Prisvojni pridjevi u francuskom: njihove karakteristične osobine i karakteristike. Les adjectifsposedifs posesivni pridevi Posesivni pridevi u francuskom

Ono što se na francuskom naziva prisvojnim zamjenicama obično se na ruskom naziva prisvojnim pridjevima - to jest, ovo je dio govora koji odgovara na pitanje "čiji?" Naravno, u francuskom ima i prisvojnih zamjenica, ali o njima ćemo drugi put.

Pravila za upotrebu prisvojnih prideva

Dakle, prisvojni pridevi imaju kategorije roda i broja i zavise od imenice na koju se odnose.

Prisvojni pridevi se stavljaju ispred imenice.

Tabela posvojnih prideva:

Prevod na ruski će zavisiti od roda imenice, ako je imenica ženskog roda, onda „moj, tvoj, njen“, ako je muški, onda „moj, tvoj, njegov“. Zapamtite da rod imenica u ruskom i francuskom nije isti! Na primjer:
J'ai une chambre, c'est ma chambre.- Imam sobu, ovo je moja soba.
Ce sont tes livres.- Ovo su tvoje knjige.

Kod imenica ženskog roda u jednini koje počinju samoglasnikom ili tihim h koristi se oblik muškog roda mon, ton, sin. Na primjer:
mon amie- moja djevojka, sin histoire- njegova priča.

Neizgovorivo "s" u množini prisvojnih zamjenica postaje izgovorivo i čita se kao [z]: mes amis.

Imajte na umu moguće neslaganje između ruskog prijevoda i francuskog ekvivalenta. Na primjer: vrlo često možemo reći “on je donio svoju knjigu”, “čitaju svoje novine”. U oba slučaja potrebni su različiti francuski pridjevi: Il appporté sa livre. Ils lisent leurs časopisi.

Sumirajmo materijal lekcije uz praksu.

Zadaci lekcije

Vježba 1. Prevedi na francuski.
1. njena ćerka 2. naše kuće 3. njihov prijatelj 4. moj grad 5. tvoj kofer 6. njegovo dete 7. moji udžbenici 8. njena olovka 9. moja stolica 10. tvoji roditelji

Odgovor 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. sin cryon 9. mon fauteuil 10. tes roditelji

Ovo je tvoje muž?(posesivan pridjev)
Da moj. (posvojna zamjenica)

Posesivni - to znači da ih, takoreći, privlači neka riječ (privlačnost), odnosno ukazuju na to da ko poseduje.

Kao prvo ne postoji riječi "tvoj, tvoj, tvoj". Za Francuze je to previše apstraktno, oni vole da naglašavaju jasnu pripadnost nekog objekta (moj, tvoj, naš...).

Na francuskom postoji nekoliko mogućih odgovora na pitanje „Čiji? Čije? čiji?":

A qui est ce livre? - Čija je ovo knjiga?
Il est à moi. - Ona je moja. (koristeći naglašenu zamjenicu s prijedlogom)
C "est mon livre. - Ovo je moja knjiga. (koristeći prisvojni pridjev)
C "est le mien. - Ovo je moje. (koristeći prisvojnu zamjenicu)

Kao što vidite, za razliku od ruskog jezika, gdje, nakon dva odgovora na slično pitanje, oba puta koristimo istu riječ „moj“, u francuskom postoje dva drugačije riječi: mon i le mien.

Koja je razlika?

Pridjevi moraju biti vezani uz imenicu, odnosno ne postoje bez nje. I biće iste vrste i brojeva kao i (kao na ruskom):

Mon fils. - Moj sin.
Ta fille. - Tvoja ćerka.

I zamjenice uvijek stoje same za sebe; Oni će biti iste vrste i broja kao i riječ zamijenjen:

C"est le mien. - Ovo je moj (sin).
C"est la tienne. - Ovo je tvoja (ćerka).

Je n"ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? – Nemam olovku, možeš li mi je posuditi? tvoj?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. – Moj voz je krenuo na vreme njegov(voz) kasni.
Vous avez une belle voiture, la notre est toujours en panne. – Imaš prelep auto naš još uvijek slomljena.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. – Ova kuća je divna koliko i jeste tvoj.

Pažnja!

Ja sam sin Manuel. C "est le sien . – Ima svoj udžbenik. Ovo je njegov (udžbenik).
Elle a son Manuel. C "est le sien . – Ona ima svoj udžbenik. Ovo je ona (udžbenik).

Nije bitno "njen" ili "njegov"! Važno je kog je roda i broja reč „udžbenik” na francuskom. Dakle, u oba slučaja sin manuel / le sien.

I naravno, mi ćemo ga prevesti na ruski kako treba da zvuči na ruskom :). U jednom slučaju" njegov udžbenik", au drugom slučaju " ona udžbenik".

Elle a sa fille. C "est la sienne. – Ona ima ( ona) kćer. Ovo je ona (ćerka).
Il a sa fille. C "est la sienne. – On ima ( njegov) kćer. Ovo je njegova (ćerka).

U slučaju riječi "djeca" postoji saglasnost u množini:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. – On ima ( njegov) djeca. Ovo su njegova (djeca).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. – Ona ima ( ona) djeca. Ovo su ona (djeca).
Ils ont leur enfant. C"est le leur. – Oni imaju ( njihov) dijete. Ovo je njihovo (dijete).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. – Oni imaju ( njihov) djeca. To je njihovo (djeca).

Budući da oblici posvojnih zamjenica sadrže član (le mien, la tienne, les leurs...), bitan zapamtite da:

Ako nakon prijedlogaà je prisvojna zamjenica s članom le ili les (kao imenica s članom le ili les), zatim se spajaju jedna s drugom i daju nove oblike:

a + le = au
à + les = pom

Est-ce que tu écris à te roditelji? Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) – Pišeš li roditeljima? ja pišem moj.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) – Da li daješ savjete svom mužu? dajem savete moj.

Ako nakon prijedloga de je prisvojna zamjenica s članom le ili les (kao imenica s članom le ili les), zatim se spajaju jedni s drugima i daju nove oblike:

de + le = du
de+ les = des

Je n"aime pas la couleur de mon pull, j"aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) – Ne sviđa mi se boja džempera, sviđa mi se boja tvoj njegov.
C"est la réponse de mes amis. Et c"est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – Ovo je odgovor mojih prijatelja. I ovo je odgovor tvoj.

Vjerovatno ste već shvatili da su Francuzi veliki esteti, a i na svom jeziku neprestano teže ljepoti zvuka.

Dakle, isključivo za zvučnu lepotu prije početka imenica na samoglasnik ili neizgovoriv h, koriste se prisvojni pridevi muško rod (čak i ako je sama riječ ženskog roda):

une école – škola (žensko)
mon école – moja škola

Ukoliko su Vam potrebna glasovna objašnjenja ove gramatičke teme, kao i dodatni set vježbi, možete ih pronaći u našem audio kursu

U francuskom postoje dvije vrste prisvojnih zamjenica: prisvojne zamjenice i . Prisvojna zamjenica obično zamjenjuje imenicu prisvojnim pridjevom.

Prisvojni pridevi se koriste samo zajedno sa imenicama, a prisvojne zamenice se koriste samostalno.

Razmotrimo svaku vrstu posebno

Prisvojne zamjenice – les pronomsposedifs

Evo glavnih karakteristika po kojima prepoznajete posesivne zamenice u francuskom: Posesivne zamenice u francuskom

Prisvojne zamjenice su nezavisne. U rečenici zamjenjuju imenicu koja je već spomenuta u govoru. Prisvojnoj zamjenici mora prethoditi određeni član, slažući se sa zamenicom u rodu i broju (zapamtite kontinuirane članove! - parler aux siens - razgovaraj sa svojim).

Prisvojne zamjenice slažu se po rodu i broju s imenicom koju zamjenjuju, a po licu i broju s vlasnikom predmeta. Obratite pažnju i uporedite ponude:

• Mes amis sont en France, et te amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - MojPrijateljiinFrancuska, Atvoj- VRusija.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. - Mojbratedošaotokom, Aje tvojekasno je.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - Njegovokućaveliki, Amojmala.

Sada, prijatelji, obratite pažnju na kompletnu tabelu posesivnih zamenica u francuskom:

Prisvojni pridjevi – les adjectifsposedifs

Hajde sada da pričamo o francuskim prisvojnim pridevima. Oni ukazuju da jedna ili više stvari pripada jednom ili više vlasnika.

U rečenici zamjenjuju član, pa se slažu s imenicom u rodu i broju: masto - moj sto,ponbojica - moja olovka.
Prisvojni pridevi

Prisvojni pridevi mon, ton, sin koristi se ispred ženskih imena koja počinju samoglasnikom ili tihim h:

• un élève / mon élève - mojalarm
• une assiette / ton assiette - minesto
• une école / son école - mojškola

Sada napravimo tabelu francuskih prisvojnih prideva:

Za razliku od ruskih prisvojnih zamenica, prisvojni pridevi u francuskom nisu orijentisani na rod vlasnika (njegova kuća je njena kuća; njegov život je njen život). U francuskom jeziku definišuća karakteristika je rod dotične imenice.