Stilsko obojenje riječi ukazuje na mogućnost korištenja u jednom ili drugom funkcionalnom stilu (u kombinaciji s uobičajeno korištenim, neutralnim rječnikom). Međutim, to ne znači da funkcionalna dodjela riječi određenom stilu isključuje njihovu upotrebu u drugim stilovima. Za savremeni razvoj Ruski jezik karakteriše međusobni uticaj i prožimanje stilova, a to doprinosi kretanju leksičkih sredstava (istovremeno sa drugim jezičkim elementima) iz jednog stila u drugi.

Tako u naučnim radovima novinarski vokabular često koegzistira s terminološkim. To se može uočiti na primjeru književnih djela: Objavljivanje „Severne priče“ K. G. Paustovskog datira iz 1939. godine. Ovo je romantična priča o ljudima različitih generacija i nacionalnosti, čije su sudbine blisko i ponekad zamršeno isprepletene. Junake priče ujedinjuju zajedničke osobine - borba za socijalnu pravdu i slobodu, moralna čistoća. ...Idejni plan pisca odredio je karakteristike kompozicije i radnje priče. Paralelizam zapleta prvog i drugog-trećeg dijela, neobično ponavljanje zapleta nisu slučajni(L. A. Novikov). Naučni stil ne isključuje emocionalni govor, a to određuje upotrebu evaluativnog vokabulara, visokih i niskih riječi.

Novinarski stil je još otvoreniji za prodor stranog stilskog vokabulara. U novinskom članku često možete pronaći izraze pored kolokvijalnog, pa čak i kolokvijalnog rječnika: Riječ "perestrojka" ušla je u mnoge jezike bez prijevoda, baš kao i "sputnjik" u svoje vrijeme. Međutim, strancu je mnogo lakše naučiti ovu riječ nego implementirati sve što stoji iza nje. To ću pokazati koristeći činjenice iz ekonomske sfere... Planiranje je, kao što znate, zasnovano na standardima. Požurim da odmah i jasno napravim rezervu kako me uopšte ne bi optužili da sam protiv bilo kakvih standarda. Ne, naravno da ne! A u preduzećima, siguran sam, neće doći do tačke gluposti da neselektivno poriču njihovu neophodnost. Zavisi samo po kojim standardima. Kada se, na primjer, utvrdi postotak odbitka od dobiti u budžet, odnosno naknada za potrošnju prirodni resursi ili iznos plaćanja banci za primljeni kredit, ko će biti protiv toga? Ali kada standardi regulišu čitav unutrašnji život preduzeća: strukturu i broj, plate i bonuse, odbitke za sve vrste potreba (sve do kupovine olovaka i olovaka) - to je, izvinite, potpuna glupost koja vodi do rezultata koje su često smiješne, ponekad dramatične, a ponekad tragikomične (P. Volin). Ovdje se naučni, terminološki vokabular isprepliće s ekspresivno obojenim kolokvijalnim rječnikom, koji, međutim, ne narušava stilske norme novinarskog govora, već, naprotiv, pomaže u poboljšanju njegove djelotvornosti. Evo, na primjer, opisa naučnog eksperimenta koji se pojavio na jednoj novinskoj stranici: U Institutu za evolucijsku fiziologiju i biohemiju... trideset i dvije laboratorije. Jedan od njih proučava evoluciju sna. Na ulazu u laboratoriju stoji natpis: „Ne ulazite: doživite!“ Ali iza vrata dopire piletina. Ona nije ovde da polaže jaja. Evo Istraživač, pokupi kukolj. Okreće se naopačke... Ovakvo pozivanje na vokabular stranog stila potpuno je opravdano, kolokvijalni vokabular oživljava govor i čini ga dostupnijim čitaocu.

Od stilova knjiga samo je službeni poslovni stil neprobojan za kolokvijalni vokabular i emocionalno izražajne riječi. Iako je u posebnim žanrovima ovog stila moguće koristiti novinarske elemente, a samim tim i evaluativni vokabular (ali iz grupe riječi knjige). Na primjer, u diplomatskim dokumentima (izjavama, vladinim notama) takav vokabular može izraziti stav prema činjenicama međunarodnog života o kojima se raspravlja: pronađite izlaz iz ćorsokaka, gledajte s optimizmom, gigantsku evoluciju u odnosima.

Znak vremena postao je upotreba napolju naučni stil terminološki vokabular u figurativnom smislu: još jedna runda pregovora, virus ravnodušnosti, nove runde beskrajnih sporova, koeficijent iskrenosti, euforija je prošla(postalo je jasno da neće biti lakih rješenja) itd. U ovom slučaju ne dolazi samo do metaforičkog transfera značenja, što rezultira determinologizacijom, već i do stilskog transfera: riječ nadilazi granice terminološkog sistema koji ga je rodila i postala je uobičajena upotreba.

Međutim, upotreba vokabulara stranog stila ne uklapa se uvijek u stilsku normu. Značajnu štetu kulturi govora nanosi nepravilna upotreba: 1) visokog knjižnog rječnika ( „Žuravlev je delovao kao šampion ušteda građevinskog materijala"); 2) izmišljeni, umjetni termini koji stvaraju pseudonaučni govor ( „Jedno grlo goveda[T. e. krava!] treba koristiti prvenstveno za naknadnu reprodukciju potomstva"); 3) novinarski vokabular u neutralnom tekstu, dajući lažni patos izjavi ( "Osoblje prodavnice broj 3, kao i cijelo progresivno čovječanstvo, krenulo je u radnu smjenu u čast Prvog maja").

Kršenje stilske norme je: 1) nerazumna mješavina različitih stilova vokabulara, što rezultira neprikladnom komedijom ("Da biste dobili jake dokaze o zloupotrebi ovlasti, zgrabio sa vama i fotoreporterom"; "Upravljanje preduzećem zaglavio na za prijedlog racionalizacije"); 2) uvođenje kolokvijalnih elemenata u govor knjige ( “Nedjeljni radnici označili su početak unapređenja regionalnog centra, ali po ovom pitanju još uvijek imamo Poslu nema kraja"; „Žetva žitarica u regionu nije uspio, navodeći loše vremenske uslove").

Komični efekat miješanja jezičkih sredstava različitih stilova koriste komičari, namjerno koristeći riječi koje su u kontrastu u stilskom koloritu: Nekoliko dana kasnije, mladi doktor je šetao sa devojkom po veoma neravnom terenu na obali mora(I. i P.); Na zaboravljenoj strani, u Zabolotskoj volosti, o, svidjela si mi se potpuno i potpuno. Kako je došlo - ne znam ni sam - to je hobi, šetali smo lokalnim šumama(Isak.).

Birokratizacija svih oblika života u našem društvu tokom perioda stagnacije dovela je do toga da se uticaj zvaničnog poslovnog stila na ruskom jeziku prekomerno povećao. Elementi ovog stila, koji se neopravdano koriste izvan njega, nazivaju se birokratija. To uključuje karakteristične riječi i izraze ( prisustvo, u nedostatku, u cilju izbjegavanja, zbog, gore navedenog, u ovom trenutku, vremenskom periodu, do danas itd.), mnoge glagolske imenice ( uzimanje, naduvavanje, život, pronalaženje, povlačenje, izostanak, hodanje, nedostatak osoblja i sl.); denominativni prijedlozi ( u akciji, djelimično, za potrebe, duž linije, na račun itd.). Formulacije prepune klerikalizma i govornih klišea pomogle su da se izbjegne direktan razgovor o osjetljivim temama, da se stvari nazivaju pravim imenom: Uočeni su neki nedostaci u razvoju javnog stočarstva; Negativna strana poslovanja preduzeća je u slučajevima proizvodnje neispravnih proizvoda.

Klerikalizmi prodiru ne samo u knjižni, već i u kolokvijalni govor, u kojem se ponekad mogu uočiti apsurdne kombinacije stilski nespojivih riječi: [u obraćanju djetetu] zbog čega plačeš?(primjer K.I. Chukovsky); [u domaćem okruženju] Ako imam ženu, neću prati suđe! Apsurdnost zasićenja kolokvijalnog govora birokratskim izrazima postaje očigledna kada naiđemo na njihovu parodijsku upotrebu: „Zamislimo da muž za večerom pita svoju ženu šta je danas uradila. U odgovoru čuje: U prvoj polovini dana brzo sam obezbedio dovođenje urednog reda u stambeni prostor, kao iu ostavu za zajedničku upotrebu namenjenu pripremanju hrane.U narednom periodu organizovao sam obilazak maloprodajnog objekta radi kupovine potrebnih prehrambenih proizvoda... "(primer V. G. Kostomarova).

Još jedna karakteristična karakteristika kolokvijalnog govora našeg vremena je njegova zasićenost deminutivnim oblicima bez stilske motivacije. Istraživači primjećuju „stilsko pojednostavljenje“ ove grupe evaluativnog vokabulara, koju govornici često doživljavaju kao neku vrstu znaka ležernog konverzacijskog govora: Hi!; Jeste li pripremili materijal?; Dajte mi potvrdu; Sipati pola kutlače supe; Pola kilograma kobasica itd. U takvim slučajevima ne govorimo o veličini predmeta, niti se izražava posebno nježan odnos prema njima, drugim riječima, gubi se evaluativna vrijednost ekspresivno obojenih riječi. Pribjegavanje ovakvim oblicima je ili zbog pogrešne ideje o „učtivom stilu“, ili zbog degradiranog položaja molitelja, koji se boji da će biti odbijen od strane osobe kojoj je primoran da se obrati. Takva upotreba ekspresivno-emocionalnog vokabulara često odražava distribuciju društvenih uloga u društvu.

Za pisce i novinare deminutivni oblici evaluativnih riječi postaju izvor ironične, satirične boje govora (istovremeno i pri miješanju stilova): Pa, kako smo svi dobri! Kako lepo i prijatno! I onaj tamo lakat starici gurnuo ga u stranu i umjesto toga ušao u autobus! I onaj tamo lane već je prošlo tri dana metla pomete...(Od gasa.)

U kolokvijalnom govoru postoji i visok stepen upotrebe redukovanih reči, koje u ovom slučaju gube nijanse prezira, grubosti (devojčice, dečaci, baka, tetka itd.): Bako Imam dobar; Moj dečko povratak iz vojske; djevojka sa njim je šetala prelepa žena.

Težnja ka stilskom pojednostavljivanju evaluativnog vokabulara, međutim, ne daje nam za pravo da prilikom njihove upotrebe ne vodimo računa o emocionalnoj i ekspresivnoj obojenosti riječi.

Zadaci praktične stilistike uključuju proučavanje upotrebe vokabulara različitih funkcionalnih stilova u govoru - i kao jednog od stilotvornih elemenata i kao različitog stilskog sredstva koje se svojim izrazom ističe na pozadini drugih jezičkih sredstava.

Posebna pažnja zaslužuje upotrebu terminološkog rječnika koji ima najspecifičniji funkcionalni i stilski značaj.

Uslovi- riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti.

Na primjer: depozit(novac ili hartije od vrijednosti deponovane kod kreditne institucije na čuvanje); ekspresni kredit(oročeni zajam, pozajmljivanje dragocjenosti); posao(preduzetnička aktivnost koja ostvaruje prihod, dobit); hipoteka(zalog nekretnine radi dobijanja dugoročnog kredita); posto(naknada koju prima zajmodavac od zajmoprimca za korišćenje gotovinskog zajma).

Svaki pojam se nužno temelji na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju opsežan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana nauke operiše određenim terminima koji čine terminološki sistem ove grane znanja.

Termin se obično koristi samo u jednom području.

Na primjer: fonema, subjekt- u lingvistici, kupola- u metalurgiji. Ali isti termin se može koristiti u različitim oblastima. Štaviše, u svakom slučaju pojam ima svoje posebno značenje.

Na primjer: Termin operacija koristi se u medicini, vojsci i bankarstvu. Termin asimilacija koristi se u lingvistici, biologiji, etnografiji; iris– u medicini i biologiji (botanika); reverzija– u biologiji, tehnologiji, pravu.

Postavši pojam, riječ gubi svoju emocionalnost i ekspresivnost. To je posebno uočljivo ako uporedimo najčešće korištene riječi u deminutivnom obliku i odgovarajuće termine.

Na primjer: cam kod deteta i cam u autu, prednji nišan- mala mušica i prednji nišanšto znači "mala izbočina na prednjoj strani cijevi vatrenog oružja koja se koristi za nišanjenje" obrazi dijete i obrazi kod mitraljeza itd.

Deminutivni oblik uobičajene riječi vrlo često postaje pojam. zub od riječi zubšto znači "formiranje kosti, organ u ustima za hvatanje, grizenje i žvakanje hrane" i izraz karanfilić- rezni zub mašine ili alata. Jezik od riječi jezik u značenju „pokretni mišićni organ u usnoj duplji“ i termin jezik- mali proces u osnovi lisne ploče žitarica i nekih drugih biljaka. Hammer od riječi hammer u značenju „oruđa za udaranje čekićem, udaranje“ i termin hammer– jedna od slušnih koščica srednjeg uha i naziv raznih udarnih naprava u mehanizmima.

Terminološki rečnik sadrži više informacija nego bilo koji drugi, stoga je upotreba termina u naučnom stilu neophodan uslov za kratkoću, sažetost i tačnost izlaganja.

Naučno-tehnološki napredak doveo je do intenzivnog razvoja naučnog stila i njegovog aktivnog uticaja na druge funkcionalne stilove savremenog ruskog književnog jezika. Upotreba termina izvan naučnog stila postala je svojevrsni znak vremena.

Proučavajući proces terminologije govora koji nije vezan normama naučnog stila, ukazuju istraživači karakteristične karakteristike upotreba termina u ovom slučaju. Mnoge riječi koje imaju precizno terminološko značenje postale su raširene i koriste se bez ikakvih stilskih ograničenja.

Na primjer: radio, televizija, kiseonik, infarkt, vidovnjak, privatizacija.

Druga grupa uključuje riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu se koristiti i kao termini i kao stilski neutralni vokabular. U prvom slučaju odlikuju se posebnim nijansama značenja, dajući im posebnu točnost i nedvosmislenost.

Da, riječ planina, što znači u svojoj širokoj upotrebi u različitim stilovima “ značajno brdo koje se uzdiže iznad okolnog područja“, a ima niz figurativnih značenja, ne podrazumijeva tačno kvantitativno mjerenje visina. U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova planina- brdo, dato je pojašnjenje: visina preko 200 m.

Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologizacijom.

Tema 9. Jezički stilovi

Pitanja za temu

1.Stilovi savremenog ruskog književnog jezika i stilovi govora.

2. Naučni stil govora.

3. Novinarski (novinsko-novinarski) stil govora.

4. Zvanični poslovni stil govora.

5. Konverzacijski stil govora.

6. Stilski obojen vokabular.

Osnovni koncepti teme

Stil jezika– raznolikost jezika koji je u datom društvu tradicija dodijelila jednom od naj opšta područja drustveni zivot i razlikuje se od ostalih varijanti u vokabularu, gramatici, fonetici .

Stil govora- funkcionalni stil - implementacija u govorna aktivnost bilo koji stil jezika; ili stilovi govora– kompleksi jezičkih sredstava koji funkcionišu u različitim sferama komunikacije po zakonima jezika.

1.Stilovi savremenog ruskog književnog jezika

Ljudi koji koriste jezik u govornoj aktivnosti moraju znati kako i po kojim pravilima trebaju odabrati jezička sredstva za stvaranje tekstova različitih žanrova.

Odabir jezičkih sredstava, smatraju naučnici, zavisi od sljedećih faktora:

1) iz oblasti delatnosti u kojoj se ostvaruje komunikacija;

2) o svrsi i ciljevima komunikacije;

3) o uslovima komunikacije.

Ovi faktori stvaraju uslove za pojavu takvog fenomena kao što je stil u jeziku.

Prema V. V. Vinogradovu, očigledno je da sredstva nacionalni jezik koriste se u skladu sa određenim normama, a te norme (pravila) se formiraju na osnovu toga koju funkciju (ulogu) jezička sredstva obavljaju za postizanje ciljeva komunikacije (formiranje normi je trajalo stoljećima).

Jezički sistem je razvio „slojeve“ jezičkih sredstava koja se najčešće koriste u određenim oblastima komunikacije. Ovi „slojevi“ se nazivaju jezički stilovi. Lingvistički enciklopedijski rječnik daje sljedeću definiciju: stil(od latinskog stilus, stylus - šiljati štap za pisanje, način pisanja) je vrsta jezika, koja je u datom društvu po tradiciji pripisana jednoj od najopštijih sfera društvenog života i razlikuje se od drugih varijeteta u vokabularu, gramatici, fonetici. . Postoje tri glavna stila: a) neutralni, b) „viši“ stil knjige, c) „niži“ kolokvijalni stil. Drugim riječima, stil je kompleks jezičnih karakteristika (leksičkih, fonetskih (izgovor, intonacija), gramatičkih) koje govoru daju određenu boju, čineći ga knjiškim i kolokvijalnim.

Ovi kompleksi se ostvaruju u govornoj aktivnosti, formirajući stilove govora - to su kompleksi jezičkih sredstava koji funkcionišu u različitim sferama komunikacije prema zakonima jezika, pa se govorni stilovi nazivaju funkcionalnim. Termin funkcionalni stil naglašava da se varijante govora razlikuju na osnovu funkcije (ili svrhe) koju jezik obavlja u svakoj konkretnoj govornoj situaciji u skladu sa zadacima komunikacije.

Naučnici smatraju da je postojanje stilova u jeziku i govoru osigurano prisustvom sinonimnih sredstava iz oblasti vokabulara, fonetike, morfologije i sintakse, što omogućava da se približno isti sadržaj iskaza prenese na različite načine, kao i kao izraz (ako je potrebno) jedan ili drugi stav prema njegovom sadržaju.

Funkcionalni stilovi se formiraju pod uticajem onih faktora o kojima smo već govorili. Hajde da to razjasnimo svrhu komunikacije mogu biti različiti: razgovarati, informirati, uvjeravati, motivirati, poučavati, itd.; komunikacijska situacija može biti službena, nezvanična, ovisno o broju učesnika.

Područja aktivnosti Naučnici dijele ljude na četiri tipa: 1) svakodnevna komunikacija (odlikuje ga neformalna atmosfera, cilj mu je neobavezan razgovor (dijalog, razgovor na svakodnevne teme)); 2) obrazovna i naučna komunikacija (zvanična postavka, cilj - izvesti, preneti, dobiti naučne podatke usmeno i pismeno; 3) poslovni razgovor (formalno okruženje, svrha - komuniciranje, komponovanje ili proučavanje instruktivnih materijala); 4) novinarska aktivnost , koji se sprovodi uz pomoć medija, ima za cilj da utiče na čitaoce i slušaoce, da formira javno mnjenje i svest.

U skladu s tim razlikuju se sljedeći funkcionalni stilovi: naučni, novinarski, službeno poslovni, kolokvijalni od kojih svaki karakteriziraju vodeća stilska obilježja koja se očituju kako u sadržaju, tako iu izboru jezičkih sredstava.

Funkcionalni stilovi su u interakciji jedni s drugima, utječu jedni na druge i djelomično prodiru jedan u drugi.

Svaki stil se može okarakterizirati prema sljedećem planu:

1) gde se koristi (područje primene);

2) u koju svrhu se koristi (glavna funkcija);

3) koje su njegove glavne karakteristike (stilske karakteristike);

4) koje su njegove jezičke karakteristike (osobine upotrebe jezičkih sredstava).

Glavne karakteristike tipova komunikacije mogu se predstaviti u obliku tabele.

Područje djelatnosti	Svakodnevna komunikacija	Obrazovna i naučna komunikacija	Poslovni razgovor	Publicistička djelatnost
situacija	nezvanično	službeni	službeni	Službeno (u rijetkim slučajevima - nezvanično)
cilj	Ležeran razgovor, razmena mišljenja, izražavanje osećanja	Komunicirajte, prenosite, primajte naučne podatke usmeno ili pismeno	Izvještavati, sastavljati, proučavati poučne materijale	Utjecati na čitaoce i slušaoce, oblikovati javno mnijenje i svijest
žanrovi	Dijalog, razgovor na svakodnevne teme, pisma porodici i prijateljima	Predavanje, poruka, izvještaj, članak, apstrakt, disertacija, monografija, udžbenik, rad na kursu, diplomski rad	Uputstvo, izjava, izvještaj, molba, potvrda, akt, naredba, zakon, obavijest, poslovno pismo, poslovni pregovori, ugovor	Članak (u novinama), esej, izvještaj, bilješka, apel, slogan, pismo.

Naučni stil

Naučni stil se koristi u naučna oblast(ili obrazovni) aktivnosti osoba. Ovo područje komunikacije je vrlo specifično: sumira rezultate naučno istraživanje, naučno opisuje činjenice i pojave stvarnosti, zakone koji određuju njihovo „ponašanje“. Autori naučno-istraživačkog rada svoje naučne stavove iznose u udžbenicima, naučnim člancima, monografijama, disertacijama, izvještajima i drugim žanrovima naučne literature, u zavisnosti od zadataka koje postavljaju pred sebe.

Naučni stil implementacije funkcija poruke. Međutim, informacija koja leži u osnovi naučne poruke ima svoje specifičnosti: intelektualne je prirode, pa je za prenošenje naučnih informacija potrebno tačnost, logika, dokaz.

Ove karakteristike, prema lingvistima, određuju najvažnije stilske karakteristike naučni stil, njegova specifičnost: apstrakcija, opštost, logika, dokaz, objektivnost izlaganja, tačnost, skrivena emocionalnost, strogost, pa čak i suvoća.

Karakteristike naučnog stila ostvaruju se korišćenjem sledećeg jezičkim sredstvima:

1) upotreba precizne notacije, tj uslovi, strogost u izboru (na primjer, lingvistički termini: sinonimi, homonimi, antonimi, paronimi) ;

2) aktivno korišćenje imenice(obično srednjeg roda) koji čine 35% svih upotreba riječi. (Upor.: u umjetničkom govoru daju 23–25%, u kolokvijalnom – oko 12%);

3) aktivno korišćenje pridjevi(13% upotrebe riječi) i participi(6% svih upotreba reči), što se objašnjava potrebom da se tačno odrede specifične karakteristike pojmova i njihova logička specifikacija;

4) upotreba glagolskih oblika kao što su infinitiv; oblici sadašnjeg i budućeg vremena sa bezvremenskim značenjem; nesavršeni oblici koji prenose značenje trajanja, postojanosti i mnogostrukosti radnje. Izbor ovakvih oblika određen je potrebom da se ukažu na veze između pojava i pojmova, između predmeta i osobine (glagol u naučnom govoru relativno rijetko označava određenu radnju);

5) upotreba složene i složene strukture sa participalnim i participativnim frazama. Fraze, prema naučnicima, odlikuju se gramatičkom i semantičkom potpunošću i visokim logičkim i informacijskim bogatstvom. Logičnost i sigurnost prezentacije postiže se upotrebom podređeni veznici u strukturi složenih rečenica , specijalni dizajn i komunikacijske revolucije(zaustavimo se na..., pređimo na...; također napomena).

6) upotreba uvodne riječi i izrazi(svakako, neosporno, u suštini, prvo, drugo, ako mogu tako reći, podrazumijeva se), posebno "referentni" promet(prema Pavlovu; prema naučnicima; kako on veruje...); Široko se koriste lanci genitiva (nizanje padeža) i konstrukcija koje pomažu da se pažnja čitaoca usmjeri na bilo koje pitanje (upitne rečenice).

Naučni stil se realizuje u sledećim varijantama (podstilovima): naučni, naučno-obrazovni (obrazovno-naučni), naučno-popularni.

Novinarski stil

Novinarski stil se koristi u oblasti odnosa s javnošću (društveno-politički, kulturni, sportski). Najjasnije se primjenjuje u novinskim publikacijama, u publikacijama društveno-političke prirode (časopisi, nedjeljnici, stručna literatura). Takođe je tražen na radiju, televiziji i dokumentarcima.

Naučnici-stilisti imenuju glavne žanrove napisano novinarski govor: članak, novinski izvještaj, esej, izvještaj, intervju, feljton, esej, pamflet, bilješke raznih vrsta, bilješke ( putovanje na primjer) itd.

Najvažniji žanrovi oralni novinarski govor - govori na skupovima, sastancima, u državnim organima, razgovori političkih komentatora, izvještavanje uživo sa lica mjesta, intervjui uzeti direktno u vrijeme televizijskih ili radijskih emisija. Pisani i usmeni oblici izjava u novinarskom stilu često su u interakciji u procesu komunikacije i utiču jedni na druge. Na primjer, televizijske i radijske emisije informativne prirode obično predstavljaju usmenu reprodukciju unaprijed napisanog teksta.

Basic funkcije novinarski stil - uticanje I informativni (funkcija poruke).

Informacije u novinskim publikacijama, radiju i televiziji imaju svoje specifičnosti: odlikuju ih relevantnost, raznovrsnost i svestranost. Njegov izbor i aranžiranje usmereni su na osećanja i svest čitaoca (ili slušaoca), na formiranje njegovog mišljenja, pogleda na svet, kao i na javno mnjenje i javne svijesti. Shodno tome, novinarska djela karakteriziraju udarna funkcija: sve navedene činjenice su praćene određenim tumačenjem i ocjenom, odgovarajućim komentarima i zaključcima.

Opseg upotrebe i glavne funkcije novinarskog stila određuju, prema naučnicima, njegovu najvažniju stilske karakteristike, kao što su: ekspresivnost, ekspresivnost, standardiziranost, klišeiziranost, otvoreno vrednovanje iskaza, privlačnost, jednostavnost, pristupačnost, reklama, dokumentarna i činjenična tačnost, suzdržanost, formalnost. Kao što vidimo, stilska struktura novinarskog govora je prilično složena: to je zbog heterogenosti informacija u osnovi novinskih izvještaja, raznolikosti zadataka koje rješavaju masovne komunikacije, specifičnosti uvjeta komunikacije, itd. Izuzetni lingvista Lev Vladimirovič Shcherba pisao je u prvoj polovini 20. veka da se jezik novinarskih dela, „znači široke narodne mase, mora uhvatiti u hodu, mora pogoditi jednu tačku i ne trošiti se na sitnice i lapsuse... ”.

Raznolikost žanrova novinarstva zahtijeva različita jezička sredstva. U takvim žanrovima novinarskog stila kao što su eseji, feljtoni, pamfleti, skečevi, koriste se mnoge tehnike karakteristične za umjetnički stil govora. Naučno-popularni članci, prikazi, prikazi, intervjui gravitiraju analitičkom i generalizovanom prikazu materijala, pa je njihov stil blizak naučnom. Ali ekspresivno-uticajni sadržaj određuje njihov novinarski karakter.

Naučnici identifikuju specifične jezik znači, čija se upotreba prvenstveno proteže na glavne žanrove periodike (prvenstveno novine):

1) novinske riječi, specifične novinske riječi, riječi knjige s povišenim stilskim prizvukom i apstraktne riječi s društveno-političkim značenjem (npr. humanost, napredak, nacionalnost, otvorenost, miroljubivost, rješenje, rezolucija, plenum);

2) novinska frazeologija, novinski pečati, standardi;

3) riječi stranog jezika (završavaju na -iya, -tsiya, -atsiya, -izatsiya; riječi sa nastavcima –nich-, -schik: rješenje, sjednica, privatizacija, konfrontacija, perestrojka);

4) figurativna upotreba reči, nove mogućnosti kombinovanja reči sa drugim rečima;

5) oblici sa značenjem kolektivnosti ( nastava, studenti, čovječanstvo);

6) upotreba tehnika poetske sintakse (antiteza, inverzija, jedinstvo naredbe, paralelizam sintaksičkih struktura);

7) rečenice sa homogenim članovima (uključujući pojačane zamenice, partikule), kao i one koje obavljaju funkciju gradacije;

8) upotreba fraza koje aktiviraju pažnju, misao i maštu čitaoca (retorička pitanja, uzvici, lanci imenskih rečenica, itd.).

9) konverzacijske strukture.

Svi gore navedeni alati vam omogućavaju implementaciju udarna funkcija u novinarskom stilu.

Za implementaciju informacijska funkcija koriste se sredstva koja su u jednoj ili drugoj mjeri karakteristična za naučne i službene poslovne stilove: poseban vokabular iz različitih oblasti znanja, službena poslovna i naučna terminologija, popularne riječi i izrazi; izjave presedana; vlastita imena, skraćenice, složenice; pasivne konstrukcije, nazivni prijedlozi ( u stvari, u oblasti, u odnosu) i sindikati ( zbog činjenice da), verbalno-nominalne stabilne fraze sa oslabljenim značenjem glagola ( pregovarati) i tako dalje.

Formalni poslovni stil

Formalni poslovni stil se koristi u sferi službenih poslovnih odnosa prilikom izvršavanja državnih akata, sastavljanja i pisanja uputstava, ugovora, zakona, službenih komunikacija, dokumentacije raznih vrsta (prijave, potvrde, izvještaji, protokoli).

Ovaj stil implementira funkcija poruke. Poruka u ovom slučaju, kako piše N.A. Ippolitov, reguliše odnose između ljudi, između građana i države, sadrži uputstva, objašnjava sve norme i pravila, prenosi različite aspekte ljudskih odnosa koji se ogledaju u određenom dokumentu u kategoriju službenih poslova.

Naučnici određuju takvo njegovo vodstvo stilske karakteristike, kao: preskriptivna priroda, tačnost koja ne dozvoljava drugačija tumačenja, objektivnost vezana za pravnu normu. Prema L.V. Ščerba, službeni poslovni stil „ima zadatak da sve okolnosti slučaja prikaže u svim njihovim logičkim odnosima, zajedno sa zaključcima iz njih u jednu cjelinu“.

Jezik znači, neophodno za verbalno utjelovljenje glavnih funkcija službenog poslovnog stila:

1) veliki broj standardnim sredstvima, klišejskim dizajnom, kancelarijske marke;

2) upotreba riječi u direktnom, nominativnom značenju, upotreba posebna terminologija (tuženik, tužilac, zakupac, izvještaj, potvrda, akt, prisutan, saslušan i tako dalje.);

3) upotreba glagolskih imenica, odnosnih prideva, prideva sa značenjem obaveze;

4) upotreba glagola u obliku infinitiv sa značenjem kategorički red i u obliku prezenta, što omogućava da se govoru u cjelini da afirmativno-statativni ili preskriptivni karakter.

5) upotreba rečenica znatne dužine, komplikovanih raznim frazama, složenim rečenicama, konstrukcijama sa imperativnim i generalizovanim značenjem (da bi se olakšalo razumevanje kojih se često koristi sistem rubrikacija), traženje detaljno i klasifikovati sadržaj.

Prema L.V. Shcherba, službeni poslovni stil karakterizira „posebna kultura složenih rečenica konstruiranih prema metodi subordinacije u činovničkom stilu. Isto tako, dobro konstruisane rečenice omogućavaju čitaocu da shvati sve odjednom i da odmah donese odluku u skladu s tim.”

Stil razgovora

Stil razgovora se koristi u ležernim razgovorima sa ljudima, najčešće poznanicima, u sferi svakodnevnih odnosa. Implementira komunikacijsku funkciju.

Odlikuje se neposrednošću komunikacije, osobenostima sadržaja razgovora (svakodnevne teme), potrebom za brzom reakcijom (često evaluativnom) na poruku sagovornika, mogućnošću upotrebe neverbalnih sredstava komunikacije (intonacija, stres, tempo govora), vanjezički faktori (izrazi lica, gestovi), osobenosti situacije (neformalna priroda), priroda odnosa (obično prijateljskog) sa sagovornikom. Ovo su sve voditelji stilske karakteristike konverzacijske izjave. Uključuju i lakoću, slobodu u izboru riječi i izraza, izražavanje stava prema onome što sagovornik saopštava i emocionalnost.

Naučnici lingvisti nazivaju sljedeće jezičke karakteristike stil razgovora:

1) kolokvijalna (neknjižna) sredstva jezika, do narodnih i poznatih;

2) evaluativne, emocionalno ekspresivne riječi;

3) nepotpuno strukturalno oblikovanje fraza i rečenica;

4) oslabljene sintaktičke veze među delovima rečenice;

5) aktivnost govornih standarda i kolokvijalnih frazeoloških jedinica.

Konverzacijski stil je suprotan stilovima knjige, jer služe različitim sferama komunikacije: sfera individualne svijesti i neformalno okruženje stvaraju stil razgovora; sfera javne svijesti i zvanična priroda komunikacije – stilovi knjige. Osim toga, korištenjem sredstava kolokvijalnog govora najčešće se ostvaruje komunikacijska funkcija, a poruka poruka putem stilova knjige.

Dakle, jezička sredstva (riječi i fraze) imaju funkcionalna svojstva i pripadaju jednom ili drugom stilu.

Rečnik, stilski obojen

Postojanje stilova u jeziku i govoru osigurava se prisustvom stilskih sredstava.

Stilska sredstva jezika su bilo koje jezičke jedinice koje imaju sposobnost da adekvatno ostvare svoje semantičke, emocionalno-ekspresivne i funkcionalne sposobnosti u procesu opsluživanja različitih sfera komunikacije. Stilski neutralna sredstva su jezičke jedinice koje nemaju stilsku obojenost, pa se stoga mogu koristiti u različitim sferama i uvjetima komunikacije, „bez unošenja posebne stilske karakteristike u iskaze“ (M. N. Kozhina 5, str.).

Stilski obojena (emocionalno izražajna i funkcionalna) sredstva su glavni fond stilskih jezičkih sredstava.

Stilska obojenost jezičke jedinice su ona funkcionalna i ekspresivna svojstva koja su dodatna uz izražavanje osnovnog leksičkog i gramatičkog značenja koja nose stilsku informaciju o mogućnosti upotrebe ove jedinice u određenom polju i komunikacijskoj situaciji. Dakle, riječi "budala", "lutnica", "senzacija", "decembrist", "proton", "zastava", "budućnost" ne samo da imenuju predmete, pojave, činjenice, događaje itd., već sadrže i živopisno izražene emocionalne (budala, šalopay, baner, budućnost) slojeve i funkcionalne indikatore (senzacija, decembrist, proton), povezujući ove riječi sa odgovarajućom sferom upotrebe.

Obično postoje dvije vrste stilskog bojanja: emocionalno ekspresivno i funkcionalno.

Emocionalno ekspresivni elementi jezika prenose emocionalno stanje govornika ili njegov stav prema subjektu govora (zapravo izražajno jezično sredstvo) ili karakteriziraju samog govornika sa lingvističke tačke gledišta.

Emocionalno ekspresivne nijanse javljaju se u jedinicama svih nivoa: sunce, maramica (sufiksi emocionalne procjene); batina (o osobi), udara palčevima (rečnik, frazeologija); “Pa, on je to rekao!” (sintaktičke konstrukcije).

Ekspresivne elemente jezika treba razlikovati od neutralnih riječi koje u svom značenju sadrže evaluativne elemente; isticanje karaktera, svojstva, ocjene radnje, stanja, činjenice (genijalnost, ljepota, ljubav, mržnja). Oni mogu postati izražajni pod određenim uslovima. Uporedite: ona je prelepa; Čak i ako je lepa, to mi ne smeta.

Ekspresivna svojstva jezičke jedinice koriste se u procesu komunikacije svjesno, uzimajući u obzir njen sadržaj, uslove i okolnosti u kojima se javlja.

Karakterizacija se manifestuje bez obzira na namere učesnika u komunikaciji: upotreba određenih reči i izraza može ukazivati ​​na njihovu društvenu i profesionalnu pripadnost, nivo kulture, erudiciju itd.

Funkcionalno obojena jezička sredstva nose informacije o tipičnim područjima upotrebe jezičke jedinice. Ovo su:

Riječi, oblici riječi i fraze, „koje su u upotrebi ograničene samo na određene vrste i oblike verbalne komunikacije (L. N. Šmeljev). Dakle, riječi poput "gore" i fraze poput "kao što je apsolutno očigledno" karakteristične su za naučni i službeni poslovni govor: gluposti, smeće - za kolokvijalni govor, itd.

Riječi i konstrukcije koje se suprotstavljaju neutralnim i stilski su sinonimi u odnosu na njih: sada - sada - sada; glava - glava - glava.

3. Jezička sredstva koja su izvan književne norme (dijalektizmi, žargon itd.).

Dakle, obojene jedinice jezika obavljaju različite ekspresivne i stilske funkcije, koje se često ukrštaju, interaguju, kombinuju u procesu upotrebe, naslanjaju jedna na drugu, dopunjuju jedna drugu.

Očigledno je da je postojanje stilova osigurano prisustvom stilskih sinonima u jeziku.

Stilski sinonimi su riječi, fraze, sintaktičke konstrukcije koje se podudaraju u značenju, ali se razlikuju po stilskoj obojenosti, a time i po prirodi upotrebe u različitim funkcionalnim stilovima.

Primjer stilskih sinonima na leksičkom nivou je sljedeći niz riječi:

emitovati - izgovoriti - govoriti - izvesti - tumačiti.

Primjeri stilskih sinonima na sljedećim nivoima:

izjaviti – dati izjavu; otvori prozor - da li biste otvorili prozor; gurnuo me - gurnut će me; iskočio je na cestu - samo je iskočio na cestu.

Mogućnost zamjene jedne jedinice drugom u procesu formiranja iskaza, prisutnost u jezičkom sistemu različitih načina izražavanja istog sadržaja postavlja pred govornika ili pisca problem izbora: koja od opcija dostupnih u jeziku najviše u potpunosti i tačno odgovara zadacima i uslovima govorne komunikacije.

Stoga, da se osigura dobar nivo komunikacije, potrebno je imati na lageru (u memoriji) raznovrsna jezička sredstva i ažurirati ih u skladu sa normama za oblikovanje iskaza različitih stilskih boja.

Pravila upotrebe jezičkih sredstava u različitim funkcionalnim stilovima, u različitim komunikacijskim situacijama, određena njihovom emocionalnom, ekspresivnom i funkcionalnom obojenošću i ugrađena u praksu govorne komunikacije, leže u osnovi stilske norme.

Stilska struktura jezika i prisutnost stilskih sinonima u njemu stvaraju mogućnost odabira jezičkih sredstava u stvarnoj govornoj komunikaciji, uzimajući u obzir norme i zahtjeve koji su se razvili u govornoj praksi datog naroda (društva).

Dakle, naučni stil karakteriše upotreba specifičnih jezičkih sredstava koja najpotpunije ostvaruju njegove stilske karakteristike. Norma u ovom slučaju isključuje upotrebu kolokvijalnih riječi i fraza, stoga, "ako neko u ozbiljnoj knjizi napiše "fagociti proždiru mikrobe", to će biti glupo i neprikladno" (L. V. Shcherba) i dovest će do kršenja pravila stilska norma.

Kršenje stilske norme dovodi do stilskih grešaka.

Stilske greške su vrsta govornih nedostataka, koja se zasniva na neuspješnoj upotrebi izražajnih, emocionalno nabijenih jezičnih sredstava, upotrebi riječi i izraza stranog stila.

Stilske greške očituju se u neusklađenosti odabrane riječi ili sintaksičke strukture s uvjetima komunikacije, njihovoj neprimjerenoj upotrebi, što dovodi do uništenja odgovarajuće stilske strukture, do narušavanja stilske norme. Prema L.V. Shcherba, „...svaka upotreba riječi neprikladnih sa stilskog gledišta uništava stilsku strukturu jezika, a jezik sa uništenom stilskom strukturom je isto što i potpuno neuštiman muzički instrument, s jedinom razlikom što je da se instrument može odmah podesiti, a stilska struktura jezika se stvara vekovima“.

Stilske greške uključuju:

upotreba riječi različite funkcionalne i stilske boje, kršenje stilske obojenosti teksta. Dakle, prema K.I. Čukovski, jedan od prevodilaca, doneo je u izdavačku kuću sledeći prevod romantične bajke: „U nedostatku crvene ruže, moj život će biti uništen.” Očigledno je da je oblik „u nedostatku“ sa jasno izraženom pripadnošću službenom poslovnom (ili naučnom) rečniku neprihvatljiv u književnom tekstu (primer B. N. Golovin);

neprikladna upotreba emocionalno nabijenih riječi.

Greške ove vrste često se nalaze u studentskim esejima, na primjer: "Pugačovljevi prijatelji su ga izdali." Emocionalna konotacija riječi „prijatelji“ čini njenu upotrebu neprikladnom u ovom kontekstu.

Poznavanje stilskih normi ruskog književnog jezika, pravila oblikovanja iskaza različitih stilskih boja, kao i duboko poznavanje samog jezika, koje pruža mogućnost odabira, odabira (i razumijevanja) jezičkih sredstava u procesu komunikacije , pomoći će da se izbjegnu stilske greške.

Stilsko oblikovanje teksta omogućava otkrivanje sadržaja GO u skladu sa zahtjevima i normama komunikacije u jednoj ili drugoj sferi života ljudi. „Stil ulazi kao element u žanrovsko jedinstvo iskaza“ (M. M. Bahtin) i neraskidivo je, organski povezan sa tematskim i kompozicionim jedinstvom teksta.

Stilovi književnog jezika se najčešće uspoređuju na osnovu analize njihovog leksičkog sastava, jer je razlika među njima najuočljivija upravo u vokabularu.

Pripisivanje riječi određenom stilu govora objašnjava se činjenicom da leksičko značenje mnogih riječi, osim predmetno-logičkog sadržaja, uključuje i emocionalnu i stilsku obojenost. uporedi: majka, majka, mama, mama, mama; otac, tata, tata, tata, tata. Riječi svakog reda imaju isto značenje, ali se stilski razlikuju, pa se koriste u različitim stilovima. Majka Otac uglavnom se koristi u službenim poslovni stil, ostale riječi su u kolokvijalnom svakodnevnom životu.

Ako uporedimo sinonimne riječi: maska– izgled, nedostatak– nestašica, nesreća– nezgoda, zabava– zabava, izmjena– transformacija, ratnik - ratnik, uočavač– oftalmolog, lažov– lažov, odlično– gigantski, rasipati – rasipati, plakati– žaliti se onda je lako primijetiti da se ovi sinonimi također razlikuju jedni od drugih ne po značenju, već po svojoj stilskoj obojenosti. Prve riječi svakog para koriste se u svakodnevnom razgovoru, a druge - u naučno-popularnom, novinarskom i službenom poslovnom govoru.

Pored koncepta i stilskog kolorita, reč je sposobna da izrazi osećanja, kao i da proceni različite pojave stvarnosti. Postoje dvije grupe emocionalno ekspresivnog vokabulara: riječi s pozitivnom i negativnom ocjenom. uporedi: odličan, divan, vrhunski, divan, nevjerovatan, luksuzan, veličanstven(pozitivna ocjena) I gadan, odvratan, odvratan, ružan, drzak, drzak, odvratan(negativna ocjena). Evo riječi s različitim ocjenama koje karakteriziraju osobu: pametna djevojka, heroj, heroj, orao, lav I budala, pigmej, magarac, krava, vrana.

U zavisnosti od toga kakva je emocionalna i ekspresivna ocjena izražena u riječi, koristi se u različitim stilovima govora. Emocionalno ekspresivni vokabular najpotpunije je zastupljen u kolokvijalnom i svakodnevnom govoru, koji se odlikuje živopisnošću i preciznošću izlaganja. Ekspresivno obojene riječi također su karakteristične za novinarski stil. Međutim, u naučnim, tehničkim i službenim poslovnim stilovima govora, emocionalno nabijene riječi obično su neprikladne.

U svakodnevnom dijalogu, karakterističnom za usmeni govor, koristi se pretežno kolokvijalni vokabular. Ne krši opšteprihvaćene norme književnog govora, ali ga karakteriše određena sloboda. Na primjer, ako umjesto izraza upijajući papir, čitaonica, mašina za sušenje koristiti riječi upijač, čitač, sušilica, zatim, iako sasvim prihvatljivi u kolokvijalnom govoru, neprikladni su u službenoj, poslovnoj komunikaciji.

Pored riječi koje čine specifičnosti kolokvijalnog stila u punom obimu svog značenja i koje se ne nalaze u drugim stilovima, na primjer: penny pincher, bukvalista, zapanjen,– postoje i riječi koje su kolokvijalne samo u jednom od figurativnih značenja. Da, riječ odvrnuti(particip glagola odvrnuti) u svom osnovnom značenju doživljava se kao stilski neutralan, a u smislu „izgubio sposobnost suzdržavanja“ - kao kolokvijalni.

Razgovorne riječi odlikuju se velikim semantičkim kapacitetom i šarenošću, dajući živost i izražajnost govoru.

Izgovorene riječi su u suprotnosti s knjižnim vokabularom. Uključuje riječi naučnog, tehničkog, novinskog novinarskog i službenog poslovnog stila, obično predstavljene u pisanoj formi. Leksičko značenje knjižnih riječi, njihov gramatički oblik i izgovor podliježu utvrđenim normama književnog jezika od kojih je odstupanje nedopustivo.

Obim distribucije knjižnih riječi nije isti. Uz riječi zajedničke za naučne, tehničke, novinsko-novinarske i službene poslovne stilove, te knjižni vokabular, postoje i one koje su pripisane samo jednom stilu i čine njihovu specifičnost. Na primjer, terminološki vokabular se uglavnom koristi u naučnim i tehničkim stilovima. |Njegova svrha je da pruži tačno i jasno razumevanje naučnih koncepata (na primer, tehničkih termina - bimetal, centrifuga, stabilizator; medicinski izrazi - rendgenski snimak, upala grla, dijabetes; lingvistički termini - morfem, afiks, fleksija i sl.).

Novinarski stil karakteriziraju apstraktne riječi sa društveno-političkim značenjem (humanost, napredak, nacionalnost, otvorenost, miroljubivost).

U poslovnom stilu - službenoj korespondenciji, vladinim aktima, govorima - koristi se vokabular koji odražava službene poslovne odnose (plenum, sjednica, odluka, dekret, odluka). Posebnu grupu u službenom poslovnom rečniku čine klerikalizmi: slušaj(izvještaj), pročitaj(odluka), napred, dolazni(broj).

Za razliku od kolokvijalnog i svakodnevnog rječnika koji karakterizira konkretno značenje, knjižni vokabular je pretežno apstraktan. Pojmovi knjiga i kolokvijalni vokabular su uvjetni, jer nisu nužno povezani s idejom samo jednog oblika govora. Riječi iz knjige, tipične za pisani govor, mogu se koristiti i u usmenom govoru (naučni izvještaji, javni nastup I itd.), a kolokvijalni - u pisanom obliku (u dnevnicima, svakodnevnoj prepisci itd.).

Kolokvijalni vokabular je u blizini kolokvijalnog rječnika, koji je izvan granica stilova književnog jezika. Kolokvijalne riječi se obično koriste u svrhu svedenog, grubog opisa pojava i predmeta stvarnosti. Na primjer: momci, proždrljivac, smeće, gluposti, ološ, grlo, otrcano, zujanje itd. U službenoj poslovnoj komunikaciji ove riječi su neprihvatljive, ali u svakodnevnom razgovoru trebale bi biti izbjegavati.

Međutim, ne sve riječi distribuirano između različitih stilova govora. U ruskom jeziku postoji velika grupa riječi koje se koriste u svim stilovima bez izuzetka i karakteristične su za usmeni i pismeni govor. Takve riječi čine pozadinu na kojoj se ističe stilski obojen vokabular. Nazivaju se stilski neutralnim. Spojite neutralne riječi u nastavku s njihovim stilskim sinonimima koji se odnose na kolokvijalni i književni vokabular:

Ako je govornicima teško odrediti može li se određena riječ koristiti u određenom stilu govora, onda bi se trebali obratiti rječnicima i referentnim knjigama. U objašnjavajućim rječnicima ruskog jezika daju se oznake koje ukazuju na stilske karakteristike riječi: "knjiga". – knjiški, „kolokvijalni“. – kolokvijalno, „službeno“. – službeno, “posebno”. – poseban, „jednostavan“. – kolokvijalni itd. Na primjer, u „Rječniku ruskog jezika“ Akademije nauka SSSR-a sljedeće riječi su date sa sljedećim oznakama:

autokrata(knjiga) - osoba sa neograničenom vrhovnom vlašću, autokrata;

spojler(kolokvijalno) - nestašan, šaljivdžija;

odlazni(službeni dosije) - dokument, papir upućen iz institucije;

mjera(poseban) - mjeriti nešto;

farsa(jednostavno) - nepristojno, vulgarno glupo.

Stilske karakteristike reči, fraza, oblika i konstrukcija, kao i varijante izgovora date su u „Rečniku teškoća ruskog jezika” D. E. Rosenthala, M. A. Telenkova (M., 1987), u novinarskom priručniku „Teškoće ruskog jezika”. ruski jezik” (M. ., 1981), u Rečniku-priručniku „Poteškoće u upotrebi reči i varijante normi ruskog književnog jezika” (L., 1973) i drugim priručnicima.

Zadaci praktične stilistike uključuju proučavanje upotrebe vokabulara različitih funkcionalnih stilova u govoru - i kao jednog od stilotvornih elemenata i kao različitog stilskog sredstva koje se svojim izrazom ističe na pozadini drugih jezičkih sredstava.

Posebnu pažnju zaslužuje upotreba terminološkog vokabulara koji ima najspecifičniji funkcionalno-stilski značaj. Termini su riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke ili umjetnosti. Svaki pojam se nužno temelji na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju opsežan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana nauke operiše određenim terminima koji čine terminološki sistem ove grane znanja.

Kao dio terminološkog rječnika može se izdvojiti nekoliko „slojeva“ koji se razlikuju po obimu upotrebe, sadržaju pojma i karakteristikama označenog objekta. U najopćenitijem smislu, ova podjela se ogleda u razlikovanju općih naučnih pojmova (oni čine opći konceptualni fond nauke u cjelini; nije slučajno da su riječi koje ih označavaju najčešće u naučnom govoru) i posebnih , koji su pripisani određenim oblastima znanja. Upotreba ovog vokabulara je najvažnija prednost naučnog stila; termini, prema S. Ballyju, “su oni idealni tipovi jezičkog izraza kojima naučni jezik neizbježno teži”.

Terminološki rečnik sadrži više informacija nego bilo koji drugi, stoga je upotreba termina u naučnom stilu neophodan uslov za kratkoću, sažetost i tačnost izlaganja.

Moderna lingvistička nauka ozbiljno proučava upotrebu termina u radovima naučnog stila. Utvrđeno je da je stepen terminologije naučnih tekstova daleko od istog. Žanrove naučnih radova karakterišu različiti odnosi terminološkog i međustilskog rečnika. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije.

Moderno društvo traži od nauke oblik opisa dobijenih podataka koji bi najveća dostignuća ljudskog uma učinio dostupnim svima. Međutim, često se kaže da se nauka ogradila od svijeta jezičkom barijerom, da je njen jezik „elitni“, „sektaški“. Da bi rečnik naučnog dela bio dostupan čitaocu, termini koji se u njemu koriste moraju pre svega biti dovoljno savladani u ovoj oblasti znanja, razumljivi i poznati stručnjacima; nove termine treba pojasniti.

Naučno-tehnološki napredak doveo je do intenzivnog razvoja naučnog stila i njegovog aktivnog uticaja na druge funkcionalne stilove savremenog ruskog književnog jezika. Upotreba termina izvan naučnog stila postala je svojevrsni znak vremena.

Proučavajući proces terminologije govora koji nije vezan normama naučnog stila, istraživači ukazuju na karakteristične karakteristike upotrebe termina u ovom slučaju. Mnoge riječi koje imaju precizno terminološko značenje postale su raširene i upotrebljavaju se bez ikakvih stilskih ograničenja (radio, televizija, kisik, srčani udar, vidovnjak, privatizacija). Druga grupa uključuje riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu se koristiti i kao termini i kao stilski neutralni vokabular. U prvom slučaju odlikuju se posebnim nijansama značenja, dajući im posebnu točnost i nedvosmislenost. Dakle, riječ planina, koja u svojoj širokoj, unakrsnoj upotrebi znači „značajno uzvišenje koje se uzdiže iznad okolnog područja“ i ima niz figurativnih značenja, ne podrazumijeva tačno kvantitativno mjerenje visine. U geografskoj terminologiji, gdje je bitno razlikovati pojmove planine i brda, dato je pojašnjenje: brdo više od 200 m visine. Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologizacijom.

Posebne karakteristike izdvaja terminološki vokabular koji se koristi u figurativnom značenju (virus ravnodušnosti, koeficijent iskrenosti, sljedeća runda pregovora). Takvo promišljanje pojmova uobičajeno je u novinarstvu, beletristici i kolokvijalnom govoru. Ovaj fenomen je u skladu sa razvojem jezika modernog novinarstva, koji karakterišu različite vrste stilskih pomaka. Posebnost ove upotrebe riječi je da “ne postoji samo metaforički prijenos značenja pojma, već i stilski prijenos”.

Uvođenje termina u nenaučne tekstove mora biti motivisano, zloupotreba terminološkog rečnika lišava govor potrebne jednostavnosti i pristupačnosti. Uporedimo dvije verzije prijedloga:

Prednost „neterminologiziranih“, jasnijih i sažetijih opcija u novinskim materijalima je očigledna.

Stilsko obojenje riječi ukazuje na mogućnost korištenja u jednom ili drugom funkcionalnom stilu (u kombinaciji s uobičajeno korištenim neutralnim rječnikom). Međutim, to ne znači da funkcionalna dodjela riječi određenom stilu isključuje njihovu upotrebu u drugim stilovima. Uzajamni utjecaj i prožimanje stilova karakterističnih za savremeni razvoj ruskog jezika doprinosi kretanju leksičkih sredstava (zajedno s drugim jezičkim elementima) s jednog od njih na drugi. Na primjer, u naučnim radovima možete pronaći novinarski vokabular pored pojmova. Kako primećuje M.N Kožin, „stil naučnog govora karakteriše ekspresivnost ne samo na logičkom, već i na emocionalnom nivou. Na leksičkom nivou, to se postiže upotrebom vokabulara stranog stila, uključujući visok i nizak.

Novinarski stil je još otvoreniji za prodor stranog stilskog vokabulara. Često u njemu možete pronaći termine. Na primjer: „Canon 10 zamjenjuje pet tradicionalnih uredskih uređaja: radi kao kompjuterski faks, obični papirni faks uređaj, jet štampač(360 dpi), skener i fotokopir aparat). možeš koristiti softver, uključen uz Canon 10 za slanje i primanje PC faksova direktno sa ekrana vašeg računara" (sa plina).

Naučni, terminološki vokabular ovdje se može pojaviti pored ekspresivno obojenog kolokvijalnog rječnika, koji, međutim, ne narušava stilske norme novinarskog govora, ali pomaže u poboljšanju njegove djelotvornosti. Evo, na primjer, opisa naučnog eksperimenta u novinskom članku: Na Institutu za evolucijsku fiziologiju i biohemiju postoje trideset i dvije laboratorije. Jedan od njih proučava evoluciju sna. Na ulazu u laboratoriju stoji natpis: „Ne ulazite: doživite!“ Ali iza vrata dopire piletina. Ona nije ovde da polaže jaja. Ovdje istraživač hvata corydalis. Okreće naopačke... Ovakvo pozivanje na vokabular stranog stila potpuno je opravdano, kolokvijalni vokabular oživljava novinski govor, čineći ga dostupnijim čitaocu.

Od stilova knjiga samo je službeni poslovni stil neprobojan vokabular stranog stila. Pritom se ne može ne uzeti u obzir „nesumnjivo postojanje mješovitih govornih žanrova, kao i situacije u kojima je miješanje stilski heterogenih elemenata gotovo neizbježno. Na primjer, malo je vjerovatno da će govor različitih sudionika u suđenju predstavljati bilo kakvo stilsko jedinstvo, ali također ne bi bilo legitimno klasificirati odgovarajuće fraze u potpunosti kao kolokvijalne ili u potpunosti kao službeni poslovni govor.”

Upotreba emocionalnog i evaluativnog rječnika u svim slučajevima uvjetovana je posebnostima načina izlaganja pojedinog autora. U stilovima knjiga može se koristiti smanjeni evaluativni vokabular. Publicisti, naučnici, pa čak i kriminolozi koji pišu za novine nalaze u tome izvor povećanja efikasnosti govora. Evo primjera miješanja stilova u informativnoj bilješci o saobraćajnoj nesreći:

Skliznuvši u jarugu, Ikarus je naleteo na stari rudnik

Autobus sa šatlovima iz Dnjepropetrovska vraćao se iz Poljske. Iscrpljeni od dugog putovanja, ljudi su spavali. Na ulazu u Dnjepropetrovsku oblast, vozač je takođe zadremao. Ikarus, koji je izgubio kontrolu, sleteo je sa puta i pao u jarugu, a automobil se prevrnuo preko krova i ukočio se. Udarac je bio jak, ali su svi preživjeli. (...) Ispostavilo se da je u jaruzi „Ikarus” naleteo na tešku minobacačku minu... „Zarđala smrt”, istrgnuta iz zemlje, ležala je na dnu autobusa. Saperi su dugo čekali. (iz novina)

Kolokvijalne, pa čak i kolokvijalne riječi, kao što vidimo, koegzistiraju sa službenim poslovnim i stručnim rječnikom.

Autor naučnog rada ima pravo da koristi emotivni vokabular sa živopisnim izrazom ako nastoji da utiče na osećanja čitaoca (I sloboda, i prostor, priroda, prelepa okolina grada, i ove mirisne jaruge i polja koja se njišu, i roze proleće i zlatna jesen nisu bili naši vaspitači?Nazovite me varvarinom u pedagogiji, ali sam iz životnih utisaka izvukao duboko uverenje da prelep krajolik ima tako ogroman vaspitni uticaj na razvoj mlade duše, koja je teško se takmičiti sa uticajem učitelja. - K.D. Ushinsky). Čak i formalni poslovni stil može uključivati ​​visoke i niske riječi ako tema izaziva jake emocije.

Tako je u pismu upućenom iz administrativnog aparata Savjeta bezbjednosti predsjedniku Rusije B.N. Jeljcin kaže:

Prema informacijama dobijenim od aparata Vijeća sigurnosti Rusije, situacija u industriji iskopavanja zlata, koja čini zlatne rezerve zemlje, približava se kritičnoj […].

Glavni razlog krize je nesposobnost države da plati zlato koje je već dobila. […] Paradoks i apsurd situacije je u tome što je u budžet izdvojen novac za kupovinu plemenitih metala i dragog kamenja – 9,45 biliona rubalja za 1996. godinu. Međutim, ova sredstva se redovno koriste za krpanje rupa u budžetu. Rudari zlata nisu plaćeni za svoj metal od maja, početka rudarske sezone.

...Ove trikove može objasniti samo Ministarstvo finansija, koje upravlja budžetskim sredstvima. Dug za zlato ne dozvoljava rudarima da nastave sa proizvodnjom metala, jer nisu u mogućnosti da plaćaju gorivo, materijal i energiju. […] Sve to ne samo da pogoršava krizu neplaćanja i izaziva štrajkove, već i remeti tok poreza prema lokalnim i savezni budžeti, uništavajući finansijsko tkivo privrede i normalan život čitavih regiona. Budžet i prihodi stanovnika otprilike četvrtine ruske teritorije - Magadanske oblasti, Čukotke, Jakutije - direktno zavise od iskopavanja zlata.

U svim slučajevima, bez obzira na to koja su stilski kontrastna sredstva kombinovana u kontekstu, apel na njih treba da bude svestan, a ne slučajan.

2.2 Tipične greške u upotrebi stilski obojenog vokabulara u poslovnom govoru

Norme upotrebe riječi u poslovnom stilu iste su kao i u cijelom književnom ruskom jeziku:

· riječ se mora koristiti uzimajući u obzir njeno leksičko značenje;

· riječ treba koristiti uzimajući u obzir njenu stilsku obojenost (pripadnost);

· riječ se mora koristiti uzimajući u obzir njenu leksičku kompatibilnost.

Čini se da se u poslovnom pisanju moraju poštovati samo tri pravila, jasna i svima razumljiva, pogotovo što se denotativna tačnost može osigurati samo ako se poštuju. Naime, u poslovnim tekstovima leksičke greške su jedna od najraširenijih vrsta kršenja govornih normi (po učestalosti su na trećem mjestu nakon gramatičkih i leksičkih grešaka).

Pogledajmo neke od njih.

Stvaranje regulatornog okvira za organizaciju vlasnika kuća.

organizacija -

1. organizacija, unutrašnja disciplina;

2. javno udruženje ili vladina agencija.

Riječ organizacija koristi se u ovom kontekstu ne uzimajući u obzir njeno leksičko značenje: regulatorni okvir nije stvoren da bi se vlasnici kuća „organizirali“, već da bi se „pojavili“; u ovom slučaju bi bilo prikladno koristiti glagolsku imenicu izgled umjesto organizacije.

Kršenje leksičkih normi posebno je uočljivo u stabilnim i završenim frazama.

Izraditi i usvojiti pravilnik o postupku prenosa stambenih zgrada i drugih elemenata nepokretnosti.

Element - "komponenta" komponenta nešto." Na primjer, element periodnog sistema Mendeljejeva, element društva. Postoji terminativna fraza objekt nekretnine. Kršenje se u ovom slučaju pokazalo dvostrukim: prvo, termin je pogrešno reprodukovan, kao rezultat čega nije predstavljen u tekstu, drugo, riječni element koji se koristi bez uzimanja u obzir leksičkog značenja i pravila leksičke kompatibilnosti.

Greške ove vrste nisu neuobičajene u tekstovima dokumenata: mogu se usvojiti novi pristupi, donositi odluke i rješenja, te je potrebno pronaći nove pristupe rješavanju nastalih problema. Ugovor stupa na snagu od trenutka potpisivanja i ostaje na snazi ​​sve dok ga nijedna strana ne raskine. Ugovor se ne može raskinuti, može se zaključivati ​​i raskinuti, a ugovorni odnos je raskinut.

Da biste precizno odredili leksičko značenje određene riječi, u slučaju poteškoća, trebate se obratiti rječnicima s objašnjenjima. Konstantna „komunikacija“ sa rječnicima izdvaja kulturnu i pismenu osobu. Čini se da predstavnik niskih tipova govornih kultura zna sve bez rječnika. Otuda i približno poznavanje značenja riječi, što uzrokuje brojne leksičke greške u tekstu dokumenta. Postoji na desetine vrsta rječnika, od kojih su posebno potrebni za poslovnu komunikaciju: ekonomski rječnici, rječnici strane reči, objašnjavajući rječnici Ruski jezik, rječnik paronima, rječnici leksičke kompatibilnosti. Osim toga, potrebno je koristiti rječnike objavljene u poslednjih godina, - procesi koji se odvijaju u leksičkoj strukturi modernog ruskog jezika su tako aktivni.

Poslednjih decenija u oblasti ekonomije, politike, informacione tehnologije Počeo se aktivno koristiti vokabular na engleskom jeziku, čije su širenje u ruskom govoru primijetili lingvisti. Futures Futures (fjučers ugovor) (od engleskog futures) je derivativni finansijski instrument - standardni fjučers ugovor o razmjeni za kupoprodaju osnovne imovine, pri čijem sklapanju se strane (prodavac i kupac) dogovaraju samo o cijeni. nivo i vreme isporuke. , kliring Climring (engleski kliring - kliring) - bezgotovinska plaćanja između zemalja, kompanija, preduzeća za isporučenu, prodatu jedni drugima dobra, hartije od vrednosti i pružene usluge, vršena putem međusobnog prebijanja, na osnovu uslova platnog bilansa . , konsalting Konsalting (engleski: consulting) je vrsta profesionalnih usluga (obično plaćenih) koje se pružaju korporativnim klijentima zainteresovanim za optimizaciju svog poslovanja. , računovodstvo Računovodstvo je funkcionalna oblast poslovanja povezana sa prikupljanjem, obradom, klasifikacijom, analizom i registracijom razne vrste finansijske informacije. , franšizing Franšizing, komercijalna koncesija, franšiza (od francuskog franchir, „osloboditi“) je vrsta odnosa između tržišnih subjekata kada jedna strana (davalac franšize) prenosi drugoj strani (primalac franšize) uz naknadu (royalty) pravo na određeni tip poslovanje koristeći razvijeni sistem upravljanja. , leasing Leasing (od engleskog lease - izdavati u zakup) je vrsta finansijske usluge koja se odnosi na finansiranje osnovnih sredstava preduzeća. U suštini, lizing je dugoročni zakup imovine sa naknadnim pravom kupovine, koja ima određene poreske povlastice. , holding Homlding (od engleskog holding “vlasništvo”) je kombinacija matične kompanije i njenih podružnica koje ona kontroliše. , realtor Realtor (izgovara se [realter]) (engleski realtor) je pojedinac ili organizacija koja se profesionalno bavi posredovanjem u sklapanju kupoprodajnih transakcija, iznajmljivanju komercijalnih i stambenih nekretnina okupljanjem partnera u transakciji i primanjem provizija. , broker Brokerska djelatnost je profesionalna djelatnost koja se obavlja o trošku i za račun određene osobe (klijenta), a koja se može sastojati od: a) omogućavanja sklapanja transakcija između klijenta i trećih lica (posredovanje); b) obavljanja transakcija za klijenta; c) u obavljanju drugih pravnih ili stvarnih radnji za klijenta u određenoj oblasti poslovanja. , diler Dimler na tržištu hartija od vrijednosti je entiteta, profesionalni učesnik na tržištu hartija od vrijednosti koji ima pravo obavljanja poslova sa vrijednosne papire u svoje ime i o svom trošku. , distributer Distributor, distributer (engleski distributor - distributer) - kompanija koja se bavi veleprodajom, ili individualni preduzetnik, koja obavlja male veleprodajne kupovine određene robe od velikih industrijskih proizvodnih kompanija i prodaje robu preprodavcima ili dilerima na regionalnim tržištima. , čarter čarter je ugovor između vlasnika vozila (motornog broda, aviona, autobusa i sl.) i zakupca (zakupca) o najmu cijelog vozila ili njegovog dijela za određeni let ili period. , tender Tender je cijena koju nudi preduzeće, a čije se određivanje zasniva prvenstveno na cijenama koje konkurenti mogu postaviti, a ne na nivou vlastitih troškova ili količini potražnje za proizvodom. , offshore Offshore (od engleskog offshore - “offshore”, “izvan granica”) je jedna od najpoznatijih i najefikasnijih metoda poreznog planiranja. Osnova ove metode je zakonodavstvo mnogih zemalja koje djelimično ili potpuno oslobađaju preduzeća u vlasništvu stranih lica od oporezivanja. i mnogi drugi pojmovi već su izašli iz granica uske stručne upotrebe. Međutim, čak i ove često korištene riječi nisu uvijek ispravno korištene. Dakle, danas se agent za oglašavanje ili osiguranje ili prodavac često naziva menadžerom. U međuvremenu, menadžer je menadžer ili ekonomski direktor preduzeća. Na isti način, zamagljeno je i leksičko značenje riječi „prezentacija". Prezentacija (od latinskog praesentatio) je javno predstavljanje nečeg novog, nedavno nastalog, stvorenog, na primjer: knjige, časopisa, filma, televizijskog programa, organizacije. . i „biznis plan“ Poslovni plan je vizit karta investicionog projekta. Investitoru daje odgovor na pitanje da li se isplati ulagati u dati investicioni projekat i pod kojim uslovima će on biti najefikasniji s obzirom na stepen rizika prihvatljiv za investitora. . Riječ “prezentacija” često zamjenjuje riječ otkriće, a “biznis plan” je poslovni plan ili akcioni plan. Nepoznavanje ili netačno poznavanje leksičkog značenja riječi uzrok je takvih grešaka kao što je propust da se napravi razlika između paronimnih riječi i suvišnosti govora.

Paronimi su riječi koje su slične po zvuku, ali se razlikuju po značenju: garancija - zagarantovana, efektivna - efektivna, ekonomična - ekonomična, osiguravač - osiguranik, itd. Uporedimo upotrebu dvosmislenih glagola za predstavljanje i pružanje:

predstaviti -

1. predstaviti, prijaviti: dati spisak zaposlenih, dati dokaze,

2. predstaviti nekoga: uvesti novog zaposlenika u tim,

3. prijaviti se (za unapređenje, za nagradu): prijaviti se za naredni rang,

4. sastaviti, otkriti: predstaviti značajnu vrijednost,

5. mentalno zamislite: zamislite (sebe) sliku bitke,

6. prikazati, prikazati: predstaviti na zabavan način;

obezbijediti -

1. staviti nekome na raspolaganje, koristiti: obezbijediti vozila,

2. dati pravo, mogućnost da se nešto učini, sprovede: dati odsustvo, dati riječ,

3. dozvoliti samostalno djelovanje ili ostaviti bez nadzora: prepustiti sebi; prepustite stvari slučaju.

Pleonazam (od grčkog pleonasmos - višak) je vrsta suvišnosti govora, koja je uzrokovana djelomičnim podudaranjem značenja riječi: zajednička saradnja (saradnja - "zajedničko rješavanje problema"), cjenovnik (cjenovnik - "imenik, cjenovnik proizvoda”), uz obostranu saglasnost (međusobno znači obostrano), slobodno radno mjesto (slobodno mjesto – „slobodno mjesto, koje niko ne zauzima”).

Tautologija. Druga vrsta suvišnosti govora je tautologija (od grčkog tautologia od tauto - isto + logos - riječ) - neopravdano ponavljanje riječi istog korijena ili riječi bliskih značenju u jednoj rečenici ili fragmentu govora. Tautologija je najčešće rezultat verbalnog nemara ili loše uredničke redakcije: Za što brži završetak formalnosti (ovdje je narušena i leksička kompatibilnost - dokumenti se sastavljaju); Izraditi i usvojiti Pravilnik o odobravanju postupka izrade i izdavanja vlasničke dokumentacije za zemljišnu parcelu članovima HOA (ovdje koegzistiraju obje vrste redundancije govora). Tautologija i pleonazam se lako otklanjaju uređivanjem: Izraditi i odobriti Pravilnik o postupku pripreme i izdavanja vlasničkih isprava članovima HOA zemljište. Ovo čini frazu lakšom za razumijevanje, omogućavajući novom tekstu da ispuni zahtjeve za preciznošću, specifičnošću i jasnoćom koje neuređeni tekst nije zadovoljio. Osim toga, izraz “pravni dokumenti” je općenito besmislen, jer dokument ne može a da nije legalan. Konsolidacija pravnih odnosa je glavna funkcija dokumenta.

Često se zamjenica pojavljuje kao dodatna riječ: Prihvatite moj poziv i nadam se da ćete naći vremena da učestvujete na sastanku, tokom kojeg ćemo sa vama odrediti konkretne načine za razvoj naše saradnje. Preobilje zamjenica zatrpava frazu i otežava je zapažanje.

Leksičke norme usmenog poslovnog govora. Ako je u pisanom poslovnom govoru osiguran strog leksički izbor zbog specifičnosti pisanih standardnih govornih sredstava, onda u usmenom poslovnom govoru nema tako stroge leksičke selekcije. Prvo, zato što su termini, specifični knjižni izrazi, znakovi proširene nomenklature i puni nazivi rijetki u usmenom govoru. U poslovnom usmenom govoru javlja se sistem umnožavanja knjižnog vokabulara i terminologije koja se koristi u dokumentima:

Često se u usmenom poslovnom govoru koriste skraćene verzije ekonomskih i pravnih termina:

Ogromna količina stručnog (profesionalnog žargona) vokabulara prodire u usmeni poslovni govor, često imajući terminološke korespondencije:

Osnova usmenog poslovnog govora je neutralni unakrsni vokabular, čiji značajan dio predstavljaju riječi s pokaznim značenjem (tamo, ovdje, tamo, ovdje, tamo, tako) i verbalne lekseme sa značenjem radnje (baciti , predati, nositi, promijeniti, prodati, učiniti, pokazati ) i govorenje (reci, razgovarati, ponoviti, odgovoriti, pitati). Posljedica spontanosti je aktivna upotreba neznačajnog vokabulara u usmenom govoru: čestice i međumeti: uh, mm, hm, pa, ovdje, čak, samo; uvodne i uvodno-modalne riječi: mora biti, možda, možda, po svoj prilici, nesumnjivo, vjerovatno, znači; neraskidivi desemantizovani izrazi: ovako, u suštini, da budem iskren, u stvari, itd.

Svi ovi slojevi vokabulara čine podleksikon Sublexicon [grčki] - leksikon - spisak riječi jednog ili više jezika, sistematizovanih po abecednom ili nekom drugom redu; pod - manji, neglavni. usmeni poslovni govor, ali ga treba koristiti u vezi sa specifičnostima situacije.

Situacija poslovne komunikacije može biti:

· strogo službene (protokolarne vrste poslovne komunikacije);

· službena (neevidentirana poslovna komunikacija između ugovornih strana u radnom okruženju);

· neformalno (poslovna komunikacija u radnom i neradnom okruženju).

Prvi i drugi tip službene komunikacije zahtijevaju veću rigoroznost u izboru vokabulara. U službenoj komunikaciji upotreba žargona i stručnog rječnika je potpuno neprikladna. Poteškoća ponekad leži u činjenici da govornici nisu svjesni stilske obojenosti korištenih riječi. Za ljude sa nedovoljno visokim nivoom govorne kulture, reči: pregaziti, baciti, demontirati, haos, novac - ovo je normalan rečnik, lišen svake specifičnosti.

Neprihvatljivo je koristiti takozvane difuzne riječi u službenom okruženju. Takva je, na primjer, riječ "cool", koja je ušla u široku upotrebu iz omladinskog slenga - kopija engleskog slenga tough. Takve riječi se također nazivaju sunđerastim riječima jer upijaju značenje situacije, a da nemaju mnogo vlastitog. Na primjer: Ova muzika / traje / od potpisivanja ugovora / već dva mjeseca. Riječ "muzika" u ovom kontekstu znači "crvena traka". Upija situaciono značenje, jer u velikoj meri gubi svoje. Sfera aktivne upotrebe difuznih riječi je svakodnevni govor. Prikladni su za komunikaciju sa voljenima kod kuće, ali ne zadovoljavaju komunikacijske zahtjeve službene poslovne komunikacije.

1. Navedena je struktura poslovnog razgovora i faktori za uspjeh poslovnog razgovora.

2. Detaljno su opisane karakteristike leksičkih normi poslovnog govora. Najviše opisano tipične greške pri upotrebi stilski obojenog vokabulara u poslovnom govoru.

Gramatičke norme savremenog ruskog jezika

Odstupanje od gramatičkih normi ruskog jezika je gramatička greška...

Pozajmice u sistemu ruskog književnog jezika

Neopravdano unošenje pozajmljenica u tekst nanosi veliku štetu umjetničkom govoru. Govor postaje obezbojen ako se daju prednost knjiškim, neizražajnim riječima nego raznolikim i svijetlim ruskim sinonimima. Na primjer...

Kultura pisanja advokata

Zahtjevi za točnost i stupanj njegove manifestacije u različitim stilovima i oblicima govora nisu isti. Od svih funkcionalnih stilova, manje je zahtjevan konverzacijski stil za ovu kvalitetu, čiji je glavni oblik implementacije usmeni govor...

Rečnik poslovne komunikacije

Leksikologija poslovnog govora

Jezičke i stilske karakteristike elektronske pisane poslovne komunikacije

Službeni poslovni stil Oblast - administrativna i pravna djelatnost Žanrovi: Povelja Naredba Zakon Direktiva Ugovor Uputstvo Žalba Recept Izjave različitih vrsta Glavne karakteristike: Tačnost prezentacije Detalj...

Književni vokabular engleskog jezika

U engleskom jeziku postoji strogi tabu na niz jezičkih oblika čije je značenje vezano za funkciju izlučivanja, kao i na neke oblike koji imaju značenje razmnožavanja - takve oblike on naziva opscenim...

Poetika naslova (na primjeru priča A.P. Čehova)

Ponekad, kada naslovljuje priče, Čehov koristi stilski smanjeni vokabular. To daje naslovima najveću izražajnost i omogućava vam da precizno prenesete ideju djela. Na primjer...

Uloga izgovora u početnoj fazi učenja engleski jezik

I. Prilikom osposobljavanja djece da percipiraju i izgovaraju zvukove koriste se tehnike svjesnog i nesvjesnog oponašanja. Nesvjesno oponašanje je asimilacija zvučne strukture ponavljanjem za učiteljem...

Ruski jezik i kultura govora

Naučni stil Službeni poslovni stil Sfera društvene aktivnosti- nauka Oblast - administrativno-pravna delatnost Žanrovi: Naučni članak (kratki izveštaj o rezultatima istraživanja i razvoja...

Složene rečenice

Ne samo studenti, već i aplikanti često griješe u konstruiranju složenih rečenica prilikom polaganja ispita. Glavne greške su navedene u ovoj tabeli. pogrešan tačan razlog 1. Koja osoba štiti svoju čast...

Mediji i kultura govora

Leksičke norme, ili norme upotrebe riječi, jesu ispravnost odabira riječi iz niza jedinica koje su joj bliske po značenju ili obliku; koristi se u tim znacenjima...

Specifičnosti upotrebe stilski obojene leksike u poslovnom govoru

Poslovni razgovor se sastoji od pet faza: · početak razgovora; · prijenos informacija; · argumentacija; · pobijanje argumenata sagovornika; · donošenje odluka. Važan dio razgovora je njegovo započinjanje...

Stilovi savremenog književnog jezika

Stilska obojenost korišćenih jezičkih sredstava ukazuje na mogućnost njihove upotrebe u određenom funkcionalnom stilu. Međutim, to ne znači...