Употребление few, little и a few, a little. Употребление few, little и a few, a little A little перевод на русский язык

A Little Work — единственная песня с альбома Double Dutchess, в которой присутствуют текстовые вставки — монолог Ферги. А видео на песню (11,5 минут — между прочим) вообще иначе, как короткометражным фильмом не назовешь. Но это только усиливает интерес к композиции…

В песне Ферги рассказывает душераздирающую историю, очень напоминающее ее собственную биографию. Не секрет, что певица прошла сложный путь борьбы с наркотической зависимостью и одержала в этой войне победу, после чего обзавелась семьей и на свет появился малыш Аксл Джек Дюамель. Это был поворотный момент в жизни Стейси Энн Фергюсон, потребовавший от нее чудовищных усилий и неимоверной работы над собой. Именно поэтому, название песни A Little Work содержит в себе много сарказма.

Каждый из нас знает, что у него есть более сложный, но более правильный путь, идти по которому и есть его истинное призвание, и который будет приносить человеку счастье, удовлетворение и уважение к себе. И чтобы ступить на этот путь мы должны проделать «Небольшую работу» над собой. К сожалению, 90% из нас так и не находит в себе сил на эту «Небольшую работу» и продолжает идти по более простой и «утоптанной» дороге…

В интервью Опре Уинфри Ферги рассказала историю, на которой основана песня:

Я плотно сидела на экстази, а затем переключилась на метамфетамин – это страшная вещь, от которой можно сойти с ума. Мне потребовались месяцы психотерапии и самоанализа, чтобы избавиться от этой зависимости.

Целый год я находилась внутри этого кошмара. Я весила 41 килограмм и мне казалось, что за мной следит ФБР. Из беззаботной, успешной женщины я превратилась в параноика.

Я помню, как стояла в церкви, и мне казалось, что агенты ФБР и спецназ караулят меня снаружи, и тогда я обратилась к Богу. Я пообещала ему, что если я выйду и окажется, что снаружи никого нет и это все мне лишь кажется, то я завяжу. Когда я вышла на улицу, там не было ни ФБР, ни спецназа, только я и Господь. И я сдержала свое обещание. В тот же день я перестала употреблять наркотики.

На вставках в клипе, когда Ферги рассказывает свою историю мы видим ее практически без макияжа, что свидетельствует о предельной честности и важности для нее данного текста. Табличка на военной форме бойца с фамилией FERGUSON — не оставляет сомнений в автобиографичности песни A Little Work. .

В клипе, который помогает лучше понять текст песни, накручено довольно много смыслов, но давайте разберем перевод, и многое станет понятным.

A Little Work	Небольшая работа
Я дошла до того, что повсюду видела дьяволов. Лица дьяволов. Существа, которые появлялись и летали, летали, летали, они не говорили ничего, а только смотрели на меня и летали вокруг. Я постоянно слушала их послания – что все те образы, демоны или создания, что, что они собирались сказать мне и в чём заключались их сообщения, и что мне следует делать, и жизнь стала похожа на игру. Я почти проиграла её – я была готова кричать на прохожих. В конце концов, я оказалась в Уилшире и увидела эту церковь. Я была там одна, и никого больше не было. Я ходила по проходам между рядами скамей и молилась. Я увидела алтарь и испугалась. Я… я… я подумала: «Вот оно. Они все там. Все кончено. Время пришло».
Got a lot of answers I’m looking for in these meds	Благодаря таблеткам я получила ответы на вопросы, которые задавала
‘Bout time I talk to somebody, shrink my head	Время с кем-нибудь поговорить, иначе я свихнусь
A lot of promises, broken things that were said	Много пустых обещаний, произнесено впустую
And I can’t get out of this bed	А я не могу выбраться из кровати
Got bruises on my heart, plenty scars on my mind	Мое сердце в синяках, а сознание испещрено шрамами
Got blisters under the band-aid over my life	Я прячу свои мозоли под многочисленными пластырями
Gonna rip it open and show the world what’s there	Но сейчас я готова сорвать их и показать миру, что под ними
Lord knows I’m not perfect	Господь знает – я не совершенна
When everything around me starts to fall	Когда всё вокруг меня начинает рушиться,
I rise up again to the call	Я снова откликаюсь на зов.
We’re all just a little bit broken (Yeah)	Мы все немного сломлены (Да)
We’re all just a little bit hurt (Yeah)	Мы все немного изранены (Да)
We’ve all got wounds half open (Yeah)	Наши раны еще не зажили (Да)
We all can use a little work	Всем нам стоит немного поработать над этим
A little work, a little work	Немного поработать, приложить небольшие усилия
У меня… у меня остались записи в дневнике про это всё, я писала сама себе во время некоторых периодов моей жизни. Только так я могла раскрыть свои истинные чувства, потому что мне по жизни было сложно кому-то доверять. Благодаря бумаге я смогла эмоционально добраться до самых маленьких, затаённых уголков своей души. Я так рада, что делала это… потому что, по крайней мере, так не потеряла связи с самой собой. По крайней мере, я знала, что я близка к провалу.
Gotta wait, first of the month to pick up that check	Чтобы получить счет, нужно дождаться начала месяца
He bounced, left, it was over, never came back	Он хлопнул дверью, ушёл, все кончено, ничего не вернёшь
Had a lot of questions ’bout daddy after he left	После его ухода было много вопросов о папочке
Now it’s just momma and them kids, and she said	Но остались только мама и детки, и она отвечает:
«I’ll hold her down, don’t you worry, we’ll find a way	«Я позабочусь о вас, не переживайте, мы справимся,
No matter how, I’ll make sure the bills get paid»	Неважно как, но мы оплатим счета»
She gave it all and thank God their mouths got fed	Она отдала последнее, и, благодаря Господу, они накормлены
She prayed the cycle would end	Она молилась, чтобы это закончилось
Мне пришлось постараться, чтобы убедить духов и видения исчезнуть из моей жизни. Мне пришлось заявить вслух: «Оставьте меня, я выбираю добро». Это было прозрение во время войны – я верю в священную войну, войну между добром и злом, и знаю, что добро всегда будет сильнее.
Я всегда думала, что мой дедушка – это мой ангел-хранитель. Мой дедушка Гор со стороны матери. И я думала, что он ведет меня, говорит мне, куда идти, показывает правильное направление. Вы должны уважать эту часть себя, позволить себе летать, позволить себе парить. И делать, несмотря ни на что, эти шаги, сражаться, участвовать в битвах, происходящих в вашем сознании, внутри вас. Это тот маленький выбор, который является крайне сложным, поскольку очень неприятен вам. Принимая правильные решения, вы редко чувствуете себя хорошо, но это правильный выбор.
I rise up again to the call	Я снова откликаюсь на зов
Я жила в альтернативной, параллельной вселенной, не имевшей ничего общего с тем, что действительно происходило в мире. Я чувствовала, как странная энергия пронизывает моё тело. Ощущала её вокруг себя, она окружала меня со всех сторон. Она была как сумасшедшая камера с красной точкой лазерного прицела, следующая за мной повсюду. Они наблюдают, наблюдают за мной. Эта группа быстрого реагирования хочет получить меня. Это было действительно страшно, по-настоящему страшно.
Sometimes when you feel like you need it	Иногда, когда ты чувствуешь, что тебе это надо,
They send in the medic, woah	Они вызывают врача
But if it’s your soul that is bleeding	Но если это твоя душа кровоточит,
That slow drip won’t help it, no	То не поможет никакая капельница, нет
It’s time to get up to the front of the line	Время вставать у переднего края
The guards of the battle and straight for the mind	Открыто высказать свои мысли и возглавить сражение
Well, well, well, well	Ок, хорошо, хорошо.
There’s nothing that’s holding you down	Нет ничего, что бы удержало тебя
Stuck on the ground, far from the crown	На земле, вдали от короны
‘Cause you are a warrior more than you know	Потому что ты воин более, чем ты думаешь.
Вернувшись оттуда, я оставила позади все страхи и демона, который был там. Когда всё это исчезло, мне казалось, я снова увидела свет. И я поняла, что мне теперь, надо уважать себя и что, на самом деле, я по-прежнему нахожусь в месте, созданном для борьбы, и над этим я должна постоянно и упорно работать. Но уважение к себе настоящей, уважение истинной себя, рождает настоящее волшебство, и когда я нахожусь в этом месте, я могу назвать себя счастливой. Я могу раздавать эту любовь окружающим, не только своим друзьям, родителям и сестре, а теперь еще и мужу и моему малышу.

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь, когда мы немного разобрались с текстом, давайте еще раз взглянем на сам клип «A Little Work», и возможно, нам приоткроется чуть больше заложенных в него Ферги задумок…

В чем же основная мысль клипа и песни? В каждом из нас заложен огромный потенциал, который мы всегда можем использовать в борьбе за собственное счастье. Кроме того, каждый из нас знает, где находится его истинный путь, ведущий его к успеху и реализации самых смелых замыслов. И для того, чтобы сделать этот непростой, но крайне важный жизненный выбор, все что нам нужно сделать — провести «небольшую работу» над собой.

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Сегодня мы рассмотрим слова, с помощью которых мы говорим о маленьком количестве чего-то или кого-то: few, little и a few, a little . В английском языке иногда одна маленькая деталь может полностью изменить смысл сказанного. Давайте узнаем, как добавление a перед словами few и little меняет их значение.

Употребление few

Произношение и перевод:
Few / [фьйу] - мало

Значение слова:
Маленькое количество

Few используется с (люди, стулья, цветы, яблоки).

Это слово используется, чтобы подчеркнуть маленькое количество чего-либо или кого-либо. То есть мы говорим, что у нас недостаточное количество чего-либо или кого-либо для определенного дела.

Few имеет отрицательный смысл, мы говорим, что чего-то мало и мы сожалеем об этом. Например, у нее было мало знакомых в этом городе, то есть ей не хватало общения и было одиноко.

This country has few natural resources.
Эта страна имеет мало природных ресурсов.

Few politicians admit their mistakes.
Мало политиков признают свои ошибки.

Употребление little

Произношение и перевод:
Little [?l?tl] / [литл] - мало

Значение слова:
Маленькое количество

Little мы используем с предметами, которые мы не можем посчитать (время, деньги, вода, сахар, соль).

Это слово имеет такое же значение, как few, говорит о том, что чего-либо или кого-либо недостаточно для каких-то целей. И человека расстраивает такое малое количество.

Например, у него мало денег, то есть ему не хватит денег, чтобы купить продукты.

Употребление a few

Произношение и перевод:
A few [? fju?] / [э фьйу] - несколько

Значение слова:
Небольшое количество

A few, также как few используется с предметами, которые мы можем посчитать .

Однако когда мы говорим a few, предложение приобретает положительное значение , то есть говорящего человека, совсем не расстраивает небольшое количество чего-то. Он считает, что такого количество вполне достаточно.

Например, у нее было несколько знакомых в этом городе, то есть ей было с кем провести время, этого числа знакомых было вполне достаточно.

I have got a few suggestions.
У меня есть несколько предложений.

She gave him a few books.
Она дала ему несколько книг.

Употребление a little

Произношение и перевод:
A little [? ?l?tl] / [э литл] - немного

Значение слова:
Небольшое количество

A little, также как little, используется с предметами, которые мы не можем посчитать.

Мы используем это слово, когда говорим о том, что у нас есть небольшое количество чего-то . Этого немного, но может быть вполне достаточно для наших целей .

Например, у него есть немного денег, то есть он может позволить себе пойти в магазин и купить продуктов.

We have a little water.
У нас есть немного воды.

He speaks a little English.
Он немного говорит по-английски.

В чем разница?

F ew и little имеют одинаковое значение небольшое количество чего-то или кого-то . Эти слова указывают именно на недостаток чего-то или кого-то . И выражают сожаление говорящего человека о таком маленьком количестве.

Разница между ними заключается в том, что few мы используем с предметами, которые мы можем посчитать , а little с предметами, которые мы не можем посчитать .

He has few friends and little money.
У него мало друзей и мало денег.

A few и a little указывают на небольшое количество чего-то, но достаточное для говорящего человека . Человек не испытывает сожаления по поводу такого небольшого количества.

A few используется с предметами, которые мы можем посчитать , a little используется с предметами, которые посчитать нельзя .

He has a few friends and a little money.
У него несколько друзей и немного денег.

Примеры использования

Давайте еще раз рассмотрим примеры, показывающие разницу между few и a few , little и a little .

Few и a few используется с предметами, которые мы можем посчитать.

Few	A few
There were few customers yesterday. Вчера было мало клиентов.	There were a few customers yesterday. Вчера было несколько клиентов.
She has few close friends. Она имеет мало близких друзей.	She has a few close friends. Она имеет несколько близких друзей.
I know few English songs. Я знаю мало английских песен.	I know a few English songs. Я знаю несколько английских песен.

Little и a little мы используем с предметами, которые нельзя посчитать.

Little	A little
There is little coffee left. Кофе осталось мало .	There is a little coffee left. Осталось немного кофе.
We have little time. У нас мало времени.	We have a little time. У нас немного времени.
There is little sugar in this cup of tea. В этой чашке чая мало сахара.	There is a little sugar in this cup of tea. В этой чашке чая немного сахара.

А теперь давайте перейдем к практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. В доме ___ мебели, он почти пустой.
2. В нашей библиотеке есть ___ книг на английском.
3. Он говорил очень тихо, ___ людей понимало его.
4. Было очень холодно, ___ людей плавало в море.
5.___ друзей знает о его проблемах.
6. Я хочу купить ___ еды.
7. Пока он читал книгу, у него появилось ___ идей.
8. У меня ___ времени, я не смогу встретиться с вами.
9. У нее есть ___ воды, ты можешь взять.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

Ist der Familienname folgender Personen: Andrew Little (* 1989), nordirischer Fußballspieler Booker Little (1938–1961), US amerikanischer Jazztrompeter Brian R. Little, kanadischer Professor für Psychologie Bryan Little (* 1987), kanadischer… … Deutsch Wikipedia

Little - Lit tle (lt t l), a. t t l), a. adj. littler or less or lesser, littlest or least Much was in little writ. Dryden. There are many expressions, which carrying with them no clear ideas, are like to remove but little… … The Collaborative International Dictionary of English

Little My - (Swedish: Lilla My , Finnish: Pikku Myy) is a character in the Moomin series of books by Tove Jansson. She first appears in the fourth book, The Exploits of Moominpappa. She is a small, determined and fiercely independent Mymble. When she wants… … Wikipedia

little - ADJECTIVE 1) small in size, amount, or degree. 2) (of a person) young or younger. 3) of short distance or duration. 4) trivial, unimportant, or humble. DETERMINER & PRONOUN 1) (a little) a small amount of … English terms dictionary

Little X - Little X, (born Julien Christian Lutz in 1975), is a Canadian music video director of Trinidadian heritage.His mother, a Trinidadian and his father of Swiss descent.He has two sisters and ten aunts on his mom s side. A protégé of Hype Williams,… … Wikipedia

little - small in size, amount babyish, bantam, brief, cramped, diminutive, dinky, elfin, embryonic, fleeting, hardly any, hasty, immature, imperceptible, inappreciable, inconsiderable, infant, infinitesimal, insufficient, junior, light,… … New thesaurus

Книги

• Little Laddie, by the Author of"little Mother". , Laddie Little. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…