Przymiotniki dzierżawcze w języku francuskim: ich charakterystyczne cechy i cechy. Les adjectifs posiadania przymiotników dzierżawczych Przymiotniki dzierżawcze w języku francuskim

To, co w języku francuskim nazywa się zaimkami dzierżawczymi, w języku rosyjskim zwykle nazywa się przymiotnikami dzierżawczymi - to znaczy jest to część mowy, która odpowiada na pytanie „czyj?” Oczywiście w języku francuskim istnieją również zaimki dzierżawcze, ale porozmawiamy o nich innym razem.

Zasady używania przymiotników dzierżawczych

Zatem przymiotniki dzierżawcze mają kategorie rodzaju i liczby i zależą od rzeczownika, do którego się odnoszą.

Przymiotniki dzierżawcze umieszcza się przed rzeczownikiem.

Tabela przymiotników dzierżawczych:

Tłumaczenie na język rosyjski będzie zależeć od rodzaju rzeczownika; jeśli rzeczownik jest rodzaju żeńskiego, wówczas „moje, twoje, jej”, jeśli jest rodzaju męskiego, wówczas „moje, twoje, jego”. Pamiętaj, że rodzaj rzeczowników w języku rosyjskim i francuskim nie jest taki sam! Na przykład:
J'ai une chambre, c'est ma chambre.- Mam pokój, to jest mój pokój.
Ce sont tes livres.- To są twoje książki.

W przypadku rzeczowników żeńskich w liczbie pojedynczej rozpoczynających się na samogłoskę lub nieme h, używana jest forma męska mon, ton, son. Na przykład:
mój przyjacielu- moja dziewczyna, historia syna- jego historia.

Niewymawialne „s” w zaimkach dzierżawczych w liczbie mnogiej staje się wymawialne i jest czytane jako [z]: mes amis.

Proszę zwrócić uwagę na możliwe rozbieżności pomiędzy tłumaczeniem rosyjskim i francuskim odpowiednikiem. Na przykład: bardzo często możemy powiedzieć „przyniósł swoją książkę”, „czytają gazety”. W obu przypadkach wymagane są różne przymiotniki francuskie: Przydzielone do książki. Słucham wszystkich dzienników.

Podsumujmy materiał lekcyjny z praktyką.

Zadania lekcji

Ćwiczenie 1. Przetłumacz na język francuski.
1. jej córka 2. nasze domy 3. ich przyjaciel 4. moje miasto 5. twoja walizka 6. jego dziecko 7. moje podręczniki 8. jej ołówek 9. moje krzesło 10. twoi rodzice

Odpowiedź 1.
1. sa fille 2. nos maisons 3. leur ami 4. ma ville 5. vorte valise 6. son enfant 7. mes manuels 8. son crayon 9. mon fauteuil 10. tes rodzice

Ten jest Twoje mąż?(przymiotnik dzierżawczy)
tak to Mój. (zaimek dzierżawczy)

Zaborczy - oznacza to, że są niejako przyciągani przez jakieś słowo (przyciąganie), to znaczy wskazują na to kto posiada.

Przede wszystkim nie istnieje słowa „twój, twój, twój”. Dla Francuzów jest to zbyt abstrakcyjne, lubią podkreślać wyraźną przynależność przedmiotu (mój, twój, nasz...).

W języku francuskim istnieje kilka możliwych odpowiedzi na pytanie „Czyj?” Którego? Którego?":

A qui est ce livre? - Czyja to książka?
Il est à moi. - Ona jest moja. (używając zaimka akcentowanego z przyimkiem)
C "est mon livre. - To jest moja książka. (używając przymiotnika dzierżawczego)
C "est le mien. - To jest moje. (używając zaimka dzierżawczego)

Jak widać, w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, gdzie udzielając dwóch odpowiedzi na podobne pytanie, za każdym razem używamy tego samego słowa „moje”, w języku francuskim są dwa różny słowa: mon i le mien.

Jaka jest różnica?

Przymiotniki muszą być dołączone do rzeczownika, to znaczy bez niego nie istnieją. I będzie ten sam rodzaj i liczby co on (jak w języku rosyjskim):

Pon. pliki. - Mój syn.
Ta wypełnij. - Twoja córka.

Zaimki zawsze występują osobno, po nich nie będzie rzeczownika. Będą tego samego rodzaju i liczby, co słowo oni zastąpiony:

C"est le mien. - To jest mój (syn).
C"est la tienne. - To jest twoja (córka).

Je n"ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? – Nie mam długopisu, możesz mi pożyczyć? twój?
Mon train est parti à l „heure, le sien est en opóźniony. – Mój pociąg odjechał punktualnie jego(pociąg) jest opóźniony.
Vous avez une belle voiture, la notre est toujours en panne. – Masz piękny samochód nasz Nadal zepsuty.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. – Ten dom jest tak wspaniały, jak jest twój.

Uwaga!

Jestem synem Manuelem. C "est le sien. – Ma swój podręcznik. To jest jego (podręcznik).
Elle jest synem Manuela. C "est le sien. – Ma swój podręcznik. To ona (podręcznik).

Nie ma znaczenia „ona” czy „jego”! Ważne jest, jakiego rodzaju i liczby jest słowo „podręcznik” w języku francuskim. Dlatego w obu przypadkach syn manuel / le sien.

I oczywiście przetłumaczymy to na rosyjski tak, jak powinno brzmieć po rosyjsku :). W jednym przypadku " jego podręcznik”, a w innym przypadku „ jej podręcznik".

Elle a sa fille. C „est la sienne. – Ona ma ( jej) córka. To ona (córka).
Jestem szczęśliwy. C „est la sienne. – On ma ( jego) córka. To jest jego (córka).

W przypadku słowa „dzieci” zgodna jest liczba mnoga:

Il a ses enfants. Ce sont les siens. – On ma ( jego) dzieci. To są jego (dzieci).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. – Ona ma ( jej) dzieci. To są ona (dzieci).
Ils ont leur enfant. C"est le leur. – Oni mają ( ich) dziecko. To jest ich (dziecko).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. – Oni mają ( ich) dzieci. To jest ich (dzieci).

Ponieważ formy zaimków dzierżawczych zawierają rodzajnik (le mien, la tienne, les leurs...), ważny Zapamietaj to:

Jeśli po przyimkuà jest zaimkiem dzierżawczym z przedimkiem le lub les (jak rzeczownik z przedimkiem le lub les), wówczas łączą się one ze sobą i nadają nowe formy:

a + le = sie
à + les = pomoc

Est-ce que tu écris à tes parents? Moi, j"écris aux miens. (à + les miens) – Piszesz do rodziców? piszę kopalnia.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) – Czy udzielasz rad swojemu mężowi? Udzielam rad Mój.

Jeśli po przyimku de jest zaimkiem dzierżawczym z przedimkiem le lub les (jak rzeczownik z przedimkiem le lub les), wówczas łączą się one ze sobą i nadają nowe formy:

de + le = du
de+ les = des

Je n"aime pas la couleur de mon pull, j"aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) – Nie podoba mi się kolor mojego swetra, podoba mi się ten kolor Twój jego.
C"est la réponse de mes amis. Et c"est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – To jest odpowiedź moich znajomych. I to jest odpowiedź twój.

Pewnie już zdaliście sobie sprawę, że Francuzi to wielcy esteci, a w swoim języku także nieustannie dążą do piękna dźwięku.

Zatem wyłącznie dla piękna dźwięku przed początkiem rzeczowników na samogłoskę Lub nie do wymówienia h, używane są przymiotniki dzierżawcze Mężczyzna płeć (nawet jeśli samo słowo jest rodzaju żeńskiego):

une école – szkoła (kobieta)
mon école – moja szkoła

Jeśli potrzebujesz objaśnień tego zagadnienia gramatycznego w formie głosowej, a także dodatkowego zestawu ćwiczeń, znajdziesz je w naszym kursie audio

W języku francuskim istnieją dwa rodzaje zaimków dzierżawczych: zaimki dzierżawcze i . Zaimek dzierżawczy zwykle zastępuje rzeczownik przymiotnikiem dzierżawczym.

Przymiotniki dzierżawcze są używane tylko razem z rzeczownikami, a zaimki dzierżawcze są używane niezależnie.

Rozważmy każdy typ osobno

Zaimki dzierżawcze – les pronoms posesifs

Oto główne cechy wyróżniające, po których można rozpoznać zaimki dzierżawcze w języku francuskim: Zaimki dzierżawcze w języku francuskim

Zaimki dzierżawcze są niezależne. W zdaniu zastępują rzeczownik, który został już wspomniany w mowie. Zaimek dzierżawczy musi być poprzedzony rodzajnikiem określonym, zgodnym z zaimkiem pod względem rodzaju i liczby (pamiętajcie o rodzajnikach ciągłych! - parler aux siens - Porozmawiaj ze swoim).

Zaimki dzierżawcze zgadzają się co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem, który zastępują, a co do osoby i liczby z właścicielem przedmiotu. Zwróć uwagę i porównaj oferty:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - MójPrzyjacieleWFrancja, Atwój- VRosja.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en opóźniony. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en opóźniony. - MójBratwszedłpodczas, Ajest Twojejest późno.
• Sa maison est grande et maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. - Jegodomduży, AMójmały.

Teraz, przyjaciele, zwróćcie uwagę na pełną tabelę zaimków dzierżawczych w języku francuskim:

Przymiotniki dzierżawcze – les adjectifs Posiadacze

Porozmawiajmy teraz o francuskich przymiotnikach dzierżawczych. Wskazują, że jeden lub więcej przedmiotów należy do jednego lub więcej właścicieli.

W zdaniu zastępują rodzajnik, zatem zgadzają się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i liczby: mamastół - mój stół,ponkredka - mój ołówek.
Przymiotniki dzierżawcze

Przymiotniki dzierżawcze mon, ton, synu używane przed imionami żeńskimi rozpoczynającymi się od samogłoski lub cichego h:

• un élève / mon élève – mojealarm
• une assiette / ton assiette - mojetabela
• une école / son école – mojeszkoła

Zróbmy teraz tabelę francuskich przymiotników dzierżawczych:

W przeciwieństwie do rosyjskich zaimków dzierżawczych, przymiotniki dzierżawcze w języku francuskim nie są zorientowane na płeć właściciela (jego dom to jej dom, jego życie to jej życie). W języku francuskim cechą definiującą jest rodzaj rzeczownika.