Priča o rođenju bajke Winnie the Pooh. Ko je napisao "Winnie the Pooh"? Priča o rođenju omiljene knjige. Likovi i slike

“Winnie the Pooh i svi-svi-svi” je divan. Postala je poznata širom zemlje. Junak bajke, Christopher Robin, dječak je koji ima vrlo razvijenu maštu i živi u svom svijetu igračaka. .

Knjiga je jedinstvena po tome što je svako poglavlje posebna bajka koja otkriva jednu priču. Lako je i zabavno čitati. Glavni lik bajki, Christopher Robin, ima takve kvalitete kao što su: ljubaznost, hrabrost, pokornost.

On svima daje dobar primjer kako se ponašati prema slabim i pravim prijateljima. . Pozivamo vas da pročitate knjigu Alana Milnea "Winnie the Pooh i svi-svi-svi" za ljubitelje laganih i veselih avantura. Rad će vam pružiti mnogo radosnih emocija.

Kratka priča

Ova bajka govori o dječaku, Christopheru Robinu, koji ima medvjedić Winnie the Pooh i stalno mu se događaju razne avanture . Jedna priča govori kako klinonogac primijeti da nešto zuji na visokom hrastu i pomisli da su to pčele, a ako su pčele, to znači da je tu njegov omiljeni med!

Pokušava se popeti na drvo, ali brzo pada u žbunje. Ne možete zaustaviti medvjedića! Vinnie je uzeo plavi balon. Uzdižući se na njemu, prerušava se u oblak da prevari pčele, ali ih nećete prevariti.— pčele aktivno počinju da bodu Pooha jednu po jednu.

U panici, Vinny traži da puca u Christophera iz pištolja. Nakon brzog pada, šape su ga dugo boljele. Još jedna avantura sa medvjedićem odvija se prilikom posjete Zecu koji živi u rupi. . Ljubitelj slatkiša pojeo je previše svih delicija, nakon čega mu se stomak toliko povećao da Vinny nije mogao da ispuzi iz rupe.

Boraveći u prolazu rupe čitavu sedmicu, njegov pravi prijatelj Christopher Robin ga ne napušta, već ga podržava čitajući knjige, sve dok Pooh nije postao manji i svim zajedničkim naporima izvučen iz rupe. Drugi slučaj govori o tome kako je magarac izgubio rep.

Saznavši šta se dogodilo, Vinnie kreće u potragu za gubitkom, organizirajući vlastitu istragu. Prije svega, on ide kod Sove. Ne gubeći vrijeme, on odmah ispriča mudroj Sovi o incidentu. Tokom razgovora ispostavilo se da vlasnica kuće ima novi kabl za zvono na vratima, koji je nabavila sasvim nedavno.

Ispostavilo se da je slučajno otkinula Eeyoreov rep i vezala ga za zvono na svojim vratima. Pooh govori Sovi koliko je dragocjen bio magareći rep. Ova priča ostavlja toliki utisak na nju da je sa zadovoljstvom odaje. Magarac je veoma zadovoljan povratkom izgubljenog.

Još mnogo avantura opisuje Alan Milne, na primjer, susret s nepoznatom životinjom Tigrom, majkom Kengurom i Malim Rooom, a opisuje i izlet na Sjeverni pol i malu poplavu, a takvih priča ima puno.

Sve avanture završavaju kada Christopher Robin napusti šumu i svi stanovnici se oproste od njega. Nemoguće je sve prenijeti u kratkom opisu Zanimljivosti putovanja Winnie the Pooha i njegovih prijatelja, ali samo čitanjem bajke Alana Milnea “Winnie the Pooh and All-All All” u cijelosti.

Zašto vrijedi pročitati knjigu?

Svako poglavlje je nova priča, može se čitati zasebno.
Primjer Christophera Robina i bajkoviti junaci Pomaže djeci da pokažu ljubaznost i nesebičnost.

Čitanje Alana Milnea o Winnie the Poohu i njegovim pratiocima vrlo je zanimljivo. Ljubazna, poučna, duhovita, divna knjiga koja se dopada i odraslima i djeci . Ostavite svoje komentare, bit ćemo vam jako zahvalni.

Najpoznatije mladunče medvjedića na svijetu danas puni 85 godina: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l"ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm i poznatiji Winnie the Pu - sve je on.

Njegov "zvanični" rođendan je 21. avgust 1921. godine, dan kada je Alan Alexander Milne poklonio svom sinu igračku koja je postala poznata širom svijeta. Istina, ne odmah - prvo je ime Winnie pripadalo medvjediću Winnipeg, "poznaniku" malog Christophera Robina, a samo tri godine kasnije "poklonjeno" je medvjediću.

Postojale su i druge opcije: Vinnie bi mogao postati Edward. Edward Bear, od umanjivog Teddy Bear, kako se zovu svi plišani medvjedići u Engleskoj - “Teddy Bear”. Ponekad pogrešno vjeruju da Winnie the Pooh ima treće ime - gospodin Sanders. Ali to uopće nije istina: prema knjizi, on je doslovno živio pod ovim imenom, ovo je samo natpis na Vinijevoj kući. Možda je ovo njegov stariji rođak ili samo neka vrsta medvjeda o kojoj ne znamo ništa.

Puh je također imao mnoge titule: Prastić prijatelj, Zečov pratilac, Otkrivač motke, Eeyoreov utješitelj i pronalazač repa, Medvjed s vrlo niskim IQ-om i prvi kolega Christophera Robina na brodu, Medvjed ugodnih manira. Inače, u posljednjem poglavlju Vini postaje vitez, pa se s pravom može zvati Sir Pooh de Bear, odnosno Sir Pooh Bear, pišu kreatori službene web stranice o Winnie the Poohu.

Stvarne igračke Christophera Robina također su uključivale Praščića, Eeyorea bez repa, Kangu, Rooa i Tiggera. Milne je sam izmislio sovu i zeca, a na Shepardovim ilustracijama oni ne izgledaju kao igračke, već kao prave životinje.

Prefiks Pooh u imenu medvjedića pojavio se zahvaljujući labudu koji je živio sa Milnovim prijateljima; pojavljuje se u zbirci "Kad smo bili vrlo mali". Inače, trebalo bi da se pravilno izgovara kao "Pu", ali se i u ruskom jeziku "pu" ukorijenilo jer nagoveštava punačnost i pahuljastost glavnog lika. Međutim, u knjizi Borisa Zahodera postoji još jedno objašnjenje: „Ako mu je muva sletjela na nos, morala je da je otpuhne: „Puh!” Pu!" I možda - iako nisam siguran u to - možda su ga tada zvali Pu."

Winnie the Pooh je glavni lik u dvije Milneove knjige: Winnie-the-Pooh (prvo poglavlje objavljeno u novinama prije Božića, 24. decembra 1925., prvo zasebno izdanje objavljeno je 14. oktobra 1926. u izdanju Methuen & Co u London) i The House at Pooh Corner (Kuća na Puhovom rubu, 1928). Osim toga, dvije Milneove zbirke dječijih pjesama, Kad smo bili veoma mladi i Sad nas je šest, sadrže nekoliko pjesama o Winnie the Poohu.

Radnja knjiga o Puhu odvija se u šumi Ashdown u istočnom Sussexu u Engleskoj, poznatoj u knjizi kao The Hundred Acre Wood.

Winnie the Pooh i dalje se smatra jednim od najpoznatijih i najomiljenijih likova u dječjoj književnosti. Čitaoci su ga upoznali na Badnje veče 1925. godine, kada je prvo poglavlje priče objavljeno u londonskim novinama. Alana Alexandra Milne: "Poglavlje u kojem prvi put upoznajemo Winnie the Pooha i pčele." Čitaocima se priča toliko dopala da je godinu dana kasnije objavljena prva knjiga o avanturama malog medvjedića sa piljevinom u glavi, koja se zvala “Winnie the Pooh”. Slijedila je još jedna pod nazivom “Kuća na Poohovaya Edge”. AiF.ru govori kako je ideja stvaranja poznata bajka i zašto je Milne tokom godina mrzio svog heroja.

Alan Milne, Christopher Robin i Winnie the Pooh. 1928 Fotografija iz Britanske nacionalne galerije portreta Fotografija: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Omiljene igračke

Bajka “Winnie the Pooh” duguje svoj izgled Milneov sin Christopher Robin, što je inspirisalo pisca da ga kreira.

„Svako dete ima omiljenu igračku, a posebno je potrebna detetu koje je samo u porodici“, napisao je sazreli Kristofer. Za njega je takva igračka bio plišani medvjedić, kojeg je nazvao Winnie the Pooh. I iako je tokom godina sve više Christopherovih omiljenih igračaka dodavano na policu - nakon što se pojavio Winnie, magarac bez repa, Eeyore, komšije su dječaku dale praščića, Praščića, a njegovi roditelji su kupili Kangu sa bebom Roo i Tigar - dječak se nije rastajao od svog "prvenca".

Njegov otac pričao je Christopheru priče za laku noć, u kojima je glavni lik uvijek bio klupkonogi fidget. Klinac je zaista uživao u kućnim igrama sa plišanim igračkama, u kojima su učestvovali svi članovi porodice. Radnje predstava činile su osnovu Milneovih knjiga, a sam pisac je uvijek govorio: "Zapravo, nisam ništa izmislio, samo sam morao opisati."

Autentične igračke Christopher Robin: (odozdo, u smjeru kazaljke na satu): Tiger, Kanga, Pooh, Eeyore i Prasence. New York Public Library. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Zanimljivo je da je Milne čitaoce upoznao sa junacima iz bajke istim redosledom kojim su se pojavljivale igračke njegovog sina. Ali među bajkovitim životinjama postoje dva lika koja zapravo nisu bila na Christopherovoj polici s igračkama: pisac je sam izmislio sovu i zeca. Pažljivi čitatelj može primijetiti da je u originalnim ilustracijama knjige slika ovih junaka bitno drugačija, a nije slučajno da Zec jednom kaže Sovi: „Samo ti i ja imamo mozak. Ostali imaju piljevinu."

Priča iz života

Ne samo da je zaplet i likove “Winnie the Pooh” pisac preuzeo iz života, čak je i šuma u kojoj se bajka odigrala bila stvarna. U knjizi je šuma nazvana Divna, a zapravo je to bila najobičnija Ešdaunova šuma, nedaleko od koje je pisac kupio farmu. U Ashdownu možete pronaći šest borova opisanih u bajci, potok, pa čak i šikaru čička u koju je Winnie jednom upala. Štaviše, nije slučajno što se radnja knjige često odvija u udubljenjima i na granama drveća: sin pisca volio je da se penje na drveće i igra se tamo sa svojim plišanim medvedićem.

Inače, sam medvjed također ima ime zanimljiva priča. Christopher je svoju omiljenu igračku nazvao po ženki medvjedića po imenu Winnipeg (Winnie), koja je držana u londonskom zoološkom vrtu 1920-ih. Dječak ju je upoznao sa četiri godine i odmah je uspio steći prijatelje. Američki crni medvjed došao je u Veliku Britaniju iz okoline Winnipega kao živa maskota Veterinarskog korpusa Kanadske vojske. Medvjed je u Britaniji živio više od 10 godina (umrla je 12. maja 1934.), a 1981. godine 61-godišnji Christopher otkrio joj je spomenik u prirodnoj veličini u londonskom zoološkom vrtu.

Uokvirite youtube.com

U šapama medvjedića

Možemo ga sa sigurnošću smatrati još jednim autorom avantura plišanog medvjedića. umjetnik Ernest Shepard, koji je nacrtao originalne ilustracije za prvo izdanje. Karikaturista, koji je živio 96 godina, ostavio je za sobom ogromnu količinu posla, ali su ilustracije za Winnie the Pooh zasjenile čitavo njegovo nasljeđe. Ista sudbina čekala je i samog Milnea, koji je godinama kasnije uspio da mrzi svog junaka iz bajke zbog toga.

Milne je počeo kao "odrasli" pisac, ali nakon "Winnie the Pooha" čitaoci nisu ozbiljno shvatili njegove knjige: svi su očekivali nastavak avantura nesretnog ljubitelja meda. Ali Christopher je odrastao, a autor nije želio pisati bajke za drugu djecu. Sebe nije smatrao isključivo piscem za djecu, ali je istovremeno ostao pri stavu da piše za djecu s istom odgovornošću kao i za odrasle.

Čak je i Christopher "Winnie the Pooh" donio mnogo nevolja. U školi su ga maltretirali drugovi iz razreda koji su ga zadirkivali citatima iz očevih knjiga, a u starosti su ljudi oko njega nastavili da doživljavaju Christophera kao "dječaka iz Pooh Edgea".

Winnie the Pooh. Ilustracija umjetnika Ernesta Sheparda. foto:

Dmitry Galkovsky 25.04.2016

Kao i mnogi pisci za decu, Alan Miln, autor čuvenog "Vini Pu", sebe nije smatrao piscem za decu. Tokom života napisao je mnogo „odraslih“ romana, novela, kratkih priča i drama – uglavnom ljubavnih priča, detektivskih priča i humorističkih dela. Kao i drugi engleski pisci iz doba imperijalizma, Milne je bio službenik, odnosno bio je član lokalne književne organizacije, u kojoj su državni agitatori čitali izvještaje, usvajali rezolucije i birali jedni druge u sve vrste komisija i komiteta. Pa, cinkarili su jedni druge - svi sindikati pisaca i klubovi u Ujedinjenom Kraljevstvu bili su pod pomnim nadzorom organa sigurnosti. Sviđa mi se Sovjetski savez Pisci - po ugledu na organizacije engleskih pisaca i stvarali.

Tokom Prvog svetskog rata, Milne je mobilisan na front, ali je potom, trudom prijatelja u književnoj radionici, prebačen u Mi-7, jedinicu engleske tajne policije koja se bavi propagandom, cenzurom i nadzorom nad strancima. . Šta je tamo uradio nije sasvim jasno. Vjerovatno je stvar bila ograničena na pisanje antinjemačke propagande (Milne je bio u uredništvu britanskog časopisa Crocodile - Punch). U nizu sličnih zabilješki, na primjer, dokazano je da Nijemci prave sapun od ljudi - međutim, ne od Jevreja u to vrijeme, već od svojih vojnika koji su poginuli na bojnom polju. Šta da se radi - vojna propaganda. Takva služba dala je Milneu oficirski čin i, istovremeno, „rezervaciju“ sa prve linije fronta.

Milne se etablirao kao otvoreni nitkov i plaćeni doušnik mnogo kasnije - za vrijeme Drugog svjetskog rata. 1940. godine, nakon okupacije Francuske od strane Nijemaca, interniran je engleski pisac Pelham Grenville Woodhouse, koji je tamo živio. Wodehouse je poslan u logor za raseljene osobe, gdje je napravio seriju radio emisija o lokalnom životu u tonu koji je bio skeptičan prema nacistima koliko je cenzura dozvoljavala. Nemci su dozvolili da ove emisije pokažu koliko je nacistički režim bio blag i tolerantan u poređenju sa režimom engleske monarhije. Nacistički plan je bio potpuni uspjeh. Emisije su izazvale buru mržnje u vladajućim krugovima Velike Britanije, a angažovanim piscima je naređeno da prikažu Wodehousea kao izdajnika, lažova i „Gebelsovu marionetu“. Kampanju progona vodio je kapetan britanske obavještajne službe Alan Milne. Vudhausa su Nemci ubrzo pustili i otišao u Francusku, odakle se nakon rata preselio u Sjedinjene Države. Engleske vlasti su postepeno odustajale od svojih optužbi, a onda su se zapravo izvinile nezasluženo uvređenom piscu. Godine 1975. 93-godišnji Woodhouse je odlikovan Ordenom Britanske imperije.

Wodehouse je, za razliku od Milnea, bio zaista dobar pisac. Da vas podsjetim da je on autor čuvene serije romana o Jeevesu i Woosteru. Ali glavnu ulogu u njegovoj rehabilitaciji nije odigralo to, i ne činjenica da je uživao izuzetnu popularnost u Americi (čiji je državljanin postao 1955.), već činjenica da je Wodehouse bio britanski aristokrata. Zato su povjerili slugi Milneu, urednom sinu direktora škole, da ga otruje. U isto vrijeme, mnogim piscima je bilo dozvoljeno da se povuku iz kampanje, pa čak i izađu sa umjerenom obranom Wodehousea.

Kao rezultat toga, do kraja rata, Milneov ugled među njegovim kolegama bio je uvelike ukaljan, a sam Wodehouse je autora Winnie the Pooha učinio metom zajedljivih književnih parodija.

Imao je sve razloge za ovo. Milne je pisac malo ispod prosjeka, a Winnie the Pooh je samodestruktivna knjiga.

Za dječju knjigu je kompozicijski vrlo složena, za odraslu - ova složenost nije opravdana, neobjašnjena, niti dogovorena. Kao rezultat toga, odrasli ga ne čitaju, a kod djece čitanje, unatoč zanimljivim scenama, izaziva opću zbunjenost i glavobolje. Da vas podsjetim da je u “Winnie the Pooh” narativ ispričan u ime dječakovog oca, koji svojim igračkama priča priče svom sinu; istovremeno te igračke, pretvorene u likove, direktno stupaju u interakciju s dječakom i , konačno, živjeti izvan ove komunikacije u posebnom svijetu igračaka. I kao vrh svega, Milne tvrdi da je sve to san. Stvaranje tako složenog književnog prostora dobar zadatak za knjigu za odrasle koju je napisao majstor. Ali Winnie the Pooh je napisan za djecu i napisao ga je engleski književni službenik. Milne nije ni shvaćao razmjere zadatka koji je sebi postavio, a svi “literarni Babiloni” priče su zbog elementarne sitničavosti autora.

Ruskom čitaocu to nije sasvim jasno, budući da nam je poznat talentovani prevod Borisa Zahodera, koji je skratio knjigu, uklonivši apsurde i predugačenost, ali i uveo niz uspešnih šala i kalambura. Na primjer, Winnipukhov "puff-sflls" nije Milne, već Zakhoder, poznato Prasadino pitanje "KAKO heffalum voli prasence?" - Isto.

Međutim, sam Milne ima mnogo takvih kalambura - to je osnova zamornog humora Britanaca. Što ima jednu manu - britansku šalu stalno, pa njihov humor često izgleda neprikladno. Ili, preciznije rečeno - bezvrijedan.

Općenito, za stranog čitaoca ima mnogo obeshrabrujućih detalja u Winnie the Pooh na engleskom jeziku. Na primjer, Vinny u autorovoj transkripciji (“Winnie ») Ovo žensko ime, poput ruske “Viki”. Zatim autor stalno opisuje Vinija kao “malog medvjedića s vrlo malim mozgom”. Za dijete je ovo uvreda za njegov omiljeni lik. A takvih grešaka ima mnogo u Milneovoj priči.

Takve nedostatke uzrokuje autorova spisateljska gluhoća, koja vodi primitivnom realizmu.

Zašto se Winnie the Pooh zove Winnie? Ali zato što je ovo ime medvjedića (ili bolje rečeno medvjedića) u londonskom zoološkom vrtu, koji je Milneov sin nazvao medvjedić. Zašto se dječak (potpuno NEPOtreban u knjizi) zove Christopher Robin? Ali zato što je ovo opet pravo ime Milneovog sina jedinca.

Ovo ime je, inače, divlje za englesko uho, zvuči isto kao i ruska imena "Menelay" ili "Sysoy". Da li je Milne volio svog sina? (Što je barem ljudski objasnilo uvođenje dodatnog lika u bajku.) Dobro pitanje, na šta ću pokušati odgovoriti malo kasnije.

Postavimo prvo još jedno pitanje:

- Zašto je Engleska postala zemlja DJEČJE klasične književnosti?

Najvjerovatnije zato što je Engleska zemlja koja drobi kosti, represivna, zatvorska zemlja, a dječiji čitalac čita ono što mu je izabrano. On nema svoje mišljenje ili ono nije artikulisano. Šta dijete treba čitati određuju odrasli – a ako djeca dobiju zanimljive dječje knjige, to je samo zahvaljujući taktičnosti i razumijevanju dječje psihologije od strane odraslih. Nacija zoologa i putnika svakako ima oboje. Ali ima i mnogo drugih stvari o Englezima: na primjer, sklonost mučenju i prisili, emocionalna hladnoća, idiotizam, intelektualni šarlatanizam.

Lako je prodati dječiju knjigu u bestselere - djeca će, kao stvorenja u zatočeništvu, marljivo čitati bilo šta, a da pritom ne razmišljaju o pravom nivou autora koji im je „privukao pažnju“. Dakle, u svjetskoj književnosti za odrasle Britanci imaju 10% istaknutih autora, au književnosti za djecu 50%.

Iz istog razloga, engleske dječje knjige imaju velike koristi kada se prebace u drugačiji kulturni kontekst i kada se prevode na druge jezike. Greške i nedosljednosti izravnavaju se kvalitetnim prijevodom, a osim toga, strani čitatelji mnogo opraštaju ili shvaćaju lično:“vjerovatno smo nešto pogrešno razumjeli”, “treba uzeti u obzir engleske specifičnosti” . U slučaju literature za odrasle, nizak kvalitet može se potvrditi stepenom interesovanja čitalaca. Ali u slučaju književnosti za djecu, odrasli pisci odlučuju se za neinteligentne čitaoce. I tu odluku, posebno u slučaju strane literature, donose, vodeći se kriterijumima koji su daleko od objektivnih. Na primjer, uzimajući u obzir posebnu "djetinjastost" njegovih tekstova koje je autor navodno oponašao. Ili, pogrešno smatrajući popularnost DJEČJE knjige u domovini pouzdanim znakom visokog umjetničkog nivoa.

Ako pogledate, izvanredan uspjeh “Winnie the Pooha” uzrokovan je ne toliko svojstvima teksta, već tri “popratne okolnosti”.

Prvo, odmah po objavljivanju, Milne je uspeo da preko veza u „uniju pisaca” organizuje čitanje knjige na radiju. Radio je do 1925. bio ono što je televizija bila do 1965. - knjiga je dobila divlje reklame.

Drugo, Milne je prodao knjigu, već promoviranu u Engleskoj, pet godina kasnije za komercijalnu upotrebu Amerikancima, a oni su na kolosalnom američkom tržištu objavili seriju ploča o izvedbi, koje su izrazili profesionalni glumci. (Mora se reći da je Milneova knjiga, koja obiluje dijalozima, veliki pobjednik u audio formatu).

Konačno, treće, početkom 60-ih Disney je kupio prava na “Winnie the Pooh” i pretvorio bajku u popularnu animiranu seriju - poput “Tom i Jerry”. Iako je od Milneove knjige ostalo malo (sve do uvođenja novih likova), ovo je engleskog medvjedića konačno uvelo u panteon junaka svjetskih dječijih klasika.

Što se tiče Rusije, popularnost Winnie the Pooha u našoj zemlji, čak i veću nego na Zapadu, uzrokovana je drugim razlozima (mada suštinski istim).

Zbog prirodne anglofilije sovjetske književnosti za djecu, koja dolazi od Čukovskog i Maršaka, prijevodi fragmenata “Winnie the Pooh” pojavili su se pod Staljinom. A kasnih 50-ih, nakon talasa popularnosti Milneove knjige u istočnoj Evropi, Zakhoderov prevod je počeo da izlazi u masovnim izdanjima u SSSR-u.

Ali "Winnie the Pooh" je postao popularan favorit nakon serije kratkih crtanih filmova koje je objavio Fyodor Khitruk 1969-1972. Khitruk je izbacio smiješnog Christophera Robina i ostale gluposti iz knjige i 40 minuta radio za Milnea ono što je pokušao napisati na 400 stranica, ali nikada nije napisao: niz smiješnih, ironičnih i istovremeno ne tako jednostavnih priča, dizajnirano za djecu i odrasle. Milneov humor, nesumnjivo prisutan u knjizi, Khitruk je sačuvao i poboljšao, a likovi su jasno nacrtani. Khitruk je stvorio gotovu sliku ruskog Winnie the Pooha, koja je mnogo bolja i zanimljivija od engleske i američke verzije. Sam Khitruk je opisao svoj lik na sljedeći način:

“Winnie the Pooh je stalno pun nekakvih grandioznih planova, previše složenih i glomaznih za beznačajne stvari koje će preduzeti, pa se planovi urušavaju kada dođu u kontakt sa stvarnošću. Stalno upada u nevolje, ali ne iz gluposti, već zato što se njegov svijet ne poklapa sa stvarnošću. U tome vidim komičnost njegovog lika i postupaka. Naravno, voli da jede, ali to nije glavno.”

Ruski crtani filmovi su od Milnovovog ostatka napravili odličan dječji rad - sa jasnim zapletom, nezaboravnim likovima, pa čak i odličnim stihovima.

Zahoderove pjesme, napisane za crtani film i koje je lijepo izveo Evgenij Leonov, mnogo su bolje od Milsonovih glupih gluposti, koje je nemoguće pročitati na ruskom ni pod kojim okolnostima.

Uporedite veselo:

Winnie the Pooh živi dobro u svijetu!

Zato on peva ove Pesme naglas!

I nije bitno šta radi,

Ako se ne ugoji,

Ali neće se udebljati,

I, naprotiv,

By-

xy-

radi!

A ovo je milnezijanska aljkavost:

kralju,

Njegovo Veličanstvo,

upitala je Njeno Veličanstvo

Tako da Njeno Veličanstvo

Pitao sam drozda:

Da li je moguća isporuka ulja?

Za doručak za kralja.

Sudski drozd

Rekla je: - Naravno,

Otići ću i reći Kravi,

Sve dok sam budan!

Teško je zamisliti dijete (a posebno odraslu osobu) koje bi svojom voljom, bez zaštitnih preporuka, naučilo napamet, a zatim napamet izrecitovati ljupke, odane gluposti kapetana britanskih književnih trupa.

Ipak, hajde da pričamo o Milneovom sinu, za koga je navodno i napisana bajka o Winnie the Poohu.

Engleska muka Christophera Robina (osoba, a ne lik) počela je činjenicom da je imao smjelosti da se rodi dječakom, što je izazvalo ogorčenje njegovih sebičnih roditelja. I otac i majka nisu obraćali pažnju na sina, koji su obavljali svoje poslove, podizanje djeteta bila je obaveza služavke. Na kraju je majka potpuno napustila porodicu. Postoji niz insceniranih fotografija malog Christophera sa roditeljima koji ga vole i igračkama. Na svim ovim fotografijama dječak izgleda tužno ili zbunjeno.

Christopher Robin je dobio dvostruko ime jer se njegovi roditelji nisu mogli složiti. Istovremeno, egoistični otac je smatrao da je njegovo ime važnije, a egoistična majka je smatrala da je situacija upravo suprotna. Stoga su među sobom dijete zvali "Bili", ali samo kod kuće, kako u školi ne bi pomislili da se neko posvađao sa nekim drugim.

Već iz takve "filozofije imena" jasno je da engleski roditelji nisu marili za dječaka. Njegovi drugovi iz razreda maltretirali su Christopher-Robina samo zato što je Christopher-Robin, a "Winnie the Pooh" je njegov boravak u engleskoj školi (u suštini vojnoj školi sa zadirkivanjem mladih i legalnim premlaćivanjima) pretvorio u pakao. Milne stariji nije čitao svoje bajke svom sinu; sam Christopher Robin ih je mrzeo i čitao ih je (slušao na snimku) sa 60 godina.

Između ostalog, otac Milne je bio pobožni mason i zabranio je svom sinu da bude kršten. Istovremeno, dadilja, koja je sama brinula o djetetu, bila je religiozna i učila je Kristofera da se moli. Religioznost mali dječak postao još jedan razlog za maltretiranje od strane drugova iz razreda. Kasnije se zbog nedostatka normalnog odgoja stvorio nered u glavi jadnog Christophera, te je oženio svoju rođak. Posljedica ovog braka bila je rođenje kćerke sa ozbiljnim genetskim abnormalnostima.

Zanimljivo je da je i njegova supruga mrzela Winnie the Pooha, a knjižara koju su zajedno vodili nije prodavala knjigu. Iako je bio veoma tražen i zbog prirodnog oglašavanja mogao je donijeti veliku zaradu porodici.

Christopher Robin je u svojim godinama na padu pisao memoare u kojima se gorko žalio na očevu bezosjećajnost i činjenicu da ga je pretvorio u lik u svojoj smiješnoj knjizi.

Iako je glavni lik Milneove bajke otporni, sanguini Vini Pu, lik Kristofera Robina, neurotičnog deteta koje je odgajano kao devojčica, najsličniji je Praščiću.

Istina, prasići odrastaju u fantastičnom životu. Čini se da je Christopher Robin izrastao u pristojnu svinju, a njegove književne pritužbe na oca uglavnom su diktirane zavišću prema piscu, kojeg je slučajno zagrijala slava prirodno beznačajnog pisca.

Wikipedia na ruskom jeziku je dirnuta kulturnom hipsterskom bajkom „Made in England“:

„Knjiga rekreira atmosferu univerzalne ljubavi i brige, „normalnog“, zaštićenog djetinjstva, bez pretenzija na rješavanje problema odraslih, što je umnogome doprinijelo kasnijoj popularnosti ove knjige u SSSR-u, uključujući i uticaj na odluku Borisa Zakhodera da prevede ovu knjigu. . "Winnie the Pooh prikazuje britanski porodični život srednje klase 1920-ih, koji je kasnije uskrsnuo Christopher Robin u svojim memoarima da bi razumio kontekst u kojem je bajka nastala."

Ovo je lijepo brbljanje slaboumne djece perestrojke. U stvarnosti, u skladu sa tradicijom „porodičnog života britanske srednje klase“, 35-godišnji Christopher Robin prišao je svojoj 65-godišnjoj majci, koja je došla iz Amerike, na očevoj sahrani i zasiktao:“Kada ćeš umrijeti, stari b...” . Ona, opet u duhu tradicije, nije posegnula u džep tražeći odgovor, već je sinu šakom dala novčić. Uslijedila je ružna scena. Trenutno, naslednici preminulog Christophera Robina pokušavaju da tuže milijarde od Diznijevog studija, koristeći njegovu paralizovanu ćerku kao ovna. Sav ovaj "anglo-američki kulturni dijalog" odvija se u pozadini plišanih medvjedića, odbjeglih ljudi i muzeja iz djetinjstva Christophera Robina.

Govoreći o beguncima.

Medvjed Winnie, koji je dao ime medvjediću Christophera Robina, bio je istaknuti element britanske šovinističke propagande. Prema zvaničnoj legendi, medvjedića su u Englesku 1914. godine donijeli kanadski "dobrovoljci" koji su joj dali ime po kanadskoj državi Winnipeg. Sami "dobrovoljci" su otišli da umiru zapadni front, a medvjed je ostavljen londonskom zoološkom vrtu - na radost lokalne djece. O čemu su deca pričala 20 godina u lokalnoj oktobarskoj i pionirskoj štampi (ne zaboravimo da je Engleska rodno mesto izviđačkog pokreta).

Ništa manje izvanredna je priča o medvjediću. Medvjedić, koji je poslužio kao prototip za klasične ilustracije za Winnie the Pooha, nastao je u Americi i dobio ime po predsjedniku Theodoreu Rooseveltu, koji je, prema vjernoj legendi imperijalističkog agitpropa, navodno odbio da ustrijeli malog medvjedića u lovu. . (U stvari, naprotiv, naredio je smrt polumrtvog medveda vezanog za drvo).

Već znamo za pravu biografiju velikog pisca za djecu Milnea.

Da bismo upotpunili sliku, vrijedi dodati da ni s Khitrukom nije sve jednostavno. Tokom rata radio je za NKVD kao radio-presretač, a nakon rata služio je kao vojni prevodilac u okupiranoj Njemačkoj. A majka veseljaka Zahodera, kada je njen sin imao 14 godina, izvršila je samoubistvo pijući sirćetnu kiselinu.

U tom kontekstu, “Winnipuhiada” svakako ima svoju draž. Uzimajući u obzir ŠTA je bila alternativa za odrasle dječjim književnim glupostima.

“Winnie the Pooh” je bajka iz militarističkog doba sa racioniranim margarinom i “ rovovska istina" Da, napisao je doušnik koji ne voli svog sina i pokušava se sakriti u dječjoj "dječjoj književnosti" od odvratne i podle stvarnosti: uz zavijanje sirena i bombardovanja. Stoga, ako bolje pogledate, postoji histerično natezanje u Winnie the Pooh gluposti - kada zatvore uši i ne žele da znaju ono što svi znaju. Tako je bajka niknula na oskudnom sovjetskom tlu, gdje je ovaj panevropski problem uzdignut na apsolutni nivo. U tom smislu, enciklopedija na ruskom jeziku je generalno u pravu. Trebate samo malo urediti formulaciju:

“Winnie the Pooh odražava fantazije o iluzornom porodičnom životu neurotične srednje klase Evropljana 10-50-ih godina dvadesetog stoljeća”

Općenito, kao što je navedeno u sovjetskoj pjesmi iz ere stagnacije, sasvim dostojnoj Wodehouseovog pera:

Winnie the Pooh živi dobro u svijetu

Ima ženu i djecu - on je krigla.

Radnja knjiga o Puhu odvija se u šumi Ashdown u istočnom Sussexu u Engleskoj, poznatoj u knjizi kao The Hundred Acre Wood.