koji su ušli da požure glumce. Hamlet traži od Horacija da pažljivo promatra kralja tokom predstave, kako bi potom mogao uporediti njihova zapažanja. Kada se pojavi kraljevski par, Polonije, Ofelija i ostali članovi pratnje, Hamlet se ponovo pretvara da je bolestan. Prije nastupa drsko se obraća kralju, odbija sesti pored majke i smješta se kod Ofelijinih nogu, spuštajući glavu u njeno krilo.

Najpopularniji članci:

Domaći zadatak na temu: Sažetak radnje: William Shakespeare "Hamlet". Djela dva i treća.