Latinica za doktore. Cheat sheet: ukratko, najvažnije. Naučite latinski besplatno: Devet najboljih YouTube video kanala

Unatoč činjenici da se smatra mrtvim, proučava se i primjenjuje u mnogim područjima ljudska aktivnost: jurisprudencija, medicina, farmakologija, biologija. Količina znanja koja je potrebna osobi zavisi od obima i krajnjeg cilja, ali u svakom slučaju morate znati osnove. U ovom članku ćemo razmotriti pitanje kako izgleda tečaj "za početnike". Abeceda, pregled gramatike i savjeti za vježbanje su minimum koji će vam pomoći u samostalnom učenju.

Abeceda i fonetika

Kako početi učiti latinski? Za početnike je, prije svega, važno znati abecedu. Sadrži 24 slova. Na osnovu istraživanja, njihov izgovor je ujednačen i blizak približnom izgovoru starih Rimljana. Ispod je transkripcija na ruski.

Postoje neke karakteristike njihovog čitanja.

Samoglasnik i se čita kao [and] i [th] ispred samoglasnika, h - udahnuto, l - tiho kao na francuskom, y zvuči kao [and]. Slovo c se čita kao [c] ispred e, i, y, ae, oe ili kao [k] ispred a, o, u i na kraju reči. S zvuči kao [h] između samoglasnika, x - kao [ks].

Diftonzi glase ovako:

1. ae - [e]
2. oe - [Ö]
3. au - [au]
4. eu - [eu]
5. ch - [x]
6. ngu - [ngv]
7. ph - [f]
8. qu - [kv]
9. rh - [p]
10. th - [t]
11. ti - [ti]

stres

• kratko (izgovara se brzo) - ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ, y̆;
• dugačak (rastezanje tokom izgovora) - ā, ē, ī, ō, ū, ȳ.

Slogovi su:

• otvoreni - kraj u samoglasniku;
• zatvoreno - završava se na suglasnik.

Naglasak se stavlja na prvi slog ako je riječ dvosložna (nikada se ne stavlja na zadnji slog). Ako se riječ sastoji od tri ili više slogova, onda se naglasak stavlja na drugi slog s kraja ako je dugačak, a na treći ako je kratak.

Gramatika

Kurs "za početnike" podrazumeva poznavanje osnova gramatike. U latinskom se svi dijelovi govora dijele na sklone brojeve, zamjenice) i nepromjenjive međumetnice).

Kada samostalno učite gramatiku, učite prema onim priručnicima koji imaju odgovore na vježbe za samoispitivanje. Preporučljivo je izvršiti veliki broj praktičnih zadataka, koji će automatizirati vještinu korištenja gramatičkih struktura, a kao rezultat toga, obrađeni materijal će se dugo pamtiti.

Vježbajte

Prilikom proučavanja abecede i gramatike postepeno se nakuplja pasivni vokabular, koji kasnije treba aktivirati prilikom čitanja tekstova. U ovoj fazi pojavit će se nove riječi, za čiji prijevod će vam trebati akademski rječnik, na primjer, Veliki latinsko-ruski. Ako znate engleski, možete kupiti Elementary Latin Dictionary i Oxford Latin Dictuonary. Također morate pokrenuti vlastiti rječnik i povremeno ponavljati riječi iz njega.

Čitanje je završna faza kursa" latinski jezik za početnike". Na ovom nivou preporučuje se čitanje tekstova kao što su:

1. Fabulae Facilies.
2. Latin Reader.
3. De Viris Illustribus.
4. Latinska Vulgata Biblija.

Postepeno, morate komplicirati zadatke i prijeći od jednostavnog čitanja do razumijevanja bez rječnika. U tu svrhu su prikladni kursevi "Assimil", Schola Latina Universalis i forumi za učenike latinskog jezika, gdje možete vježbati govor i dobiti savjet ako vam nešto nije jasno.

Dobar dan Danas ćemo se upoznati s latinskim jezikom, saznati zašto je to potrebno liječniku u bilo kojoj zemlji, a također ćemo pokušati naučiti neke važne latinske izraze.

Dakle, latinica. Da budem iskren, zaista sam uživao da ga podučavam iz više razloga:

• Na času o ovoj temi, osjećao sam se kao da dodirujem neko tajno drevno znanje. To je razumljivo, jer govorimo o jeziku kojim su govorili veliki doktori antike;
• Učićete na latinskom. Stoga će vam dobro poznavanje latinskog jezika pamćenje anatomije relativno lako;
• Latinski izrazi (posebno medicinski) zvuče vrlo, vrlo cool;
• Inače, termin koji se koristi na latinskom tokom razgovora ili izvještaja elokventno ukazuje na vašu erudiciju. Možda nije sasvim tačno, ali takav sam utisak uvijek imao.

Čemu služi latinica? Doktori to trebaju da bi doktori koji govore različitim jezicima oduvek su mogli da se razumeju. Naravno, anatomija se ne može zamisliti bez latinskog. Biolozima, hemičarima i farmaceutima je potreban zbog upotrebe jednog terminologiju, što uvelike olakšava klasifikaciju lijekova, životinjskih vrsta itd.

Klinička terminologija je takođe izgrađena na latinskom. Na primjer, ako se naziv lijeka završava sa "in", s velikom vjerovatnoćom možemo pretpostaviti da je riječ o antibiotiku - amoksicilinu, ciprofloksacinu. Ako naziv bolesti ima sufiks "oma", onda sigurno govore o tumoru - hemengiom, sarkom, lipom. Ako je prisutan sufiks "itis", to je upala. Na primjer, stomatitis, bronhitis, kolitis.

Izučavanje latinskog jezika za liječnike ima svoje specifičnosti. Na kraju kursa ovog predmeta na medicinskom univerzitetu, malo je vjerovatno da ćete moći da razgovarate na latinskom sa svojim prijateljem telefonom. Također vjerojatno nećete moći lako izgovoriti fraze poput "Ja sam obožavatelj Marvelovog stripa, ali režiser Zack Snyder je toliko dobar da sam volio Superman i Batman filmove više od bilo koga drugog" u vašem novom saznanju jezik u vašem arsenalu. Sve što trebate od ove teme je da budete u stanju razumjeti i imenovati napamet anatomski termini, dijagnoze bolesti, kao i znati pisati recepte na latinici.

Iz vlastitog iskustva, reći ću da latinski termini naučeni unaprijed, prije početka studiranja na medicinskom fakultetu, pružaju nekoliko prednosti odjednom:

1. Prvo, mnogo se brže naviknete na temu i nove teme su vam mnogo lakše.
2. Drugo, brzo ćete osvojiti dobar odnos nastavnika prema vama. Vaš nastavnik latinskog će vas sigurno smatrati sposobnim učenikom ako najbolje odgovorite u prvom paru.
3. I treće, ako imate dobar vokabular, moći ćete donekle nadoknaditi svoje zaostajanje u gramatici, ako se to iznenada dogodi. Upravo to mi se dogodilo – što se tiče rječnika, bio sam jako dobar, ali je gramatika bila jako teška. Ali na listu pretendenata na željeni "mitraljez" dospeo sam upravo zbog rečnika - barem mi je tako učiteljica rekla.

Kada sam kreirao ovaj izbor latinskih riječi, fokusirao sam se prvenstveno na sam početak prvog semestra prve godine. Stoga, ako ste već sigurno ušli, ali želite znati kako se pripremiti medicinski univerzitet unaprijed - ovaj članak je za vas. Uostalom, najbolje je u takvoj situaciji da svoje pripreme započnete latinicom.

U stvari, lekcija latinskog

Pokušajmo se sjetiti nekoliko jednostavne riječi sa izgovorom. Odmah ću napraviti rezervu da u našem prvom izboru neću naznačiti rod, varijaciju pisanja riječi u genitivu ili u množini, kako je to uobičajeno u rječnicima.

Za našu prvu lekciju latinskog, predlažem da naučimo dvije napamet jednostavna pravila, koji ćemo sada koristiti:

1. U latinskom, zadnji slog NIKADA nije naglašen;
2. Zvuk slova "L" je uvijek ublažen. Reč "clavicula" (ključna kost) nikada neće zvučati "clavicula". Čitaćemo je kao "klavikula". Baš kao "lopatica" (scapula) - zvučaće ovako: "lopatica".

Dakle, počinjemo učiti latinski za doktore. Naš leksički minimum za ovu lekciju:

• Caput(kaput) - glava;
• Cranium(lubanja) - lobanja. Prilično uobičajena riječ. Postoji čak i nauka kraniologija, koja proučava strukturu ljudske lobanje na normalan način;
• Basis cranii(osnova dizalice) - osnova lubanje;
• Fornix cranii(forniks krani) - svod lubanje, odnosno poklopac lubanje;
• Maxilla(maxilla) - gornja vilica. Ne zaboravite naše drugo pravilo i čitajte ga kao "maksil";
• Mandibula(mandibula) - donja vilica. Ispravan zvuk će biti "mandibula";

Koristio sam klasičnu Da Vinčijevu ilustraciju da vam pokažem o čemu govorim. Crvenom isprekidanom linijom označio sam granicu između kranijalnog svoda (fornix cranii) i njegove baze (basis cranii). Zaobljeni dio na vrhu je svod. Ispod je baza.

Plavom sam istaknuo gornju vilicu (maksilu), a zelenom - donja vilica(mandibula) .

• Cerviks(cerviks) - vrat;
• pršljen(pršljen) - pršljen;
• columna vertebralis(columna vertebralis) - kičmeni stub. On se sastoji od pršljenova;
• Corpus vertebrae(corpus vertebre) - tijelo pršljena. Latinski je vrlo lako zapamtiti na asocijacijama - često se, posebno u sportu, ljudsko tijelo naziva "tijelo". Bokseri tako kažu: “body punch”;
• arcus vertebrae(arcus vertebre) - luk pršljena. Također nije bez razloga da se arhitektonska figura u obliku luka naziva "lukom";

Ovako izgleda kičmeni stub:

Sljedeći blok riječi:

• Toraks(grudni koš) - grudni koš. Isti pojam naziva se grudni koš - anatomska formacija, unutar koje se nalazi grudna šupljina.
• Cavum thoracis(kavum thoracis) - grudna šupljina. Ograničena je na prsnu kost, rebra i pršljenove, odnosno grudni koš.
• Grudna kost(sternum) - sternum. Jedna od najboljih kostiju za proučavanje. Treba zapamtiti samo nekoliko elemenata, a glavni je...
• Corpus sterni(case krma) - tijelo grudne kosti. Mislim da već znate prevod ove reči, po analogiji sa telom pršljena;
• Costa(kosta) - rebro;
• caput costae(kaput coste) - glava rebra. Da, u početku sam i sam mislio da ljudska glava i glava bilo koje anatomske formacije imaju različita imena, ispostavilo se da nisu
• corpus costae(case coste) - tijelo rebra. Mislim da se već dobro sećate šta je korpus;

Na ovoj ilustraciji možete vidjeti sanduk, pogled sprijeda. Grudna kost je duga okomita kost koja se nalazi ispred. Ovdje je čak i potpisano tijelo grudne kosti, samo na engleskom - body of sternum. Inače, latinski i engleski imaju veliki broj sličnih riječi.

I posljednji blok latinskih riječi za danas.

• Singulum membri superioris(Tsingulum membri superioris) - pojas gornjeg ekstremiteta. Riječ superioran, kao i njena suprotnost, inferioran, javljat će se vrlo često u cijeloj anatomiji.
• Superior(superior) - vrh. jednostavna asocijacija. "Super" - iznad svih ostalih;
• Inferiorni(inferiorno) - niže. Takođe je lako zapamtiti. "Inferno" je drugo ime za pakao. "Pakleno" - pakleno, đavolsko. Stereotipni pakao je uvijek na dnu;
• Scapula(lopatica) je riječ koja je već raščlanjena danas. Kao što se sjećate, ovo se prevodi kao "oštrica";
• Clavicula(klavikulya) - ključna kost. Također smo ga rastavili. Inače, za mene je u anatomiji bilo jako iznenađujuće da se pojas gornjih udova sastoji od samo dvije kosti - lopatice i ključne kosti. Mislio sam da je pun kostiju.

Ključnu kost sam istaknuo crvenom, a lopaticu zelenom.

Evo takve liste. Preporučio bih vam da ga naučite u dijelovima. Svaki pojam napišite nekoliko puta, izgovorite ga naglas, a zatim ispričajte nekoliko naučenih pojmova sa ruskim prijevodom svom domaćinstvu ili prijatelju telefonom (povremeno sam rekao mački).

Ovim je završena naša prva (nadajmo se ne i posljednja) lekcija medicinskog latinskog. Ako proučite nekoliko izraza sedmično prije nego što počnete s učenjem, postaćete vrlo vješt student na časovima latinskog. Sretno svima, učite i volite nauku!

PADEŽNI SISTEM LATINSKOG JEZIKA
IMENICE PRVE deklinacije
GLAGOL BITI"

Na latinskom, kao i na ruskom, imenice se razlikuju po brojevima i padežima. Ovi slučajevi su sljedeći:

Nominativus - nominativ
Genetivus - Genitiv
Dativus - Dativ
Accusativus - Akuzativ
Ablativus - Odlaganje
Vocativus - Vokal

Prva četiri padeža latinskog općenito odgovaraju prva četiri padeža latinskog. Posebno treba spomenuti posljednja dva. Odloženi padež (Ablatīvus) odgovara ruskom instrumentalnom padežu, ruskom predloškom padežu i, osim toga, obrnut je padežu dativa. Ako dativ odgovara na pitanja kome? zašto?, onda odloženi predmet - na pitanja od koga? iz onoga što? gdje?
Vokativ (Vocatīvus) ne daje odgovor ni na jedno pitanje. Ovaj padežni oblik zauzimaju imenice u poziciji adrese. Vocatīvus se na moderni ruski prevodi u nominativu. U staroruskom jeziku su mu odgovarali oblici „Bog“, „princ“, „prijatelj“, „otac“, „skrob“ itd.
Sve imenice latinskog jezika raspoređene su u pet deklinacija. Deklinacija je grupa imenica koje imaju isti skup završetaka. Prva deklinacija uključuje imenice koje se završavaju u nominativu jednine na -a. Gotovo svi su ženstveni, a samo nekoliko izuzetaka, čiji će popis biti dat u nastavku, su muški.
Razmotrite ovu deklinaciju na primjeru imenice ancilla - "rob, sluškinja".

Singularis - jednina Pluralis - množina

N. ancīlla - sluga ancīllae - sluge
G. ancīllae - sluge ancīllārum - sluge
D. ancīllae - sobarica ancillis - sobarica
Ac. ancillam - sobarica ancillas - sobarica
Ab. ancillā - sluškinja ancillis - sluškinja
V. ancilla - sobarica! ancillae - sluge!

Konjugacija glagola "biti" u sadašnjem vremenu

Na latinskom, za razliku od ruskog, nemoguće je sastaviti rečenicu bez glagola. Ako na ruskom možemo reći "Petar je sudija", onda na latinskom - samo Petrus est judex, odnosno "Petar je sudija". Glagol "biti" konjugiran je u sadašnjem vremenu na sljedeći način.

esse - biti

sum - ja sam sumus - jesmo
es - ti si estis - jesi
est - on, ona, to je sunce - oni su

Vježba I
Odbacite sljedeće imenice:

Vita - "život", terra - "zemlja", aqua - "voda", familia - "porodica", schola - "škola", victoria - "pobjeda", insŭla - "ostrvo", via - "put", bestia - "zvijer, životinja", silva - "šuma", injuria - "uvreda, nepravda".

Vježba II
Prevedite rečenice na ruski. Prepišite ih ruskim slovima.

1) Terra est sphaera. 2) Jurisprudentia est schola vitae. 3) Illae puellae sunt amīcae. 4) Illae puellae sunt disciplae scholae nostrae. 5) In silvis patriae nostrae sunt bestiae. 6) Vita bestiarum non longa est. 7) Sumus incŏlae insǔlae. 8) Incŏlae insulārum quoque estis.

amīca (f) - djevojka
bestia (f) - životinja, zvijer
discipŭla (f) - učenik
illae (f) - ove
u - u
incŏla (m, ž) - stanovnik, stanovnik
insŭla (f) - ostrvo
jurisprudentia (f) - jurisprudencija
longa - duga, duga nostra - naša
patria (f) - domovina
puella (f) - djevojka
quoque - takođe
schola (f) - škola
sphaera (f) - lopta, sfera
silva (f) - šuma
terra (f) - zemlja
vita (f) - život

Vježba III
Iz vježbi I i II napišite riječi:
a) posuđeno u ruskom jeziku bez promjene značenja;
b) posuđeno od ruskog jezika sa promjenom značenja;
c) posuđeno sa stranog jezika koji učite bez promjene značenja;
d) posuđeno od strane jezika koji učite sa promjenom značenja.

1. Istorija latinskog jezika

Latinski spada u grupu italijanskih mrtvih jezika. Formiranje književnog latinskog jezika dogodilo se u II-I vijeku. BC e., a najveće savršenstvo dostigla je u 1. vijeku. BC e., tokom perioda takozvanog klasičnog, ili "zlatnog", latinskog. Odlikovao ga je najbogatiji vokabular, sposobnost prenošenja složenih apstraktnih pojmova, naučno-filozofske, političke, pravne, ekonomske i tehničke terminologije.

Nakon ovog perioda slijedi postklasični, odnosno "srebrni", latinski (I-II vijek nove ere), kada su konačno konsolidovane norme fonetike i morfologije, utvrđena pravila pravopisa. Posljednji period postojanja starog latinskog bio je takozvani kasni latinski (3.-6. stoljeće nove ere), kada je počeo da se pojačava jaz između pisanog, knjižnog, latinskog i narodnog kolokvijalnog.

U zemljama zapadnog Mediterana do kraja II vijeka. BC e. Latinski je osvojio poziciju službenog državnog jezika.

Počevši od 43. godine nove ere. e. i do 407. godine, Kelti (Britanci) koji su naseljavali Britaniju takođe su bili pod vlašću Rima.

Ako se na zapadu Evrope latinski jezik u svom kolokvijalnom obliku širio, gotovo ne nailazeći na otpor plemenskih jezika, onda je u dubinama mediteranskog bazena (Grčka, Mala Azija, Egipat) naišao na jezike koji su imali duže pisano istorije i imao je nivo kulture mnogo viši od latinskog jezika rimskih osvajača. Još prije dolaska Rimljana u ovim krajevima se raširio grčki jezik, a s njim i grčka, odnosno helenska kultura.

Od prvih kulturnih kontakata Rimljana i Grka i kroz historiju starog Rima, ovi posljednji su u ekonomskom, državnom, društvenom i duhovnom području života doživljavali sve veći utjecaj visoko razvijene grčke kulture.

Obrazovani Rimljani su imali tendenciju da čitaju i razgovaraju na grčkom. Posuđene grčke riječi uključene su u kolokvijalnu i književnu latinicu, posebno aktivno nakon što su bile pod vlašću Rima u II-I vijeku. BC e. Uključene su Grčka i helenističke zemlje. Od 2. veka BC e. Rim je počeo asimilirati vokabular grčke nauke, filozofije i medicine, djelomično posuđujući nove pojmove i pojmove koji ih označavaju, blago ih latinizirajući.

Istovremeno se aktivnije razvijao i drugi proces - formiranje latinskih riječi naučnog sadržaja, odnosno pojmova.

Kada se uporede dva klasična jezika, vidljive su njihove značajne razlike.

Latinski je jezik bio uočljivo inferioran u svom rečotvornom potencijalu u odnosu na grčki jezik, koji je imao izuzetnu sposobnost da u jezičke forme oblači novootkrivene, opisane pojave, činjenice, ideje biološkog i medicinskog sadržaja, da lako stvara sve više i više novih imena. , gotovo transparentan u značenju, kroz različite načine tvorbe riječi, posebno po osnovama i sufiksima.

2. Pojam i definicija

Riječ "termin" (terminus) je latinskog porijekla i nekada je značila "ograničenje, granica". Pojam je riječ ili fraza koja služi za nedvosmisleno i tačno označavanje (naziv) posebnog, naučnog pojma u određenom sistemu posebnih pojmova (u nauci, tehnici, proizvodnji). Kao i svaka uobičajena riječ, pojam ima sadržaj ili značenje (semantiku, od grčkog semantikos - "označava"), i oblik, odnosno zvučni kompleks (izgovor).

Za razliku od ostatka uobičajenog leksikona, koji označava obične, svakodnevne, takozvane naivne ideje, termini označavaju posebne naučne koncepte.

Filozofski enciklopedijski rječnik definiše pojam na sljedeći način: „Misao koja u generaliziranom obliku odražava predmete i pojave stvarnosti i veze između njih fiksirajući opće i specifične karakteristike, a to su svojstva predmeta i pojava i odnos između njih. ." Koncept ima sadržaj i obim. Sadržaj pojma je skup karakteristika objekta koji se u njemu odražavaju. Opseg koncepta je skup (klasa) objekata, od kojih svaki ima karakteristike koje čine sadržaj koncepta.

Za razliku od svakodnevnih svakodnevnih pojmova, poseban naučni koncept je uvijek činjenica naučnog pojma, rezultat teorijske generalizacije. Pojam, kao znak naučnog koncepta, igra ulogu intelektualnog oruđa. Koristi se za formulisanje naučne teorije, koncepti, odredbe, principi, zakoni. Termin je često navjestitelj novog naučnog otkrića, fenomena. Stoga, za razliku od ne-termina, značenje pojma otkriva se u definiciji, definiciji koja mu se nužno pripisuje.

Definicija(latinski definitio) je formulacija u sažetom obliku suštine pojma koji se završava, odnosno označenog pojmom, pojmom: naznačen je samo glavni sadržaj pojma. Na primjer: ontogeneza (grčki on, ontos - "postojeći", "biće" + genesis - "generacija", "razvoj") - skup uzastopnih morfoloških, fizioloških i biohemijskih transformacija tijela od njegovog nastanka do kraja života ; Aerofili (lat. aër - "vazduh" + philos - "ljubeći") - mikroorganizmi koji dobijaju energiju samo iz reakcije oksidacije kiseonika u okolini.

Kao što vidite, definicija ne objašnjava samo značenje pojma, već i utvrđuje ovo značenje. Zahtjev da se odredi šta znači ovaj ili onaj pojam jednak je zahtjevu da se da definicija naučnog pojma. U enciklopedijama, posebnim eksplanatornim rječnicima, u udžbenicima se prvi put uveden pojam (pojam) otkriva u definicijama. Poznavanje definicija onih pojmova (pojmova) koji su uključeni u nastavni plan i program u disciplinama je obavezan uslov za studenta.

3. Medicinska terminologija

Moderna medicinska terminologija je sistem sistema, odnosno makroterminologija. Čitav skup medicinskih i paramedicinskih termina, kako je navedeno, dostiže nekoliko stotina hiljada. Plan sadržaja medicinske terminologije je vrlo raznolik: morfološke formacije i procesi karakteristični za ljudsko tijelo u normalnim i patološkim stanjima u različitim fazama njihovog razvoja; bolesti i patološka stanja osobe; oblici njihovog toka i znakovi (simptomi, sindromi), uzročnici i prenosioci bolesti; faktori okoline koji pozitivno ili negativno utječu na ljudsko tijelo; indikatori higijenske regulacije i evaluacije; metode dijagnostike, prevencije i terapijskog liječenja bolesti; operativni pristupi i hirurške operacije; organizacione oblike pružanja medicinske i preventivne zaštite stanovništvu i sanitarno-epidemiološke službe; uređaji, uređaji, alati i drugo tehnička sredstva, oprema, medicinski namještaj; lijekovi grupirani prema principu njihovog farmakološkog djelovanja ili terapijskog djelovanja; pojedinačni lekovi, lekovitog bilja, medicinske sirovine itd.

Svaki pojam je element određenog podsistema, na primjer, anatomski, histološki, embriološki, terapijski, hirurški, ginekološki, endokrinološki, forenzički, traumatološki, psihijatrijski, genetski, botanički, biohemijski itd. Svaki subterminalni sistem odražava određenu naučnu klasifikaciju koncepte usvojene u ovoj nauci. Istovremeno, termini iz različitih podsistema, u interakciji jedni sa drugima, nalaze se u određenim semantičkim odnosima i vezama na nivou makroterminalnog sistema.

Ovo odražava dvostruki trend napretka: dalju diferencijaciju medicinskih nauka, s jedne strane, i njihovu sve veću međuzavisnost i integraciju, s druge. U XX veku. značajno se povećao broj visokospecijalizovanih subterminalnih sistema koji izražavaju koncepte koji se odnose na dijagnostiku, lečenje i prevenciju bolesti koje pogađaju uglavnom pojedine organe i sisteme (pulmologija, urologija, nefrologija, neurohirurgija itd.). Tokom proteklih decenija, visoko specijalizovani rječnici kardiologije, onkologije, radiologije, imunologije, medicinske virologije i higijenskih znanosti dostigli su impresivnu veličinu.

U okviru makroterminalnog sistema gotovo vodeću ulogu imaju sljedeći podsistemi:

1) anatomska i histološka nomenklatura;

2) kompleks patološko-anatomskih, patološko-fizioloških i kliničkih terminskih sistema;

3) farmaceutska terminologija.

4. Opći kulturno-humanitarni značaj latinskog jezika

Međutim, da bi se savladao bilo koji jezik, potrebno je unaprijediti svoj kulturni i obrazovni nivo, proširiti vidike.

U tom smislu su korisni latinski aforizmi, izreke koje izražavaju uopštenu, potpunu misao u sažetom obliku, na primjer: Fortes fortuna juvat - "Sreća pomaže hrabrima"; Non progredi est regredi - "Ne ići naprijed znači ići nazad."

Zanimljive su i poslovice poput: Omnia mea mecum porto - "Sve nosim sa sobom"; Festina lente - "Požuri polako" itd. Mnogi aforizmi su zasebni redovi, izjave poznatih antičkih pisaca, filozofa, političara. Od velikog interesa su aforizmi na latinskom koji pripadaju naučnicima New Agea: R. Descartesu, I. Newtonu, M. Lomonosovu, K. Linnaeusu i drugima.

Većina latinskih aforizama, izreka i poslovica uključenih u materijal pojedinačnih lekcija i predstavljenih u listi na kraju udžbenika odavno su postali popularni izrazi. Koriste se u naučnoj i beletrističnoj literaturi, u javnom govoru. Zasebni latinski aforizmi i izreke bave se pitanjima života i smrti, zdravlja ljudi i ponašanja doktora. Neke od njih su medicinske deontološke (grčki deon, deonios - "dugo" + logos - "poučavanje") zapovijedi, na primjer: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Dobra pacijenta je najviši zakon ljekara"; Primum noli nocere! - "Prvo, ne čini zlo!" (prva doktorova zapovest).

U međunarodnom rečniku mnogih jezika sveta, posebno evropskih, latinizmi zauzimaju značajno mesto: institut, fakultet, rektor, dekan, profesor, doktor, vanredni profesor, asistent, apsolvent, laborant, preparator, student, disertator, publika, komunikacija, kredit, diskreditacija, dekret, vjeroispovijest, kurs, kustos, nadzirati, tužilac, kadet, sloj, takmičar, takmičenje, ekskurzija, izletnik, stepen, gradacija, degradacija, sastojak, agresija, kongres, napredak, regresija, pravnik, pravni savjetnik, konsultacija, intelekt, intelektualac, kolega, kolegij, zbirka, peticija, apetit, kompetencija, proba, tutor, konzervator, konzervatorij, konzerva, opservatorija, rezerva, rezervacija, rezervoar, valencija, valerijana, valuta, devalvacija, nevažeći , prevladati, ekvivalent, statua, spomenik, ornament, stil, ilustracija, itd.

Tek u posljednjih nekoliko godina, na stranicama novina i časopisa, u istupima poslanika, bljesnule su riječi latinskog porijekla, nove u našem političkom životu: pluralizam (pluralis - "višestruko"), konverzija (conversio - "transformacija" , "promjena"), konsenzus (konsenzus - "saglasnost", "sporazum"), sponzor (sponzor - "povjerenik"), rotacija (rotatio - "kružno kretanje") itd.

5. Abeceda

Latinska abeceda koja se koristi u savremenim udžbenicima, priručnicima i rječnicima sastoji se od 25 slova.

Tabela 1. Latinica

Velikim slovom na latinici pišu se vlastita imena, nazivi mjeseci, naroda, geografski nazivi i od njih izvedeni pridjevi. U farmaceutskoj terminologiji uobičajeno je nazive biljaka i ljekovitih tvari pisati velikim slovom.

Bilješke.

1. Većina slova latinice izgovara se isto kao u raznim zapadnoevropskim jezicima, međutim, neka slova u ovim jezicima se nazivaju drugačije nego u latinici; na primjer, slovo h se naziva "ha" na njemačkom, "ash" na francuskom, "h" na engleskom i "ga" na latinskom. Slovo j in francuski nazvan "zhi", na engleskom - "jay", a na latinskom - "iot". Latinsko slovo "c" na engleskom se zove "si" itd.

2. Mora se imati na umu da isto slovo može označavati nejednak zvuk u ovim jezicima. Na primjer, zvuk označen slovom g na latinskom se izgovara kao [g], au francuskom i engleskom prije e, i - kao [g] ili [j]; na engleskom jeziku j se čita kao [j].

3. Latinski pravopis je fonetski, reproducira stvarni izgovor glasova. Uporediti: lat. latina [latina], eng. latinski - latinski.

Razlika je posebno uočljiva kada se porede samoglasnici u latinskom i engleski. U latinskom se gotovo svi samoglasnici uvijek izgovaraju isto kao i odgovarajući samoglasnici u ruskom.

4. U pravilu se latiniziraju nazivi ne iz latinskog jezika, već iz drugih jezika (grčkog, arapskog, francuskog itd.), odnosno sastavljeni su u skladu sa pravilima fonetike i gramatike latinski jezik.

6. Čitanje samoglasnika (i suglasnika j)

Na latinskom, "E e" se čita kao [e]: vertebra [ve" rtebra] - pršljen, medianus [media" nus] - medijan.

Za razliku od ruskih, nijedan latinski suglasnik ne omekšava pred glasom [e]: anterior [ante "rior] - prednji, arteria [arte" ria] - arterija.

"I i" glasi kao [i]: inferior [infe" rior] - donji, internus [inte" rnus] - unutrašnji.

Na početku riječi ili sloga, prije samoglasnika, i čita se kao zvučni suglasnik [th]: iugularis [yugula "riža] - vratna, iunctura [yunktu" ra] - veza, maior [ma" yor] - veliko, iuga [yu" ha] - nadmorska visina.

U ovim pozicijama, u modernoj medicinskoj terminologiji, umjesto i, koristi se slovo J j - yot: jugularis [yugula "pirinač], juncture [yunktu" ra], major [ma" yor], juga [yu" ha].

Slovo j se ne piše samo u riječima posuđenim iz grčkog jezika, jer u njemu nije bilo glasa [th]: iatria [ia "tria] - iscjeljenje, jodum [io "dum] - jod.

Za prenošenje glasova [ya], [yo], [ye], [yu] koriste se kombinacije slova ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), na francuskom "y", glasi kao [i]: tympanum [ti "mpanum] - bubanj; gyrus [gi" Rus] - vijuga mozga. Slovo "upsilon" koristi se samo u riječima grčkog porijekla. Uveli su ga Rimljani da prenese slovo grčke abecede upsilon, koje se čitalo kao njemačko [and]. Ako je grčka riječ napisana kroz i (grčki jota), čitana kao [i], onda je transkribovana na latinski kroz i.

Da biste pravilno napisali medicinske izraze, morate znati neke od najčešćih grčkih prefiksa i korijena u kojima se piše "upsilon":

dys- [dis-] - prefiks koji terminu daje značenje povrede, poremećaja funkcije: disostoza (dys + osteon - "kost") - disostoza - poremećaj formiranja kostiju;

hipo- [hipo-] - "ispod", "ispod": hipoderma (hipo + + derma - "koža") - hipoderma - potkožno tkivo, hipogastrij (hipo- + gaster - "želudac", "želudac") - hipogastrija - hipogastrija;

hiper- [hiper-] - "iznad", "preko": hiperostoza (hiper + + osteon - "kost") - hiperostoza - patološki rast nepromijenjenog koštanog tkiva;

sin-, sym- [syn-, sim-] - "sa", "zajedno", "zajedno": sinostoza (syn + osteon - "kost") - sinostoza - veza kostiju kroz koštano tkivo;

mu (o) - [myo-] - korijen riječi, koji ukazuje na odnos prema mišićima: myologia (myo + logos - "riječ", "učenje") - miologija - doktrina o mišićima;

phys- [phys-] - korijen riječi, koji u anatomskom smislu označava odnos prema nečemu što raste na određenom mjestu: dijafiza - dijafiza (u osteologiji) - srednji dio cjevaste kosti.

7. Diftonzi i karakteristike čitanja suglasnika

Pored prostih samoglasnika [a], [e], [i], [o], [i], u latinskom su postojali i dvoglasni glasovi (diftonzi) ae, oe, ai, her.

Digraf ae glasi kao [e]: pršljen [ve" rtebre] - pršljen, peritonaeum [peritone" um] - peritoneum.

Digraf oe glasi kao [e], tačnije, kao njemački o ili francuski oe: foetor [fetor] - loš miris.

U većini slučajeva, diftonzi ae i oe, koji se nalaze u medicinskim terminima, služili su za prevođenje na latinskom grčkim diftonzima ai i oi. Na primjer: edem [ede "ma] - edem, esophagus [eso" fagus] - jednjak.

Ako u kombinacijama ae i oe samoglasnici pripadaju različitim slogovima, odnosno ne čine diftong, tada se iznad "e" stavlja znak za razdvajanje (``) i svaki samoglasnik se izgovara posebno: diploë [diploe] - diploe - spužvasta tvar ravnih kostiju lubanje; aër [vazduh] - vazduh.

Diftong au glasi: auris [ay "pirinač] - uho. Diftong eu glasi kao [eu]: ple "ura [ple" ura] - pleura, neurocranium [neurocra" nium] - moždana lobanja.

Osobine čitanja suglasnika

Dvostruko čitanje slova "C sa" je prihvaćeno: kao [k] ili [c].

Kako se [k] čita ispred samoglasnika a, o i, ispred svih suglasnika i na kraju riječi: caput [ka "put] - glava, glava kostiju i unutrašnjih organa, cubitus [ku" bitus] - lakat , clavicula [prokletstvo" kula ] - ključna kost, crista [cri "sto] - grb.

Kako se [c] čita ispred samoglasnika e, i, y i digrafa ae, oe: cervicalis [cervikalna "lisica] - cervikalni, incisure [incizu" ra] - vijka, trtica [koktsinge "us] - trtica, coelia [ tse" lia ] - stomak.

"H h" se čita kao ukrajinski zvuk [g] ili njemački [h] (haben): homo [homo] - osoba, hnia "tus [gna" tus] - praznina, pukotina, humerus [hume" Rus] - humerus.

"K k" je vrlo rijetko, gotovo isključivo u riječima nelatinskog porijekla, u slučajevima kada trebate zadržati glas [k] ispred glasova [e] ili [and]: kifoza [kypho "zis] - kifoza, kinetocitus [kine" to -citus] - kinetocit - pokretna ćelija (reči grčkog porekla).

"S s" ima dvostruko očitavanje - [s] ili [s]. Kako se [s] čita u većini slučajeva: sulcus [su "lkus] - brazda, os sacrum [os sa" krum] - sakrum, sakralna kost; dorsum [do "rsum] - leđa, leđa, straga. Kako se [h] čita u poziciji između samoglasnika: incisura [incizu "ra] - pecivo, vesica [wezi" ka] - mjehurić. Udvostručeno s glasi kao [s] : fossa [fo "csa] - jama, ossa [o" ss] - kosti, processus [proce" ssus] - proces. Na poziciji između samoglasnika i suglasnika m, n u riječima grčkog porijekla, s se čita kao [h]: chiasma [chia "zma] - krst, platysma [muha" zma] - potkožni mišić vrata.

"X x" se naziva dvostrukim suglasnikom, jer predstavlja zvučnu kombinaciju [ks]: radix [ra" dix] - korijen, extremitas [extre" mitas] - kraj.

"Z z" se nalazi u riječima grčkog porijekla i glasi kao [h]: zygomaticus [zygoma "ticus] - zigomatičan, trapezius [trape" zius] - trapezoidan.

8. Kombinacije slova. Akcenti. pravilo kratkoće

U latinskom se slovo "Q q" javlja samo u kombinaciji sa u ispred samoglasnika, a ova kombinacija se čita kao [kv]: squama [squa" me] - skala, quadratus [quadra" tus] - kvadrat.

Kombinacija slova ngu se čita na dva načina: ispred samoglasnika kao [ngv], ispred suglasnika - [ngu]: lingua [li" ngva] - jezik, lingula [li" ngulya] - jezik, sanguis [sa" ngvis] - krv , angulus [angu" lux] - ugao.

Kombinacija ti ispred samoglasnika glasi kao [qi]: rotatio [rota "tsio] - rotacija, articulatio [članak" tsio] - zglob, eminentia [emine" ncia] - nadmorska visina.

Međutim, ti ispred samoglasnika u kombinacijama sti, xti, tti glasi kao [ti]: ostium [o "stium] - rupa, ulaz, usta, mixtio [mi" xtio] - mješavina.

U riječima grčkog porijekla postoje digrafi ch, ph, rh, th, koji su grafički znakovi za prenošenje odgovarajućih glasova grčkog jezika. Svaki digraf se čita kao jedan zvuk:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [bunar "ha] - vrat, horda [akord] - akord, struna, falanga [fa" lanks] - falanga; apofiza [apofiza] - apofiza, proces; grudni koš [to" raks] - zarez na grudima, rhaphe [ra" fe] - šav.

Kombinacija slova sch glasi kao [cx]: os ischii [os i "schii] - ischium, ischiadicus [ischia" dicus] - ischium.

Pravila stresa.

1. Naglasak se nikada ne stavlja na zadnji slog. U dvosložnim riječima, stavlja se na prvi slog.

2. U trosložnim i višesložnim riječima naglasak se stavlja na pretposljednji ili treći slog s kraja.

Postavljanje naglaska zavisi od trajanja pretposljednjeg sloga. Ako je pretposljednji slog dug, onda naglasak pada na njega, a ako je kratak, onda naglasak pada na treći slog s kraja.

Dakle, da bi se stavio naglasak u riječi koje sadrže više od dva sloga, potrebno je poznavati pravila dužine ili kratkoće pretposljednjeg sloga.

Dva pravila geografske dužine

Dužina pretposljednjeg sloga.

1. Slog je dug ako sadrži diftong: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (živac), dia "eta - dijeta.

2. Slog je dug ako se samoglasnik nalazi ispred dva ili više suglasnika, kao i ispred dvostrukih suglasnika x i z. Ova geografska dužina se naziva geografska dužina položaja.

Na primjer: colu "mna - stub, stub, exte" rnus - vanjski, labyri "nthus - labirint, medu" lla - mozak, medula, maxi "lla - gornja vilica, metaca" rpus - metacarpus, circumfle "xus - omotač.

pravilo kratkoće

Samoglasnik ispred samoglasnika ili h je uvijek kratak. Na primjer: tro "chlea - blok, pa" ries - zid, o "sseus - kost, acro" mion - akromion (proces ramena), xiphoi "deus - xiphoid, peritendi" neum - peritendinium, pericho "ndrium - perichondrium".

9. Padeži i vrste deklinacija

Fleksija imenica prema padežima i brojevima naziva se deklinacija.

Slučajevi

Latinica ima 6 padeža.

Nominativus (Nom.) - nominativ (ko, šta?).

Genetivus (Gen.) - genitiv (od koga, čega?).

Dativus (Dat.) - dativ (kome, čemu?).

Accusativus (Acc.) - akuzativ (od koga, čega?).

Ablativus (Abl.) - ablativan, stvaralački (od koga, sa čime?).

Vocativus (Vok.) - vokativ.

Za nominaciju, odnosno imenovanje (imenovanje) predmeta, pojava i slično u medicinskoj terminologiji koriste se samo dva padeža - nominativ (im. p.) i genitiv (gen. p.).

Nominativni padež se naziva direktnim padežom, što znači odsustvo odnosa između riječi. Značenje ovog slučaja je stvarno imenovanje.

Genitiv ima karakteristično značenje.

U latinskom postoji 5 vrsta deklinacija, od kojih svaka ima svoju paradigmu (skup oblika riječi).

Praktično sredstvo za razlikovanje deklinacije (određivanje vrste deklinacije) u latinskom je genitiv jednine.

Oblici roda. p. jedinice sati u svim deklinacijama su različiti.

Distribucija imenica po vrstama deklinacije ovisno o završetku roda. p. jedinice h.

Završeci genitiva svih deklinacija

10. Određivanje praktične osnove

Imenice su navedene u rječniku i naučene u obliku rječnika koji sadrži 3 komponente:

1) oblik riječi u njima. p. jedinice sati;

2) kraj roda. p. jedinice sati;

3) oznaka roda - muški, ženski ili srednji rod (skraćeno jednim slovom: m, f, n).

Na primjer: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, je(n); articulatio, je (f), canalis, je (m); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facijes, ei (f).

Neke imenice imaju III deklinaciju ispred završnog roda. p. jedinice h. -is se također pripisuje završnom dijelu stabljike.

Puni oblik roda. p. jedinice sati za takve imenice nalaze se na sljedeći način:

korpus, =oris (=corpor - je); foramen, -inis (= fora-min - je).

Za takve imenice praktična osnova se određuje samo od oblika riječi do roda. p. jedinice sati odbacivanjem njegovog završetka.

Ako su osnove u njima. p. jedinice sati i u rodu. p. jedinice h. podudaraju, tada je u obliku rječnika naznačen samo krajnji rod. itd., a iz njih se može utvrditi praktična osnova u takvim slučajevima. p. jedinice sati bez kraja.

Primjeri

Praktična osnova je osnova kojoj se, tokom fleksije (deklinacije), dodaju završeci kosih padeža; možda se ne poklapa sa takozvanom istorijskom osnovom.

Za jednosložne imenice sa promjenjivom osnovom, cijeli rod oblika riječi je naznačen u obliku rječnika. n., na primjer, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Definicija roda imenica

U latinskom, kao i na ruskom, imenice pripadaju trima rodovima: muškom (masculinum - m), ženskom (femininum - f) i srednjem (neutrum - n).

Gramatički rod latinskih imenica ne može se odrediti iz roda ruskih riječi ekvivalentnih po značenju, jer se često rod imenica sa istim značenjem u ruskom i latinskom jeziku ne poklapa.

Pripadnost latinske imenice određenom rodu moguće je utvrditi samo po nastavcima karakterističnim za ovaj rod u njoj. p. jedinice h.

Na primjer, riječi na -a su ženskog roda (kosta, pršljen, lamina, incisura, itd.), riječi na -um su srednjeg roda (ligamentum, manubrium, sternum, itd.).

Znak deklinacije imenice je završetak roda. p. jedinice sati; znak roda - karakterističan završetak u njima. p. jedinice h.

Određivanje roda imenica koje se završavaju u nominativu jednine na -a, -um, -on, -en, -i, -us

Nema sumnje da imenice na -a pripadaju ženskom rodu, a imenice na -um, -on, -en, -u - srednjem.

Sve imenice na -us, ako pripadaju II ili IV deklinaciji, obavezno su muškog roda, na primjer:

lobus, i; nodus, i; brazd, i;

ductus, us; arcus, us; meatus, us, m - muški rod.

Ako imenica sa -us pripada III deklinaciji, tada bi njenu pripadnost određenom rodu trebalo navesti uz pomoć takvog dodatnog pokazatelja kao što je završni suglasnik osnove u rodu. P.; ako je završni suglasnik osnove r, tada je imenica srednjeg roda, a ako je završni suglasnik različit (-t ili -d), onda je ženskog roda.

tempus, ili-je; crus, crur is;

korpus, or-is - srednji rod, juventus, ut-is - ženski rod.

12. III deklinacija imenica

Imenice treće deklinacije bile su izuzetno rijetke, na primjer: os, corpus, caput, foramen, dens. Ovaj metodološki pristup bio je apsolutno opravdan. III deklinaciju je najteže savladati i ima niz karakteristika koje je razlikuju od ostalih deklinacija.

1. Treća deklinacija uključuje imenice sva tri roda koje završavaju na rod. p. jedinice h na -is (znak III deklinacije).

2. U njima. p. jedinice h) riječi ne samo različitog roda, već čak i istog roda imaju različite završetke karakteristične za određeni rod; na primjer, u muškom rodu -os, -or, -o, -eg, -ex, -es.

3. Za većinu imenica, treća deklinacija potiče od njih. n. i u rodu. stavke se ne podudaraju.

Kod takvih imenica praktična osnova nije određena njima. n., ali po rodu. n. ispuštanjem završetka -is.

1. Ako je u obliku rječnika bilo koje imenice ispred završnog roda. p. jedinice h. -pripisuje se kraj osnove, što znači da je osnova takve riječi određena rodom. P.:

2. Ako je u obliku rječnika prije kraja roda. p. jedinice h. -is nema postscript, što znači da takva riječ može imati i osnovu koju oni određuju. p. jedinice h., odbacujući im završetak. p.: pubes, je osnova pub-.

3. Imenice III deklinacije u zavisnosti od podudarnosti ili nepodudarnosti broja slogova u njima. n. i rod. p. jedinice sati su podjednako složeni i nejednakosložni, što je u velikom broju slučajeva važno za tačnu definiciju roda. Equosylabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Uneven Nom. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Za jednosložne imenice u obliku rječnika u rodu. n. riječ je napisana u cijelosti: vas, vasis; os, ossis.

Rod je određen njihovim završecima. p. jedinice h., karakterističan za određeni rod unutar date deklinacije. Stoga, da bi se odredio rod bilo koje imenice III deklinacije, moraju se uzeti u obzir 3 točke:

1) da zna da se data reč odnosi upravo na III deklinaciju, a ne na bilo koju drugu;

2) znati koji su završeci u njima. p. jedinice sati su karakteristični za jednu ili drugu vrstu III deklinacije;

3) u nekim slučajevima uzeti u obzir i prirodu osnove date riječi.

13. Pridjev

1. Pridjevi na latinskom, kao i na ruskom, dijele se na kvalitativne i relativne. Kvalitativni pridevi označavaju znak predmeta direktno, odnosno bez veze s drugim predmetima: pravo rebro - costa vera, duga kost - os longum, žuti ligament - ligamentum flavum, poprečni nastavak - processus transversus, velika rupa - foramen magnum, trapezoidna kost - os trapezoideum, sfenoidna kost - os sphenoidale, itd.

Relativni pridjevi označavaju znak predmeta ne direktno, već kroz odnos prema drugom objektu: kičmeni stub (stup pršljenova) - columna vertebralis, čeona kost - os frontale, sfenoidni sinus (šupljina u tijelu sfenoidne kosti kost) - sinus sphenoidalis, sfenoidni greben (presjek prednje površine tijela sfenoidne kosti) - crista sphenoidalis.

Preovlađujuća masa prideva u anatomskoj nomenklaturi su relativni pridjevi koji ukazuju na to da određena anatomska tvorba pripada cijelom organu ili drugoj anatomskoj tvorbi, kao što je frontalni nastavak (koji se proteže od zigomatske kosti prema gore, gdje se povezuje sa zigomatskim nastavkom frontalna kost) - processus frontalis.

2. Kategoričko značenje prideva izražava se u kategorijama roda, broja i padeža. Rodna kategorija je flektivna kategorija. Kao i u ruskom, pridevi se mijenjaju po rodu: mogu biti u obliku muškog, ženskog ili srednjeg roda. Rod prideva zavisi od roda imenice sa kojom se slaže. Na primjer, latinski pridjev koji znači "žuti" (-th, -th) ima tri rodna oblika - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. Fleksija prideva se dešava i prema padežima i brojevima, odnosno pridjevi, kao i imenice, opadaju.

Pridjevi se, za razliku od imenica, dekliniraju samo u I, II ili III deklinaciji.

Specifična vrsta deklinacije, prema kojoj se mijenja ovaj ili onaj pridjev, određena je standardnim rječnikom u kojem je zabilježen u rječniku i u kojem ga treba zapamtiti.

U obliku rječnika velike većine pridjeva, naznačeni su završeci karakteristični za jednu ili drugu vrstu u njima. p. jedinice h.

U isto vrijeme, neki pridjevi imaju završetke. n. za svaki rod su potpuno različiti, na primjer: rectus, recta, rectum - ravno, ravno, ravno; ostali pridjevi za muški i ženski rod imaju jedan zajednički završetak, a za srednji rod - drugi, na primjer: brevis - kratak i kratak, breve - kratak.

Pridjevi su različito dati u obliku rječnika. Na primjer: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Završetak -us m. je zamijenjen u R. na -a (recta), i up. R. - na -um (rektum).

14. Dvije grupe prideva

Ovisno o vrsti deklinacije prema kojoj su pridjevi skloni, dijele se u 2 grupe. Članstvo u grupi priznaje se standardnim rječničkim formama.

U 1. grupu spadaju pridevi koji se dekliniraju prema I i II deklinaciji. Lako se prepoznaju po završetku. n. -us (ili -er), -a, -um u obliku rječnika.

U 2. grupu spadaju svi pridevi koji imaju različit oblik rečnika. Njihova fleksija se javlja prema trećoj deklinaciji.

Pamtiti oblik rječnika potrebno je kako bi se pravilno odredila vrsta deklinacije i koristili odgovarajući završeci u kosim padežima.

Pridjevi 1. grupe

U prisustvu rječničkog oblika sa završetkom u njima. p. jedinice h. -us, -a, -um ili -er, -a, -um pridjevi u obliku g. R. nagnut prema I deklinaciji, u obliku m. i cf. R. - prema II deklinaciji.

Na primjer: longus, -a, -um - dugo; liber, -era, -erum - slobodan. U rodu n. imaju završetak:

Neki pridjevi koji imaju u m. završavajući -er, slovo "e" ispada u m. p., počevši od roda. p. jedinice predati R. i u sri. R. - u svim slučajevima bez izuzetka. Ovo nije slučaj za druge prideve. Na primjer, rječnik oblikuje ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Pridjevi 2. grupe

Pridjevi 2. grupe dekliniraju se prema III deklinaciji. Njihov oblik rječnika razlikuje se od pridjeva 1. grupe.

Prema broju generičkih završetaka u obliku rječnika, pridjevi 2. grupe dijele se na:

1) pridevi sa dva završetka;

2) pridevi sa jednim krajem;

3) pridevi sa tri završetka.

1. Najčešći su pridjevi sa dva završetka u anatomsko-histološkoj i općenito u medicinskoj terminologiji. Imaju u sebi. str., jedinica samo dva generička završetka - -is, -e; -is - uobičajeno za m. i dobro. r., e - samo za up. R. Na primjer: brevis - kratko, kratko; breve - kratko.

Preovlađujući broj pridjeva sa dva završetka koji se nalazi u nomenklaturi karakterizira sljedeći model tvorbe riječi.

2. Pridjevi istog završetka imaju jedan zajednički završetak za sve rodove. p. jedinice h. Takav završetak može biti, posebno, -x, ili -s, itd. Na primjer: simplex - jednostavan, -th, -th; teres - okrugli, -th, -th; biceps - dvoglavi, -th, -th.

3. Pridjevi sa tri završetka imaju završetak: m. - -er, f. str. - -je, up. R. - e. Na primjer: ce-ler, -eris, -ere - brzo, -th, -th; celeber, -bris, -bre - iscjeljenje, -th, -th.

Svi pridjevi 2. grupe, bez obzira na rječničku formu, dekliniraju se prema 3. deklinaciji i imaju jednu osnovu u kosim padežima.

15. Pridjev - dogovorena definicija

Druga vrsta podređenog odnosa, kada funkciju definicije u imenskoj frazi obavlja imenica u rodu. itd., a pridjev se zove dogovor, a definicija je dogovorena.

Kada je dogovoreno, gramatički zavisna definicija se poredi sa rodom, brojem i padežom uz glavnu reč.

Kako se mijenjaju gramatički oblici glavne riječi, mijenjaju se i oblici zavisne riječi. Drugim riječima, kao i u ruskom, pridevi se slažu s imenicom u rodu, broju i padežu.

Na primjer, pri slaganju prideva transversus, -a, -um i vertebralis, -e sa imenicama processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) rezultira sljedećim frazama:

Kao iu ruskom jeziku, latinski kvalitativni pridevi imaju tri stepena poređenja: pozitivan (gradus positivus), komparativ (gradus comparativus) i odličan (gradus superlativus).

Komparativni stepen se formira od osnove pozitivnog stepena dodavanjem sufiksa -ior za m. i dobro. r., sufiks -ius - za up. R. Na primjer:

1. Glavna gramatička karakteristika prideva u komparativnom stepenu su: za m. i dobro. R. - sufiks -ior, za up. R. - sufiks -ius.

Na primjer: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Za sve prideve, u komparativnom stepenu, osnova se poklapa sa oblikom m. i dobro. R. u njima. p. jedinice sati:

3. Pridjevi se dekliniraju u komparativnom stepenu prema III deklinaciji. Oblik roda. p. jedinice sata za sva tri roda je isti: nastaje dodavanjem završetka -is na stabljiku.

4. Pridjevi su relativno konzistentni sa imenicama u rodu, broju i padežu, odnosno konzistentne su definicije: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Nominativ množine

1. Bilo koji završetak padeža, uključujući njihove završetke. n. pl. sati, uvijek pričvršćen za bazu.

2. Za tvorbu oblika riječi. n. pl. h) različite deklinacije moraju se pridržavati sljedećih odredbi.

Ako se imenica odnosi na up. r., onda se odbija u skladu sa pravilom cf. r., koji glasi: sve riječi up. R. (i imenice i pridjevi svih stupnjeva poređenja), bez obzira kojoj deklinaciji pripadaju, završavaju se na to. n. pl. sati na -a. Ovo se odnosi samo na riječi cf. p., na primjer: ligamenta lata - široki ligamenti, crura ossea - koštane noge, ossa temporalia - temporalne kosti, cornua majora - veliki rogovi.

Riječi se završavaju na m. i dobro. R. u njima. n. pl. sati se lakše pamte, uzimajući u obzir svaku pojedinačnu deklinaciju. U ovom slučaju, potrebno je zapamtiti sljedeće korespondencije: imenice I, II, IV deklinacije imaju u sebi. n. pl. h. potpuno isti završetak kao u rodu. n. pl. h. Ista korespondencija se uočava i za pridjeve 1. grupe, jer se dekliniraju kao imenice I i II deklinacije, na primjer:

U njima se nalaze imenice III i V deklinacije, kao i pridjevi III deklinacije i pridjevi u komparativu (takođe dekliniraju prema III deklinaciji). n. pl. h .. isti završetak -es.

Uopštavanje podataka o završetcima imenica i pridjeva u njima. n. pl. h.

17. Genitiv množine

Nastavljajući proučavanje fleksije imenica i pridjeva u množini, potrebno je napomenuti genitiv množine.

Naučiti kako brzo i precizno formirati pojmove u obliku roda. n. pl. h., morate biti u mogućnosti da:

odrediti po rječničkom obliku imenice njenu pripadnost određenoj deklinaciji; označite bazu

prepoznaju rod po njihovim karakterističnim završecima. p. jedinice sati; postavljen prema obliku rječnika, pridjev pripada 1. ili 2. grupi; utvrdi kojoj je od tri deklinacije (I-II ili III) sklon dati pridjev, u skladu s imenicom u rodu, broju i padežu.

Završeci genitiva množine (Genetivus pluralis)

Završetak -um ima:

1) nejednake imenice sva tri roda, čija se osnova završava na jedan suglasnik: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) pridevi u komparativnom stepenu sva tri roda (imaju osnovu i za jedan suglasnik): majorum (m, f, n).

Završetak -ium ima:

1) sve ostale imenice koje imaju više od jednog suglasnika; ekvivalent u -es, -is; imenice cf. R. na -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) pridevi 2. grupe sva tri roda: brevi-um (m, f, n).

Bilješke.

1. Imenica vas, vasis (n) - posuda u jedinicama. h. opada prema III deklinaciji, iu mnogim drugim. sati - prema II; Gen. pl. - vasorum.

2. U terminu os ilium (ilium) koristi se oblik genus. n. pl. sati od imenice ile, -is (n) (donji dio trbuha); njima. n. pl. sati - ilia (ilijačna regija). Stoga je pogrešno mijenjati oblik iliuma u ilii (ossis ilii).

3. Imenica fauces, -ium - farynx koristi se samo u množini. h.

4. Imenice grčkog porijekla larinks, ždrijelo, meninx, falanga završavaju se na im. pl. sati na -um.

18. Morfemska analiza

U linearnom nizu riječ sadrži minimalne dijelove koji nisu nedjeljivi ni po obliku ni po značenju: prefiks (prefiks), korijen, sufiks i završetak (fleksija). Svi ovi minimalni značajni dijelovi riječi nazivaju se morfemi (grčki morphe - oblik). Srž značenja leži u korijenu, na primjer: znoj, znoj, znoj, znoj, itd. Prefiks i sufiks, koji se razlikuju po položaju u korijenu, zajedno se nazivaju afiksima za građenje riječi (latinski affixus - "vezani" ).

Pričvršćivanjem za korijen nastaju derivati ​​- nove - riječi. Završetak - afiks s gramatičkim značenjem ne služi za tvorbu riječi, već za fleksiju (po padežima, brojevima, rodovima). Podjela riječi na morfeme naziva se analiza po sastavu ili morfemska analiza.

Cijeli nepromjenjivi dio riječi koji prethodi završetku, koji nosi glavno leksičko značenje, naziva se osnovom riječi. U riječima vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, stabljike su, respektivno, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Osnova u nekim slučajevima može biti predstavljena samo korijenom, u nekim drugim - korijenom i afiksima za građenje riječi, odnosno korijenom, sufiksom i prefiksom.

Morfemska analiza pokazuje od kojih minimalnih značenjskih dijelova (morfema) se sastoji proučavana riječ, ali ne daje odgovor na pitanje koji je stvarni mehanizam tvorbe riječi. Ovaj mehanizam se otkriva uz pomoć analize tvorbe riječi. Smisao analize je da se u reči izoluju dve direktne komponente: taj pojedinačni segment (generaciona osnova) i taj (one) afiks(e) usled čije kombinacije nastaje izvedena reč.

Razlika između derivacijske i morfemske analize može se pokazati na sljedećem primjeru.

Pridjev interlobularis (interlobular) sa stanovišta morfemičke analize sastoji se od pet morfema: inter- (prefiks), -lob- (korijen), -ul-, -ar- (sufiksi), -is (kraj); sa stanovišta riječi tvorbene analize izdvajaju se dvije direktne komponente: inter- - između (prefiks) + -lobularni (je) - lobular (proizvodi osnov, ili riječ).

Pravi mehanizam formiranja: inter- (prefiks) + -lobular(is) (generacijska osnova, u ovom slučaju nije djeljiva na morfeme).

Dakle, izvedenica je ona od koje nastaje druga izvedenica, složenijeg sastava, dodavanjem afiksa (afiksa).

Izvedena osnova je veća od osnove izvedenice za najmanje jedan morfem.

19. Generisanje osnove riječi

Da bismo izolovali generacionu osnovu u reči koja se razmatra, potrebno je uporediti je sa dva reda reči:

a) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) nefritis, vaginitis, gastritis itd. Generatorna osnova nije samo materijalna okosnica izvedene riječi, već i motivira, odnosno određuje njeno značenje. U tom smislu se može suditi o motivacionim i motivisanim rečima ili o motivacionim i motivisanim osnovama. Tako su, na primjer, derivati ​​- nazivi bolesti srčanog mišića - miokarditis, miokardiofibroza, miokardoza, miokartodistrofija - motivirani motivacijskom osnovom myo-card (ium).

Motivisana riječ razlikuje se od motivirajuće po većoj semantičkoj (značenjski) složenosti, na primjer: histološki izraz mioblastus (mioblast), koji se sastoji od dvije korijenske morfeme myo- - "mišić" + blastus (grčki blastos - "izdan", " embrion"), znači nediferencirana stanica iz koje se razvija prugasto mišićno vlakno. Ista riječ poslužila je kao motivirajuća osnova za formiranje motivirane riječi mioblastom (mioblastom) - naziv tumora koji se sastoji od velikih ćelija - mioblasta.

Postoje slučajevi kada se koncepti generiranja i motivacije riječi ne poklapaju u potpunosti. To se dešava ako motivira ne jedna riječ, već cijela fraza (pridjev + imenica), a samo se pridjev koristi kao generacijska osnova. Takve su, na primjer, riječi-izrazi choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, za koje motiviraju sintagme ductus choledochus (zajednički žučni kanal) i processus mastoideus (mastoidni proces). , i proizvodne osnove - choledoch- (grč. chole - "žuč" + doche - "posuda", "posuda") i mastoid- (grčki mastos - "bradavica" + -eides - "sličan", "sličan"; "mastoid" ) .

Vlastita imena ili prezimena osoba koje su prvi otkrile ili opisali ovaj ili onaj fenomen također se koriste kao produkcijske osnove u kliničkom i patološkom smislu. Takvi "porodični" termini se nazivaju eponimima ili eponimima. Motivirajući za svaki takav pojam obično je fraza – anatomsko ime, koje uključuje i vlastito ime.

Na primjer: u terminu highmoritis (sinusitis), generirajuća baza haimor je od imena engleskog liječnika i anatoma N. Highmorea, koji je opisao maksilarni sinus, nazvan po njemu kao maksilarni sinus. U Međunarodnoj pariškoj anatomskoj nomenklaturi odobrenoj 1955. godine, svi eponimi (imena autora) su uklonjeni i zamijenjeni informativnim terminima koji ukazuju na glavne morfološke karakteristike odgovarajuće formacije. Na primjer, umjesto eponima "Bartholinova žlijezda" uveden je izraz glandula vestibularis major, umjesto "Cooperova žlijezda" - glandula bulbourethralis, umjesto "wirzung duct" - ductus pancreaticus major, umjesto "maksilarni sinus" - sinus maxiliaris. , itd.

20. Artikulacija pojmova

Podijeljene su riječi čiji se barem jedan dio ponavlja u bilo kojoj drugoj riječi koje su po značenju povezane s podacima. Artikulacija različitih riječi može biti potpuna ili nepotpuna. Te su izvedenice potpuno segmentirane, čiji se svi sastavni dijelovi (pojedinačne morfeme ili blok morfema) ponavljaju u drugim izvedenicama. Ako se svaki značajan dio ne nalazi u drugim modernim medicinskim terminima, onda derivat ima nepotpunu artikulaciju. Na primjer, sljedeće riječi:

1) sa punom artikulacijom: pod-algia (grč. gnoj, podos - "noga" + algos - "bol"), neur-algia (grčki neuron - "živac"), kao i my-algia (grč. mys, myos - "mišić"), kephal-o-metria (grčki kephalos - "glava"), thorac-o-metria (grčki thorax, thorakos - "grudni koš", "grudni koš"), itd.;

2) sa nepotpunom artikulacijom: pod-agra (grčki podagra - "zamka"; bolne noge; od gnoj, podos - "noga" + agra - "hvatanje", "napad"). Ako se izdvoji prvi dio, kako se to nalazi u nizu savremenih pojmova, onda je drugi dio - agra - praktično jedinstven.

Gotovo svi pojmovi - izvedene riječi koje su nastale prirodno u starogrčkom i latinskom jeziku ​​​​ ili umjetno stvorene od morfema i generirajućih osnova ovih jezika, potpuno su segmentirani. To znači da su i u savremenoj terminologiji potpuno motivisani. Izvanredno svojstvo potpune artikulacije postaje još važnije za one koji vladaju osnovama medicinske terminologije zbog činjenice da je značajan broj morfema i blokova morfema čest.

Učestalošću treba smatrati one morfeme i blokove koji se ponavljaju u različitim riječima najmanje 2-3 puta. Jasno je da što je veći stepen učestalosti, odnosno veći broj upotreba, delovi izvedenica imaju značajniju ulogu u terminologiji. Neki visokofrekventni morfemi i blokovi uključeni su u formiranje desetina pojmova.

Mnogi morfemi starogrčkog i latinskog jezika stekli su specifična, ponekad nova, za njih neuobičajena značenja u drevnom izvornom jeziku. Takva značenja se nazivaju terminološka. Tako se, na primjer, grčka riječ kytos (posuda, šupljina) u latiniziranom obliku cytus počela upotrebljavati kao pravilan korijenski morfem u strukturi desetina pojmova - izvedenih riječi - u značenju "ćelija". Sufiks starogrčkih prideva -itis, koji im je davao opšte značenje "srodan, pripadajući", postao je redovni deo pojmova - imenica sa značenjem "upala".

21. Element pojma

Svaki dio izvedene riječi (morfem, blok morfema) koji se redovito reproducira u gotovom obliku pri korištenju postojećih ili stvaranju novih pojmova i zadržavajući određeno značenje koje mu je pripisano u terminologiji naziva se terminološki element.

termin element je komponenta koja se redovno ponavlja u nizu pojmova, kojoj se dodeljuje specijalizovano značenje. Pri tome, u principu nije bitno u čijoj se transkripciji, latinskoj ili ruskoj, pojavljuje isti međunarodni terminski element grčko-latinskog porijekla: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro- itd. Na primer: termin kardiologija - nauka o bolesti kardiovaskularnog sistema sastoji se od početnog pojma kardio - srce i završnog -logia - nauka, grana znanja.

Podjela pojma-riječi na pojmovne elemente ne poklapa se uvijek s njenom podjelom na morfeme, jer neki terminski elementi predstavljaju cijeli blok - kombinaciju 2-3 morfema u jednu cjelinu: prefiks + korijen, korijen + sufiks, prefiks + korijen + sufiks. U takvoj pravilnoj formalnoj i semantičkoj fuziji, ovi blokovi morfema razlikuju se u nizu izvedenica istog tipa, na primjer, u smislu ashen-o-spermia - ashen-o-sperm, asthe-opia - ashen-opium , ashen-o-depressivus - ashen-o- depresivan, ashen-isatio - astenizacija, blok terminski element asten (o) - (asten (o) -), od grčkog. asthenes - "slab": negativni prefiks a- - "ne, bez" + sthenos - "snaga".

Visokofrekventni terminski elementi tom-ia (-to-miya) (grčki tome - "rezanje"), rhaph-ia (-raffia) (grčki rhaphe - "šav"), log-ia (-logia) (grčki logos - "nauka") - završni dijelovi izvedenica - dvomorfemski su po sastavu: korijen + sufiks -ia, koji riječima daje opšte značenje "radnje, fenomena". Visokofrekventni terminski element -ektomija (-ektomija) - završni dio izvedenica - sastoji se od tri starogrčke morfeme: prefiksa eu- + korijena -tome- - "rez" + sufiksa -ia - "rezanje" , "odstranjivanje".

Pojmovni elementi grčko-latinskog porijekla čine međunarodni "zlatni fond" biološke i medicinske terminologije.

Uz pomoć frekvencijskih terminskih elemenata formiraju se brojne serije pojmova istog tipa po strukturi i semantici (značenju). Međusobno u interakciji, terminski elementi zajedno formiraju složen formalni semantički terminski sistem, koji ostaje otvoren za uključivanje novih elemenata pojma i novih serija pojmova, i u kojem se svakom elementu pojma dodjeljuje određeno mjesto i značenje.

Veliki broj medicinskih izraza nastaje dodavanjem osnova, u kombinaciji sa sufiksacijom. U ovom slučaju, sufiks grčkog porijekla -ia se koristi češće od drugih. Na primjer, hemoragija na starogrčkom nastaje spajanjem dvije stabljike: haem - "krv" + rhagos - "slomljen, pocijepan" + sufiks -ia.

22. Grčko-latinski dubleti

Treba stalno voditi računa o podjeli terminskih elemenata na vezane i slobodne. Na primjer, kada se porede anatomske vrijednosti u normalnoj anatomiji, s jedne strane, sa sličnim vrijednostima u patološkoj anatomiji iu kompleksu kliničkih disciplina, s druge strane, otkriva se sljedeći obrazac: označen je isti organ na dva načina - različita ne samo po svom jezičkom porijeklu, već i po gramatičkoj dekoraciji znakovima. U nomenklaturi normalne anatomije, ovo je samostalna i obično latinska riječ, au patološkoj anatomiji srodni termin element grčkog porijekla. Mnogo je rjeđe u obje discipline isti naziv posuđen iz istog izvornog jezika, na primjer, grčki hepar, jednjak, ždrijelo, larinks, uretra, grudni koš, ureter, encefalon i latinsko slijepo crijevo, tonsilla i drugi koji su se koristili još u antici. medicina, kao i složene sufiksalne izvedenice na -turn, nastale u moderno doba; na primjer, miokard, endotel, perimetrij, itd. Ove riječi su uključene kao slobodni pojmovi u strukturu složenica u kliničkoj terminologiji: hepatomegalija, endoteliom, encefalopatija, miokardiopatija, apendektomija. U anatomskoj nomenklaturi postoje oznake iste formacije i kao samostalna latinska korijenska riječ i kao grčka komponenta kao dio izvedenice; na primjer, brada - lat. mentum, ali "brada-jezički" - genioglossus (grčki geneion - "brada"); jezik - lat. lingua, ali "podjezično" - hipoglos; "lingofaringealni" - glosofaringeus (grčki glossa - "jezik"), itd. Latinske i grčke oznake anatomskih struktura koje imaju potpuno isto značenje nazivaju se grčko-latinskim dubletnim oznakama (ili dubleti). Možemo formulirati sljedeći temeljni stav: u pravilu se grčko-latinski dubleti koriste za označavanje većine anatomskih formacija (organa, dijelova tijela), au anatomskoj nomenklaturi - uglavnom latinskih riječi, u kliničkoj terminologiji - srodnih pojmova elemenata grčkog porijekla. .

Opseg dubleta

23. Značenje i mjesto elemenata pojma u strukturi izvedene riječi

Pojmovni elementi su uglavnom nedvosmisleni, ali neki od njih imaju dva ili više značenja.

Tako, na primjer, izraz element onko- (grčki onkos - "gomila, masa, zapremina, oteklina") u nekim složenicama ima značenje "zapremina, masa" (oncogramma - onkogram - kriva koja odražava promjene zapremine; oncometria - onkometrija - mjerenje volumena tkiva ili organa), u drugim - "tumor" (onkogeneza - onkogeneza - proces nastanka i razvoja tumora; onkolog - ljekar, specijalista za liječenje i prevenciju tumora itd.).

Završna komponenta -liza (grčki "oslobađanje, raspadanje, otapanje"; luo - "odvezujem, oslobađam") u nekim složenicama znači "raspadanje, raspadanje, otapanje" (autoliza, karioliza, hemoliza, itd.), u drugim - „hirurška operacija oslobađanja adhezija, adhezija“ (kardioliza, pneumo(ne) liza, itd.).

Obično mjesto motivacijske osnove u strukturi riječi ne utiče na njeno značenje: da li je u pitanju megalo- ili -megalia (povećanje), gnatho- ili -gnathia (čeljust), blepharo- ili -blepharia (očni kapak), značenje pojma elementi će ostati nedvosmisleno. Neki terminološki elementi, poput gore navedenih, mogu djelovati i kao prvi i kao završni. Drugi mogu zauzimati samo jedno stalno mjesto, na primjer kao završne (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), neke mogu biti samo prve komponente (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Treba imati na umu da, u zavisnosti kako od specifičnog značenja druge komponente koja učestvuje u dodatku, tako i od mesta koje zauzima u složenici, mogu se pojaviti neke nijanse koje utiču na opšte značenje motivisane reči. Dakle, srodni terminološki elementi hemo-, hemato- i -aemia imaju opšte značenje "koji se odnose na krv". Istovremeno, završni pojam element -aemija, kojem prethodi oznaka supstance, označava krv kao medij u kojem se nalaze supstance čija je prisutnost i koncentracija u ovom mediju patološki (azotemija, uremija, bakterijemija itd.). Ako se pojam elementi hemo- ili hemato- kombiniraju s oznakom organa, onda je općenito značenje složenice nakupljanje krvi u šupljini organa, krvarenje (hematomijelija - krvarenje u tvar kičmene moždine , hemartroza - nakupljanje krvi u zglobnoj šupljini).

2. Za logičko razumijevanje opšteg značenja izvedenice, preporučljivo je da se semantičku analizu njenih sastavnih terminskih elemenata započne od konačnog pojma. Na primjer, gastro/entero-logia: logia - "nauka o...": gastro- - "želudac", entera- - "crijeva".

3. Opšte značenje motivirane riječi uvijek je nešto obimnije, punije, dublje od jednostavnog dodavanja značenja motivacijskih komponenti: na primjer, gastrojejunoplastica (grčki gaster - "želudac" + latinski jejunum - "jejunum" + plastike - "formiranje, plastičnost") - hirurška zamjena želuca segmentom jejunuma.

24. Formalni jezički tipovi kliničkih termina

Formalni jezički tipovi kliničkih termina su različiti.

1. Nemotivirane jednostavne riječi:

1) jednostavne korijenske riječi latinskog ili starogrčkog porijekla: na primjer, stupor - stupor (utrnulost), tremor - tremor (drhtanje), thrombus - krvni ugrušak (krvni ugrušak), aphthae - afte (osip);

2) jednostavne izvedenice (u izvornom jeziku) - prefiks i afiks: na primjer, insultus (lat. insulto - "napasti") - moždani udar, infarctus (lat. infarcio - "stvari, stvari") - srčani udar, aneurizma ( Grčki aneuryno - "proširiti") - aneurizma.

Gore navedene jednostavne riječi iz korijena i jednostavne izvedenice te mnogi drugi njima slični klinički pojmovi pokazuju se nedjeljivim u okvirima moderne terminologije i stoga nemotivisanim. Najčešće se ne prevode, već su posuđene, transkribovane pomoću nacionalnih jezika (ruskog, engleskog itd.) i internacionalizmi su.

2. Termini-fraze. Nominalne fraze zauzimaju značajno mjesto u kliničkoj terminologiji. Za njihovo obrazovanje nisu potrebna posebna znanja, osim gramatičkog. U svakoj frazi, jezgro riječi je riječ koja se definira - imenica u njoj. p. jedinice ili mnogi h. Obično je ovo generički pojam, tj. naziv višeg, više opšti koncept u klasifikaciji.

Reči koje definišu najčešće su predstavljene pridevima. Njihova uloga je da u određenom pogledu razjasne generički (opći) koncept: na primjer, pneumonia adenoviralis - adenovirusna pneumonija, str. apicalis - apikalna pneumonija, str. haefflorrhagica - hemoragijska pneumonija itd.

Najčešće značenje definiranja riječi je lokalizacija lezije: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronhi, ab. peritonealis; ulcus pharyngis, itd.

Neke fraze-internacionalizmi uključeni su u tekst na nacionalnim jezicima tradicionalno u latinskom gramatičkom obliku i transkripciji, na primjer, genu valgum (zakrivljeno koljeno iznutra).

3. Potpuno segmentirani motivirani pojmovi-riječi. Među formalnim lingvističkim tipovima kliničkih termina, oni su od najvećeg interesa za podučavanje osnova medicinske terminologije. Grčki ili, rjeđe, latinski elementi termina s anatomskim značenjem djeluju kao prve motivacijske osnove u složenicama. Završne komponente nose glavno semantičko opterećenje, obavljaju (poput sufiksa) funkciju klasifikacije.

Neki od njih povezuju ovaj koncept sa određenom grupom, klasom patoloških pojava (znakovi, stanja, bolesti, procesi), drugi sa hirurškim operacijama ili dijagnostičkim tehnikama, itd. Na primer, termini sa početnim pojmom kardio- (grč. kardia - "srce"): kardioskleroza, kardioneuroza, kardiomegalija, kardioliza, kardiotomija, kardiografija, kardiotahometrija, kardiovolumometrija.

25. Načini tvorbe riječi. Deminutivi

Glavni načini tvorbe riječi su afiksalni i neafiksalni.

Afiksalne metode uključuju metode tvorbe izvedenica pripajanjem tvorbenih afiksa (prefiksa, sufiksa) tvorbenim osnovama.

Metode bez afiksa koriste se uglavnom za formiranje složenica.

Riječ je složena ako se sastoji od više od jedne generirajuće osnove. Složena riječ nastaje metodom osnovne konstrukcije.

Riječ u čijoj strukturi postoji samo jedna tvorbena osnova naziva se jednostavna: na primjer, costoarticularis je složenica, a costalis i articularis su jednostavne riječi.

Postoje i mješoviti načini tvorbe riječi: prefiksacija + sufiksacija, dodatak + sufiksacija, način stvaranja složenica itd.

Deminutivi- imenice sa zajedničkim derivacionim značenjem "deminutiv".

Motivirana deminutivna imenica (deminitiv) zadržava rod motivacijske riječi od koje je izvedena. Ove motivisane riječi naginju se samo prema I ili II deklinaciji, bez obzira kojoj deklinaciji pripada motivirajuća riječ: na primjer, nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Neki umjetno formirani pojmovi nemaju deminutivno značenje; ovo su oznake faza embrionalnog razvoja: gastrula, blastula, morula, organela.

2. Imenice macula (pjega), acetabulum (acetabulum) i neke druge također imaju deminutivno značenje.

26. Imenice sa zajedničkom derivacijom u značenju "akcija, proces"

U latinskom jeziku postoje imenice koje imaju određene sufikse sa opštim značenjem "radnja, proces".

1. Imenice ovog vrlo produktivnog derivacionog tipa označavaju operacije, metode ispitivanja, fiziološke funkcije, tretmane, teorijske koncepte u raznim disciplinama: na primjer, auskultatio - auskultacija, slušanje; percussio - udaraljke, tapkanje; palpatio - palpacija, osjećaj.

Sva tri pojma odnose se na metode za ispitivanje unutrašnjih organa.

Postoje derivati ​​u -io, koji označavaju ne samo radnju, proces, već i rezultat ove radnje, na primjer, decussatio - križ (tvorba u obliku X); impresso - utisak; terminatio - završetak, kraj.

2. Među umjetno nastalim riječima na -io, neke ne potiču od glagola, već od nazivne osnove, na primjer decapsulatio - dekapsulacija, hirurško uklanjanje ljuske organa; hepatisatio - hepatizacija, zbijanje plućnog tkiva.

3. Imenice sa opštim derivacionim značenjem "predmet (organ, instrument, uređaj) kojim se vrši radnja; osoba koja vrši aktivnost."

4. Imenice sa zajedničkim derivacionim značenjem "rezultat radnje".

27. Sufiksi pridjeva

I. Pridjevi s općim derivacijskim značenjem "karakteriziran ili bogat obilježjem na koje ukazuje generacijska osnova."

II. Pridjevi s općim derivacijskim značenjem "koji pripadaju ili se odnose na ono što se naziva generativna osnova".

III. Pridjevi s općim derivacijskim značenjem "slično onome što se zove osnova riječi".

IV. Pridjevi s općim derivacijskim značenjem "nosi ono što se naziva generirajućom osnovom".

V. Pridjevi s općim derivacijskim značenjem:

1) "generisanje, proizvodnju, izazivanje onoga što se naziva osnovom" (aktivno značenje);

2) "generisano, uzrokovano, uslovljeno onim što se naziva osnovom" (pasivno značenje).

28. Karakteristike temelja

1. Kao najčešće riječotvorno sredstvo, pomoću kojeg se dvije ili više tvorbenih osnova spajaju u jednu riječ, koristi se interfiks, odnosno vezni samoglasnik. U medicinskoj terminologiji najčešći interfiks je -o-, rjeđe se koristi -i-. U izvornim riječima starogrčkog jezika koristi se samo interfiks -o-, latinski - -i-: na primjer, lat. aur-i-scalpium (auris - "uho" + scalpo - "grebati, posjeći") - čišćenje ušiju; viv-i-ficatio (vivus - "živi" + facio - "raditi") - oživljavanje.

Međutim, u umjetnim neologizmima ova jezička pravilnost je prestala da se uočava. Bez obzira na porijeklo, koristi se interfiks -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nazolacrimal, itd.). Komponente prvog dodavanja obično su naznačene u rječnicima i referentnim knjigama zajedno sa interfiksom: torako-, spondilo-. Neinterfiksna veza komponenti se obično odvija, iako ne uvijek, ako se prva komponenta završava samoglasnikom ili druga komponenta počinje samoglasnikom: na primjer, izraz elementi brady- (grčki bradys - "spor"): brady- kardija; brachy- (grčki brachys - "kratak"): brachy-dactylia; rhin- (grčki rhis, rhinos "nos"): rhin-encephalon.

2. Varijacija proizvodne osnove. U latinskom i grčkom jeziku postoje imenice i pridjevi (III deklinacija), u kojima se razlikuju osnove oblika riječi nominativa i genitiva: na primjer, cortex, cortic-is; grčki som-a, somat-os - "telo"; grčki meg-as, megal-u - "veliki"; grčki pan, pant-os - "sve" itd. Osnova genitiva djeluje kao generacijska osnova latinskih riječi: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; grčkim riječima, osnova genitiva također se češće ispostavlja kao osnova. U isto vrijeme, ponekad se generirajuća osnova pojavljuje u varijantnom obliku - nominativu ili genitivu, na primjer: pan-, pant - "sve" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "veliki" ( megacolon, megal -o-biastus).

Postoje i tri varijante oblika istog terminskog elementa: početna - hemo-, hemato-, finalna -aemija sa opštim značenjem "vezano za krv" (hemo-globinum, hemato-logia, an-aemia).

3. Fonetsko-grafička varijacija osnova. Neki grčki izvori su iskusili različite stepene romanizacije. U nekim slučajevima je sačuvan izgovor, blizak grčkom jeziku, u drugim je došlo do približavanja normi latinskog jezika. Kao rezultat toga, isti morfem se može drugačije pisati: Gr. cheir - "ruka" - cheir i chir; grčki koinos - "općenito", "zglob" - cenoza, koino-. Koriste se razne transkripcije grčke riječi neuron - "nerv" u ruskom jeziku: neurologija, ali neurohirurgija; neuritis (akson) i neuritis (upala živca).

29. Prefiks

Prefiksacija, tj. dodavanje prefiksne morfeme (prefiksa) na korijen, ne mijenja njegovo značenje, već samo dodaje ovoj vrijednosti određenu komponentu koja ukazuje na lokalizaciju (iznad, ispod, naprijed, nazad), smjer (približavanje, udaljenost), tok u vremenu (prije nečega, poslije nečega), odsustvo ili poricanje nečega.

Prefiksi su se razvili uglavnom iz prijedloga, pa se njihova direktna značenja poklapaju sa značenjima odgovarajućih prijedloga.

Neki prefiksi zasnovani na direktnim značenjima razvili su sekundarne, figurativne. Dakle, grčki prijedlog-prefiks para- ("blizu, blizu") razvio je figurativno značenje "povlačenje, odstupanje od nečega, nedosljednost vanjskih manifestacija suštine ovog fenomena": na primjer, para-nasalis - paranazalno, ali para -mnezija (grčki mnesis - "pamćenje") - paramnezija - opšti naziv za izobličenja sjećanja i obmane sjećanja.

U deskriptivnim nazivima koji se koriste u morfološkim disciplinama, elementi prefiksa termina imaju direktno značenje. U terminima koji izražavaju pojmove patoloških stanja, bolesti, poremećenih funkcija organa i slično, prefiksni terminski elementi se često koriste sa sekundarnim značenjima. U različitim podsistemima medicinske terminologije i biologije, grčki i latinski prefiksi su izuzetno široko korišteni.

U pravilu se latinski prefiksi vezuju za latinske korijene, grčki - za grčke korijene. Međutim, postoje izuzeci, takozvani hibridi, na primjer, u riječima epi-fascialis - suprafascialni, endo-cervicalis - intra-cervikalni prefiksi su grčki, a proizvodne stabljike su latinske. Prilikom prefiksa, cijela riječ djeluje kao generirajuća osnova: intra-articularis - intraartikularno.

Antonimski prefiksi. Važnu ulogu u funkcioniranju medicinskih pojmova imaju antonimski prefiksi, odnosno oni čija su značenja suprotna: na primjer, lat. intra- - "iznutra" i ekstra- - "spolja", "spolja" itd.

Latinsko-grčki dubletni prefiksi. Značenja brojnih latinskih prefiksa poklapaju se sa značenjima određenih grčkih prefiksa ili su im vrlo bliska:

lat. mediji- - grčki. meso- "u sredini", "između".

Kada su prefiksi pričvršćeni za stabljike, promjene u prefiksu mogu nastati pod utjecajem početnog zvuka stabla.

To se uglavnom manifestira u asimilaciji (lat. assimilalio - "sličnost", "sličnost"): završni suglasnik u prefiksu se u potpunosti ili djelomično upoređuje s početnim zvukom proizvodne osnove. Neki latinski prefiksi mogu imati eliziju, odnosno gubitak završnog suglasnika. U grčkim prefiksima ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, i-, epi-, apo-, hipo-, meso-, elizija se manifestuje u nestanku završnog samoglasnika ispred početnog samoglasnika stablo. Ovo eliminira moguće gaping (samoglasnik s samoglasnikom).

30. Infinitiv

U zavisnosti od prirode osnove - konačnog zvuka osnove - glagoli se dijele na IV konjugacije.

U konjugacijama I, II, IV osnove se završavaju na samoglasnik, a u III - najčešće na suglasnik.

Infinitiv je neodređeni oblik. Da bi se pravilno identificirala osnova i odredila po njegovom konačnom glasu kojoj od četiri konjugacije pripada ovaj ili onaj glagol, potrebno je zapamtiti infinitiv ovog glagola. Infinitiv je izvorni oblik glagola; ne mijenja se u osobama, brojevima i raspoloženjima. Znak infinitiva u svim konjugacijama je završetak -re. U I, II i IV konjugaciji vezan je direktno za stablo, au III - preko veznog samoglasnika -e-.

Uzorci infinitiva glagola I-IV konjugacije

U II i III konjugaciji, samoglasnik [e] se ne razlikuje samo po kratkoći ili dužini: u II konjugaciji je završni zvuk osnove, au III je vezni samoglasnik između osnove i završetka.

Glagolska osnova se praktično određuje iz infinitiva tako što se završetak -re odvaja od glagola I, II, IV konjugacije i -ere od glagola III konjugacije.

Za razliku od uobičajenih kompletnih rječnika latinskog jezika, u obrazovnim rječnicima za studente medicine glagol se daje u skraćenom obliku rječnika: puni oblik 1. lica jednine. h. sadašnjost indikativno raspoloženje aktivni glas (završetak -o), tada se infinitivni završetak -re označava uz prethodni samoglasnik, odnosno posljednja tri slova infinitiva. Na kraju formulara za rječnik, konjugacija je označena brojem, na primjer:

31. Imperativ i konjunktiv

U receptima apel doktora farmaceutu o pripremi lijeka ima karakter naredbe, poticaja na određenu radnju. Ovo značenje glagola izražava se u imperativu ili konjunktivnom načinu.

Kao i na ruskom, narudžba je upućena drugoj osobi. U receptu se koristi samo oblik 2. lica jednine imperativa. Ovaj oblik se u potpunosti poklapa sa osnovom za glagole I, II i IV konjugacije, a za glagole III konjugacije se dodaje -e.

U praksi, da bi se formirao imperativ, potrebno je odbaciti infinitivni završetak -re za glagole svih konjugacija, na primjer:

Imperativ u obliku 2. lica množine. h. nastaje dodavanjem završetka -te: za glagole I, II, IV konjugacije - direktno na osnovu, za glagole III konjugacije - uz pomoć veznog samoglasnika -i-(-ite).

Subjunktivno raspoloženje

Značenje. Recept koristi samo jedno od mnogih značenja latinskog konjunktivnog raspoloženja - naređenje, poziv na akciju.

Oblici konjunktiva s ovim značenjem prevode se na ruski glagolom u kombinaciji s riječju "neka" ili neodređenim oblikom glagola, na primjer: neka se miješa ili miješa.

Obrazovanje. Konjunktiv se formira promjenom osnove: u konjugaciji I, -a se zamjenjuje sa -e, u II, III i IV, -a se dodaje na osnovu. Lični završeci glagola dodaju se modificiranoj osnovi.

Formiranje osnove konjunktive

Latinski glagoli, kao i ruski, imaju 3 lica; u medicinskoj terminologiji koristi se samo 3. lice. Lični završeci glagola u 3. licu prikazani su u tabeli.

32. Konjunktiva. Akuzativ

Primjeri konjugacije glagola u konjunktivu aktivnog i pasivnog glasa.

Akuzativ

Za kompetentno pisanje recepata potrebno je naučiti završetak dva padeža - akuzativ i tzv. ablativ - u pet deklinacija imenica i prideva I, II i III deklinacije. Accusativus (vin. p.) je slučaj direktnog objekta; kao na ruskom, odgovara na pitanja "koga?" Pa šta?" Radi praktičnosti, prvo se posebno pamte završeci ovog padeža, koji imaju imenice srednjeg roda i pridjeve, a zatim završetke imenica i pridjeva muškog i ženskog roda. Srednja pravila. Sve imenice i pridjevi srednjeg roda, bez obzira na njihovu deklinaciju, poštuju sljedeća pravila.

1. End Ass. sing. poklapa se sa krajem Nom. sing. data riječ: na primjer, linimentum compositum, semen dulce.

2. End Ass. pl. poklapa se sa krajem Nom. pl. i bez obzira na deklinaciju, uvijek -a (-ia): na primjer, linimenta composita, semina dulcia.

Samo imenice imaju završetak -ia cf. R. na -e, -al, -ar (III deklinacija) i svi pridjevi 2. grupe (III deklinacija).

Muško i žensko. Imenice i pridjevi muškog i ženskog roda u Ass. sing. imaju zajednički završni element -m, au Asc. pl. -s; prethode im određeni samoglasnici u zavisnosti od deklinacije.

Završetak -im ​​u Asc. sing. prihvati grčke imenice sa -sis kao dosis, je (f) i neke latinske imenice: pertussis, is (f).

33. Ablativ. Prepozicije

Ablativus- ovo je slučaj koji odgovara ruskom instrumentalnom padežu; odgovara na pitanja "od koga?", "šta?". Osim toga, obavlja funkcije nekih drugih predmeta.

Ablativni završeci su prikazani u tabeli

Završetak -i u Abl. sing. prihvatiti:

1) imenice na -e, -al, -ar;

2) pridevi 2. grupe;

3) jednakosložne imenice grčkog porijekla sa -sis tipa dosis.

Svi prijedlozi u latinskom se koriste sa samo dva padeža: akuzativ i ablativ. Upravljanje prijedlozima u ruskom jeziku ne poklapa se s latinskim.

1. Prijedlozi koji se koriste uz akuzativ.

2. Predlozi koji se koriste uz ablativ.

3. Predlozi koji se koriste ili s akuzativom ili s ablativom.

Prijedlozi u - "in", "on" i sub - "pod" određuju dva padeža, ovisno o postavljenom pitanju. Pitanja "gdje?", "Šta?" zahtijevaju akuzativ, pitanja "gdje?", "u čemu?" - ablativ.

Primjeri upotrebe prijedloga s dvostrukom kontrolom.

34. Forma - ciklična, terminološka

Farmaceutska terminologija je kompleks koji se sastoji od skupa pojmova iz niza posebnih disciplina, ujedinjenih pod općim nazivom "farmacija" (grčki pharmakeia - stvaranje i upotreba lijekova), koji proučavaju otkrivanje, proizvodnju, upotrebu lijekova biljaka , mineralnog, životinjskog i sintetičkog porijekla. Centralno mjesto u ovom terminološkom kompleksu zauzima nomenklatura lijekova – opsežan skup naziva medicinskih supstanci i preparata koji su zvanično odobreni za upotrebu. Farmaceutsko tržište koristi desetine i stotine hiljada naziva lijekova. Ukupan broj lijekova i njihovih kombinacija dostupnih u različitim zemljama prelazi 250.000. Svake godine u lanac ljekarni stižu novi i novi lijekovi.

Da biste imali predstavu o tome kako nastaju nazivi lijekova, što utječe na izbor određenih metoda tvorbe riječi i strukturnih tipova naziva, potrebno je upoznati se barem u najopćenitijim crtama s nekim općim farmaceutskim uslovi.

1. Lijek (medicamentum) - supstanca ili mješavina supstanci koje je ovlašteni organ relevantne države na propisan način dozvolio za upotrebu u svrhu liječenja, prevencije ili dijagnosticiranja bolesti.

2. Ljekovita supstanca (materia medica) - lijek, što je pojedinačno hemijsko jedinjenje ili biološka supstanca.

3. Ljekoviti biljni materijali - biljni materijali odobreni za medicinsku upotrebu.

4. Oblik doze (forma medicamentorum) - stanje pogodno za upotrebu na lijeku ili ljekovitom biljnom materijalu, u kojem se postiže željeni terapeutski efekat.

5. Lijek (praeparatum pharmaceuticum) - lijek u obliku specifičnog dozni oblik.

6. Aktivna supstanca - komponenta (komponente) medicinskog proizvoda koja ima(e) terapeutski, profilaktički ili dijagnostički efekat.

7. Kombinirani lijekovi - lijekovi koji u jednom doznom obliku sadrže više od jednog aktivnog sastojka u fiksnim dozama.

35. Trivijalni nazivi lekovitih supstanci

Neka hemijska jedinjenja koja se koriste kao lekovite supstance zadržavaju ista tradicionalna polusistemska imena koja su dobila u hemijskoj nomenklaturi (salicilna kiselina, natrijum hlorid).

Međutim, u mnogo većem obimu u nomenklaturi lijekova, hemijska jedinjenja nisu predstavljena pod svojim naučnim (sistematskim) nazivima, već pod trivijalnim (lat. trivialis – „običan“) nazivima. Trivijalni nazivi ne odražavaju nikakve jedinstvene principe naučne klasifikacije koje su usvojili hemičari, ne ukazuju na sastav ili strukturu. U tom pogledu, oni su potpuno inferiorni u odnosu na sistematske nazive. Međutim, potonji su neprikladni kao nazivi ljekovitih supstanci zbog svoje glomaznosti i složenosti za upotrebu na receptima, na etiketama i u ljekarničkom prometu.

Trivijalna imena su kratka, zgodna, dostupna ne samo za profesionalnu, već i za običnu komunikaciju.

Primjeri trivijalnih imena

Načini tvorbe riječi trivijalnih imena

Trivijalni nazivi lijekova su derivati ​​različitih struktura za tvorbu riječi. Riječ ili grupa riječi, koje su često sistematski nazivi hemijskih jedinjenja ili nazivi izvora za njihovu proizvodnju, koristi se kao proizvođač. Glavni "građevinski" materijal za formiranje trivijalnih imena su riječi, tvorbeni elementi, korijeni i jednostavno takozvani verbalni segmenti starogrčkog i latinskog porijekla. Tako se, na primjer, lijek iz biljke Adonis proljetni (Adonis vernalis) zove Adonisidum - adonizid; tvar (glikozid) koja se dobiva iz nekih vrsta biljke digitalis (Digitalis) naziva se Digoxinum - digoksin. Naziv mentol - mentol je pripisan supstanci koja se dobija iz ulja mente (oleum Menthae).

Među različitim metodama tvorbe riječi koje se koriste za stvaranje trivijalnih imena, najproduktivnija je skraćenica (lat. brevis - "kratko") - redukcija. Ovo je način stvaranja složenih skraćenih riječi, takozvanih skraćenica, kombiniranjem segmenata riječi proizvoljno odabranih iz odgovarajućih produkcijskih riječi ili fraza. Kao takvi, često se koriste sistematski nazivi hemijskih jedinjenja.

Uz pomoć skraćenica formiraju se i nazivi kombiniranih lijekova. Umjesto navođenja imena svih aktivnih tvari sadržanih u jednom doznom obliku, lijeku je dodijeljen složeni skraćeni naziv. Stavlja se pod navodnike i dodatak je nazivu doznog oblika.

36. Opšti zahtjevi za nazive lijekova

1. U Rusiji je naziv svakog novog lijeka službeno odobren u obliku dva međusobno prevodiva ekvivalenta na ruskom i latinskom jeziku, na primjer: solutio Glucosi - rastvor glukoze. Latinski nazivi lekovitih supstanci su po pravilu imenice II deklinacije, up. R. Rusko ime razlikuje se od latinskog samo po transkripciji i odsustvu završetka -um, na primjer: Amidopyrinum - amidopirin, Validolum - validol. Trivijalni nazivi kombinovanih lijekova, koji su nedosljedne primjene na naziv doznog oblika, također su imenice II deklinacije cf. R.: na primjer, tabulettae "Haemostimulinum" - tablete "Hemostimulin".

2. Nazivi lekova treba da budu što kraći; lako se izgovara; imaju jasnu fonetsko-grafičku distinkciju. Poslednji uslov je posebno važan u praksi.

Svako ime treba da se značajno razlikuje po svom zvučnom sastavu i grafici (pismu) od ostalih imena.

Uostalom, dovoljno je barem malo neprecizno zapamtiti zvučni kompleks i pogrešno ga napisati latiničnim slovima u receptu da bi došlo do ozbiljne greške. Veliki broj lijekova pod originalnim markama ulazi na domaće tržište. Ortografski i gramatički su ukrašeni najčešće na bilo kojem nacionalni jezik, tj. nemaju latinski gramatički dizajn. Često imena nemaju završetak -um u potpunosti (njemački) ili djelomično (engleski) ili se završetak -um zamjenjuje sa -e (engleski i francuski), a u nekim jezicima (talijanski, španski., rum.) - na.

Istovremeno, firme takođe dodeljuju imena svojim lekovima sa tradicionalnim latinskim završetkom -um. U domaćoj praksi propisivanja recepta, kako bi se izbjegla neslaganja, komercijalne nazive uvoznih lijekova treba uslovno latinizirati: zamijeniti zadnji samoglasnik umjesto posljednjeg samoglasnika ili završnom suglasniku dodati završetak -um, na primjer: umjesto meksaze (meksaze) - Mexasum, umjesto Lasix (lasix) - Lasixum, itd.

Izuzeci su dozvoljeni samo za imena koja završavaju na -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Mogu se čitati i razmatrati po analogiji s imenicama prve deklinacije.

U savremenim komercijalnim nazivima, tradicionalna naučno odobrena transkripcija rečotvornih elemenata (segmenata reči) grčkog porekla se često zanemaruje; njeguje se njihovo grafičko pojednostavljenje; da bi se olakšao izgovor, ph se zamjenjuje sa f, th sa t, ae sa e, y sa i.

37. Frekvencijski segmenti u trivijalnim nazivima

Ogroman broj skraćenica, kao što je navedeno, formiran je kombinacijom segmenata proizvoljno odabranih iz sastava generirajućih riječi - sistematskih imena.

Istovremeno, u nomenklaturi postoji mnogo takvih naziva, čiji zvučni kompleksi uključuju ponavljajuće frekvencijske segmente - svojevrsne farmaceutske terminološke elemente.

1. Frekvencijski segmenti, vrlo uslovno i približno odražavaju informacije anatomske, fiziološke i terapeutske prirode.

Na primjer: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosterum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Frekvencijski segmenti koji nose farmakološke informacije. Tokom proteklih decenija, preporuka Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) postala je raširena da se u trivijalne nazive ljekovitih supstanci (naime supstanci!) uključe segmenti frekvencije koji ne nose nasumične i nejasne karakteristike, kao gore navedeni segmenti, već stabilne. informacije farmakološke prirode.

U tu svrhu preporučuje se da se u nazive uključe segmenti frekvencije koji ukazuju na to da ljekovita supstanca pripada određenoj farmakološkoj grupi. Do danas je preporučeno nekoliko desetina takvih frekvencijskih segmenata. Na primjer: Sulfadimezin, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Trivijalni nazivi vitamina i multivitaminskih kombinacija lijekova

Vitamini su poznati i pod svojim trivijalnim nazivima i pod slovnim oznakama, na primjer: Retinolum seu Vitaminum A (poznat i pod drugim imenom - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitamin B12; Acidum ascorbinicum seu Vitamin C. Nazivi mnogih multivitaminskih preparata uključuju frekvencijski segment -vit- - -vit-, na primjer Tabulettae "Pentovitum" (sadrži 5 vitamina), Dragee "Hexavitum" (sadrži 6 vitamina) itd.

Trivijalni nazivi enzimskih preparata

Često imena sadrže indikaciju da lijek utječe na enzimske procese u tijelu. O tome svjedoči prisustvo sufiksa -as- - -az-. Takva imena se obično romaniziraju prema opšte pravilo, tj. dobiju završetak -um. Međutim, postoje odstupanja od ovog pravila: na primjer, Desoxyribonucleasum (ili Desoxyribcnucleasa) je deoksiribonukleaza, Collagenasum je kolagenaza.

38. Dozni oblici

Aerosol, -i (n)- aerosol - oblik za doziranje, koji je dispergovani sistem dobijen upotrebom posebnog pakovanja.

granulum, -i (n)- granule - čvrsti dozni oblik u obliku zrna, zrna.

gutta, -ae (f)- kap - oblik za doziranje namijenjen za unutrašnju ili vanjsku upotrebu u obliku kapi.

Unguentum, -i (n)- mast - meki oblik doziranja viskozne konzistencije; dizajniran za upotrebu na otvorenom.

linimentum, -i (n)- liniment - tečna mast.

tjestenina, -ae (f)- pasta - mast sa sadržajem praškastih materija preko 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- flaster - oblik za doziranje u obliku plastične mase, omekšava na tjelesnoj temperaturi i lijepi se za kožu; dizajniran za upotrebu na otvorenom.

čepić, -i (n)- čepić, čepić - dozni oblik koji je čvrst na sobnoj temperaturi i širi se ili rastvara na tjelesnoj temperaturi; ubrizgava u telesne šupljine. Ako se primjenjuje per rectum (kroz rektum), naziva se supozitorija. Ako čepić ima oblik kuglice za umetanje u vaginu, tada se naziva globulus vaginalis - vaginalna kuglica.

Pulvis, -eris (m)- prah - dozni oblik namijenjen za unutrašnju, vanjsku ili injekciju (nakon rastvaranja u odgovarajućem rastvaraču).

tabuletta, -ae (f)- doziranje dobijeno presovanjem lekovitog

tvari ili mješavine medicinskih i pomoćnih tvari; namijenjeno za unutrašnju, vanjsku ili injekciju (nakon rastvaranja u odgovarajućem rastvaraču).

tabuletta obducta- obložena tableta - obložena tableta dizajnirana da lokalizira mjesto djelovanja, okus; postojanost, poboljšan izgled.

Dragee (francuski)- dražeje (ne presavijeno) - čvrsti oblik doziranja dobijen nanošenjem lijekova i pomoćnih tvari na granule.

pilula, -ae (f)- pilula - čvrsti dozni oblik u obliku kuglice (težine 0,1-0,5 g) koji sadrži lijekove i pomoćne tvari.

Vrste, -ei (f)(obično u množini Vrsta, -erum) - zbirka - mješavina nekoliko vrsta zgnječenih ili cijelih ljekovitih sirovina za pripremu infuzija i dekocija.

C. amylacea seu oblate- dozni oblik, koji je lijek zatvoren u omotaču (od želatine, škroba ili drugog biopolimera); namenjen za unutrašnju upotrebu.

Seu Lamella ophthalmica- film za oči - oblik za doziranje u obliku polimernog filma koji zamjenjuje kapi za oči.

39. Tečni oblici za doziranje. Naziv droge

rješenje, -onis (f)- rastvor - dozni oblik dobijen otapanjem jedne ili više lekovitih supstanci; namijenjen za injekcije, unutrašnju ili vanjsku upotrebu.

Suspenzio, -onis (f)- suspenzija - tečni dozni oblik, koji je dispergovani sistem u kojem je čvrsta supstanca suspendovana u tečnosti; namijenjeno za unutrašnju, vanjsku ili injekcijsku upotrebu.

emulz, -i (n)- emulzija - tečni oblik za doziranje, koji je disperzni sistem koji se sastoji od međusobno nerastvorljivih tečnosti; namijenjeno za unutrašnju, vanjsku ili injekcijsku upotrebu.

tinktura, -ae (f)- tinktura - dozni oblik, koji je alkoholni, alkoholno-etarski, alkoholno-vodeni providni ekstrakt iz ljekovitog biljnog materijala; Dizajniran za unutrašnju ili vanjsku upotrebu.

Infusum, -i(n)- infuzija - oblik za doziranje, koji je vodeni ekstrakt iz ljekovitog biljnog materijala; Dizajniran za unutrašnju ili vanjsku upotrebu.

dekoktum, -i (n)- decokcija - infuzija, koju karakteriše način ekstrakcije.

sirup, -i (m) (medicinalis)- sirup - tečni oblik za doziranje namijenjen za internu upotrebu.

Extractum, -i (n)- ekstrakt - oblik za doziranje, koji je koncentrirani ekstrakt iz ljekovitog biljnog materijala; dizajniran za unutrašnju ili vanjsku upotrebu.

Imena droga.

1. Ako je u nazivu preparata naveden dozni oblik koji se daje lekovitoj supstanci ili biljnoj sirovini, tada naziv počinje njegovom oznakom, nakon čega sledi naziv lekovite supstance ili sirovine.

Tabulettae Analgini - tablete analgina, Pulvis Ampicilini - ampicilin u prahu itd.

2. Naziv kombinovanog leka koji prati oznaku "dozni oblik" je imenica u njemu. itd., stavljeni u navodnike kao nedosljedna primjena na oznaku "doznog oblika", na primjer: Tabulettae "Urosalum" - tablete "Urosal", Unguentum "Calendula" - mast "Calendula" itd.

3. U nazivima infuzija i dekocija, između oznaka "Oblik doziranja" i "Biljke" nalazi se u rodu. n. naziv vrste sirovine (list, trava, kora, korijen, cvjetovi itd.), na primjer: Infusum florum Chamomillae - infuzija cvjetova kamilice, Infusum radicis Valerianae - infuzija korijena valerijane itd.

4. Dogovorena definicija koja karakteriše oblik doziranja zauzima posljednje mjesto u nazivu lijeka: na primjer Unguentum Hydrargyri cinereum - siva živina (živa) mast, Solutio Synoestroli oleosa - otopina sinestrola u ulju (uljana), Solutio Tannini spirituosa alkoholni rastvor tanina, Extractum Belladonnae siccum - ekstrakt beladone (belladonna) suvi.

40. Recept

Recept(receptum - "preuzeto" od recipio, -ere - "uzeti", "uzeti") - ovo je pisani recept ljekara farmaceutu, sastavljen u određenom obliku, o izradi, izdavanju i načinu upotrebe lijek. Recept je važan pravni dokument koji mora biti sastavljen u skladu sa zvaničnim pravilima. Recepti se ispisuju na standardnom obrascu veličine 105 x 108 mm jasno i čitko, bez mrlja i ispravki, mastilom ili hemijskom olovkom. Ljekari koji imaju pravo izdavanja recepta dužni su da naznače svoj položaj i čin u njima, potpišu i ovjere to ličnim pečatom.

U receptu se obično razlikuju sljedeći dijelovi.

1. Inscriptio - pečat zdravstvene ustanove i njena šifra.

2. Datum - datum izdavanja recepta.

3. Nomen aegroti - prezime i inicijali pacijenta.

4. Aetas aegroti - starost pacijenta.

5. Nomen medici - prezime i inicijali ljekara.

6. Praescriptio - "recept" na latinskom, koji se sastoji od invocatio - standardno obraćanje lekaru, Rp.: - Recipe - "uzeti" i designatio materiarum - oznake supstanci koje ukazuju na njihovu količinu.

7. Subscriptio - "potpis" (doslovno "ispisano ispod" oznake supstance) - dio u kojem se farmaceutu daju neka uputstva: o doznom obliku, broju doza, vrsti pakovanja, o izdavanju lijeka pacijentu itd.

8. Potpis - oznaka, dio koji počinje glagolom signa ili signetur - "označiti", "naznačiti". Zatim na ruskom i (ili) nacionalnom jeziku sledi naznaka pacijentu o načinu uzimanja leka.

9. Nomen et sigillum personaie medici - potpis ljekara, zapečaćen ličnim pečatom.

Svaki lijek se propisuje na posebnoj liniji za recept i velikim slovom. Nazivi lekovitih supstanci i biljaka unutar reda se takođe pišu velikim slovom.

Nazivi lekovitih supstanci ili preparata gramatički zavise od njihove doze (količine) i stavljaju se u rod. P.

Pravila izdavanja recepta

41. Upotreba akuzativa prilikom propisivanja tableta i čepića

Postoje različiti pristupi imenovanju tableta i supozitorija.

1. Ljekoviti preparati kombinovanog sastava imaju trivijalni i najčešće skraćeni naziv, stavljen pod navodnike: na primjer tabulettae "Codterpinum" - tablete "Codterpin"; supozitorije "Neo-anusolum" - svijeće "Neo-anusol".

U njima su trivijalni nazivi tableta ili supozitorija. p. jedinice sati i nedosljedne su aplikacije. Doza, u pravilu, nije naznačena, jer je standardna.

2. Ako se supozitoriji sastoje od jedne aktivne ljekovite supstance, tada se njen naziv dodaje uz naziv doznog oblika pomoću prijedloga cum i stavlja u ablativ koji označava dozu; na primjer: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - svijeće sa cordigite 0,0012.

3. Ako se tablete sastoje od jedne aktivne ljekovite tvari, onda se nakon navođenja oblika doziranja, njeno ime stavlja u rod. n. sa oznakom doze; na primjer: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Cordigita tablete 0,0008.

4. Prilikom propisivanja tableta i čepića u receptima na skraćeni način, u vinima se stavlja naziv doznog oblika. n. pl. sati (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), jer gramatički zavisi od Recepta, a ne od doze.

Uputstvo

Učenje latinice treba početi učenjem abecede. Latinica ima 25 slova. Šest slova (a, e, i, o, u, y) predstavljaju 12 samoglasnika latinice. Postoje i 4 diftonga na latinskom. Morate znati da u latinskom postoje dugi i kratki samoglasnici. Kratkoća i geografska dužina se označavaju superskriptima: ā - "a" dugo, ă - "a" kratko. Naglasak u latinskim riječima nikada se ne stavlja na posljednji slog. U dvosložnim riječima, naglasak se stavlja na početni slog. U trosložnim i višesložnim riječima naglasak se stavlja na drugi slog s kraja, ako je ovaj drugi slog dug. Na trećem slogu s kraja naglasak se stavlja ako je drugi slog kratak. Na primjer, u riječi transformatio, naglasak je na "a".

Dalje, na latinskom 4 . U prvoj konjugaciji, koren se završava dugim "a" (ā). Na primjer, "ornāre", u kojem je "ornā" osnova, a "re" je sufiks. Sufiks takođe može biti "ere". Druga konjugacija uključuje glagole čija se osnova završava na dugo "e" (ē), na primjer, "habēre". Treća konjugacija uključuje glagole čija se osnova završava na suglasnik, kratko u i kratko i (ŭ i ĭ), kao što je tangere (osnova tang). Četvrta konjugacija uključuje duge "i" glagole (ī), na primjer, "audīre", gdje je "audī" osnova, a "re" je sufiks.

Glagoli u latinskom jeziku imaju sljedeće gramatičke kategorije: vrijeme (šest vremena: sadašnje vrijeme, futur prvo, futur drugo, imperfekt, perfekt, pluperfekat), način (indikativni, subjunktiv i imperativ), glas (pravi i), broj (jednina i množina ), lice (1., 2. i 3. lice). Naravno, svaki dio morate učiti postepeno. Međutim, trebali biste početi negdje, na primjer, da biste započeli s četiri ispravne konjugacije. Razmotrimo kako se glagoli I-IV konjugacija mijenjaju u prezentu indikativnog raspoloženja aktivnog glasa.

Glagol I konjugacije ornāre: orno, ornas, ornat, ornāmus, ornatis, ornānt. Glagol II konjugacije tacēre: taceo, taces, tacet, tacēmus, tacētis, tacent. Glagol III konjugacije tangere: tango, tangĭs, tangĭt, tangĭmus, tangĭtis, tangŭnt. Glagol IV konjugacije audīre: audio, audis, audit, audīmus, audītis, audiuŭt.

Hajde da pričamo malo o imenicama na latinskom. Imaju kategoriju roda (muški, ženski, srednji), broja (jednina, množina). U latinskom jeziku postoji 6 padeža: Nominativus (nomitiv), Genetivus (genitiv), Dativus (dativ), Accusativus (akuzativ), Ablativus (pozitiv), Vocativus (vokativ). Imenice u latinskom jeziku imaju 5 deklinacija. Prvi uključuje imenice sa korenom u ā i ă. Do drugog - na ŏ i ĕ. Do trećeg - u suglasnik i ĭ. K IV - na ŭ. Do petog - na ē.

Dakle, naučili smo malo o latinskom glagolu i imenici. Važno je da sada, kada ih već možemo malo razlikovati, uz pomoć rječnika moguće je prevesti neke latinske rečenice;

Fortuna caeca est - Fortuna je slijepa;
Epistula non erubescit - Papir ne crveni;
Mala herba cito crescit - Loša trava brzo raste;
Amicitia vitam ornat - Prijateljstvo krasi život;
Amat victoria curam - Pobjeda voli njegu;
Terra incognita - Nepoznato zemljište;
Cogito ergo sum - mislim, dakle jesam.